Übersetzung für "Rallied strongly" in Deutsch
The
Chinese
market
rallied
strongly,
advancing
by
14.0percent.
Der
chinesische
Markt
zeigte
eine
deutliche
Erholung
und
legte
um
14,0Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1
Issues
and
purchases
of
shares
and
other
equities
(F60)
also
rallied
strongly
in
1993
even
if
households
(S70/S80)
were
not
significant
buyers
of
this
type
of
financial
instrument.
Die
Emissionen
und
Käufe
von
Aktien
und
sonstigen
Beteiligungen
(F60)
nahmen
1993
ebenfalls
stark
zu,
allerdings
zeigten
die
privaten
Organisationen
und
Haushalte
(S70/S80)
kaum
Interesse
für
diese
Art
von
Finanzinstrumenten.
EUbookshop v2
Global
bond
markets
rallied
strongly
in
July,
with
yields
on
several
government
bonds
reaching
record
low
lev
els.
Die
Anleihekurse
stiegen
im
Juli
weltweit
stark
an,
so
daß
die
Renditen
von
verschiedenen
Staatsanleihen
ein
Rekordtief
erreichten.
EUbookshop v2
Global
bond
markets
rallied
strongly
in
July,
with
yields
on
several
government
bonds
reaching
record
low
levels.
Die
Anleihekurse
stiegen
im
Juli
weltweit
stark
an,
so
daß
die
Renditen
von
verschiedenen
Staatsanleihen
ein
Rekordtief
erreichten.
EUbookshop v2
Both
crane
and
components
business
rallied
strongly
as
a
result
of
the
general
economic
recovery.
Im
Zuge
der
allgemeinen
konjunkturellen
Erholung
haben
sowohl
das
Kran-
als
auch
das
Komponentengeschäft
wieder
deutlich
angezogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2015,
copper
was
at
almost
exactly
the
same
level
as
the
corresponding
period
of
2014,
although
copper
prices
have
rallied
strongly
since
the
beginning
of
the
year.
Kupfer
lag
im
ersten
Quartal
2015
auf
fast
identischem
Niveau
wie
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres,
allerdings
zogen
die
Kupferpreise
seit
Jahresbeginn
deutlich
an.
ParaCrawl v7.1
European
market
prices
initially
dropped
at
the
beginning
of
the
year,
only
to
rally
strongly
later.
Die
europäischen
Marktpreise
haben
sich
zu
Beginn
des
Jahres
zuerst
nach
unten
bewegt,
dann
aber
wieder
deutlich
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
the
ECB
has
recently
stepped
up
its
expansionary
monetary
policy
once
again,
with
this
region
also
seeing
bond
markets
rally
strongly.
In
Europa
hat
die
EZB
ihre
expansive
Geldpolitik
zuletzt
nochmals
verstärkt,
auch
hier
gab
es
an
den
Rentenmärkten
eine
starke
Rallye.
ParaCrawl v7.1
A
vote
to
remain
in
the
EU
is
clearly
the
favored
outcome,
but
the
30
percent
odds
of
Brexit
suggest
the
GBP
could
rally
strongly
on
confirmation
of
this
much.
Das
Verbleiben
in
der
EU
ist
also
das
bevorzugte
Stimmergebnis,
aber
die
Chancen
von
30
Prozent
eines
Brexits
deuten
an,
dass
das
GBP
eine
starke
Rallye
verzeichnen
könnte,
sollte
dies
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1