Übersetzung für "Raise their game" in Deutsch

Regarding higher education institutions, I want to ask the Commissioner whether she is satisfied that the European institutions have both the will and the capacity to raise their game, improve their ranking on the world stage and develop their ability to cooperate with one another in order to avoid duplication in research.
Ich möchte die Frau Kommissarin bezüglich der Hochschulen fragen, ob sie überzeugt ist, dass die europäischen Einrichtungen sowohl den Willen als auch die Kapazität haben, ihren Einsatz zu erhöhen, ihr Ranking auf der Weltbühne zu verbessern und ihre Fähigkeit, miteinander zu kooperieren, auszubauen, um doppelte Anstrengungen in der Forschung zu vermeiden.
Europarl v8
For all those reasons, because consumers are becoming increasingly aware and want to make an informed choice, that translates into pressure on mainstream operators, producers and traders to raise their game in order to match higher public expectations and standards.
Aus all diesen Gründen – denn die Verbraucher werden zunehmend bewusster und wollen eine begründete Entscheidung treffen – nimmt der Druck auf die Mainstream-Betreiber – Produzenten und Händler – zu, sich anzupassen und den höheren Erwartungen und Standards der Öffentlichkeit zu entsprechen.
Europarl v8
I therefore urge both the Council and the Commission to raise their game substantially and quickly.
Deshalb fordere ich sowohl den Rat als auch die Kommission dringend auf, ihren Einsatz erheblich zu erhöhen und keine Zeit mehr zu verlieren.
Europarl v8
Innovations in one company would cascade across its entire industry by forcing competitors to raise their game.
Innovationen in einem Unternehmen würden sich über die gesamte Industrie verbreiten, da sie Wettbewerber dazu zwingen, ihren Einsatz zu erhöhen.
News-Commentary v14
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Und genau auf dieser Grundlage stimmen beide Seiten überein, dass sie eine solche Dynamik nutzen und sich stärker einbringen wollen.
TildeMODEL v2018
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Wir möchten die Städte ermuntern, noch mehr für die Innovation zu tun und ein Netz von Städten zu schaffen, die ihre besten Zukunftsideen austauschen“.
TildeMODEL v2018
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Andere Länder müssen mehr Einsatz zeigen, wenn sie ihren Bürgen mehr Arbeitsplätze und Wachstum bieten wollen.
TildeMODEL v2018
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Daher wird die Kommission auch weiterhin alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um den EU-Haushalt zu schützen – aber auch die Mitgliedstaaten müssen noch mehr tun.“
TildeMODEL v2018
It showed there is a real desire among research organisations across Europe to raise their game.
Das zeigt, dass es europaweit unter den Forschungseinrichtungen wirklich den Wunsch gibt, sich stärker zu profilieren.
TildeMODEL v2018
It's the venue for a meeting of cultures and a dialogue between Europe and Asia, whilst providing young talent with the opportunity to raise their game for eventual international recognition.
Als schönes Treffen verschiedener Kulturen ermöglicht der Musikwettbewerb einen Dialog zwischen Asien und Europa und gibt dabei jungen Talenten die Gelegenheit, sich zu internationaler Anerkennung zu erheben.
ParaCrawl v7.1
Increased use of new booking technologies, mobile devices and apps has revolutionized the industry – and challenged travel, hospitality and leisure brands to raise their game to better serve their customers.
Die zunehmende Nutzung von neuen Buchungstechnologien, mobilen Endgeräten und Apps haben die Branche revolutioniert – und Marken aus dem Tourismus-, Gastgewerbe- und Freizeitbereich vor die Herausforderung gestellt, sich mehr anzustrengen, um ihren Kunden einen besseren Service zu bieten.
ParaCrawl v7.1
The Government’s energy reforms need to go much further to increase competition so that suppliers are under pressure to raise their game and keep their prices in check.”
Daher müssen die Energiemarktreformen der Regierung viel weiter gehen und den Wettbewerbsdruck erhöhen, um die Servicestandards zu erhöhen und die Preise nicht explodieren zu lassen.“
ParaCrawl v7.1
Bulgaria will need to raise their game by comparison with the qualifiers for EURO 2012 to have a chance, and Armenia and Malta will be trying to spring a surprise.
Bulgarien hingegen wird seine Leistungen im Vergleich zur letzten EM-Qualifikation steigern müssen, um sich Chan-cen auf die WM ausrechnen zu können, während Armenien und Malta versuchen werden, für eine Überraschung zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
Global luxury brands need to respond smartly to new key market forces and raise their game when serving the evolving expectations of the luxury consumer, according to the third annual Global Powers of Luxury Goods report issued by Deloitte.
Gemäss dem dritten jährlichen Bericht «Global Powers of Luxury Goods» von Deloitte müssen internationale Luxusmarken geschickt auf neue entscheidende Marktkräfte reagieren und ihre eigene Messlatte höher legen, wenn sie die sich wandelnden Erwartungen der Konsumenten erfüllen wollen.
ParaCrawl v7.1
In the freestyle on Friday, the well-practiced team raised their game.
In der Kür am Freitag konnte sich das eingespielte Team gehörig steigern.
ParaCrawl v7.1
Instead of turning to using illicit compounds to augment their internal anabolic environment, many serious lifters have sought healthier, natural methods for raising their game.
Anstatt sich auf illegale Verbindungen zu konzentrieren, um ihre innere anabole Umgebung zu verbessern, haben viele ernsthafte Lifter gesündere, natürliche Methoden zur Erhöhung ihres Spiels gesucht.
ParaCrawl v7.1
Following their second place yesterday, Carinthia's Caroline Wimmer and her eleven-year-old Athen succeeded in raising their game again today.
Kärntens Caroline Wimmer und ihr elfjähriger Athen konnten sich nach ihrem gestrigen zweiten Platz heute noch einmal steigern.
ParaCrawl v7.1
Following the many tragic deaths of refugees crossing the Mediterranean in unsafe craft supplied by people smugglers, and following the terrorist atrocities in Paris on November 13th, European navies and intelligence services have been trying to raise their games, which above all means collaborating more.
Nach den vielen tragischen toten Flüchtlingen im Mittelmeer in von Schleppern bereitgestellten unsicheren Booten, und nach den Terroranschlägen in Paris am 13. November, haben europäische Marinen und Geheimdienste versucht, der Situation Herr zu werden, was vor allem bedeutet, enger zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Edward and GLOCK's Voice, bred from De Niro, received 74.680 % from the international jury and took fourth place.In the Grand Prix Freestyle on Saturday, Edward and "Voici" raised their game massively.
Edward und der nach De Niro gezogene GLOCK's Voice erhielten von der internationalen Jury 74,680 % und belegten Rang vier.Im Grand Prix Freestyle am Samstag steigerten sich Edward und "Voici" enorm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

game over had raised raising the game raise the game
raise our game raise your game raise their game game
raising from i have raised