Übersetzung für "Raising the game" in Deutsch

This is probably one of the greatest challenges for all the institutions and I welcome the 'raising the game' proposals put forward by Parliament's Secretary-General to improve the focus of our secretariat's activities and give greater legislative assistance to Members.
Das ist möglicherweise eine der größten Herausforderungen für alle Institutionen, und ich begrüße die Vorschläge des Generalsekretärs des Parlaments mit dem Titel 'Die Zeit drängt', mit denen die Tätigkeit unseres Präsidiums optimiert und die legislative Unterstützung der Mitglieder verbessert werden soll.
Europarl v8
If we had to evaluate critically and objectively the impact of the ‘raising the game’ exercise, one has to acknowledge that a few of these objectives have actually been achieved.
Wenn wir die Ergebnisse des Reformpakets „Raising the Game“ kritisch und objektiv bewerten müssten, dann würden wir zwangsläufig zu der Einsicht gelangen, dass nur wenige dieser Ziele wirklich erreicht wurden.
Europarl v8
On reform, the last topic that I gave you promises on almost two and a half years ago, internally the Bureau has accomplished important work under the title of "Raising the Game" in terms of new internal structures, putting a new focus for the next mandate on assisting Members by providing legal and procedural advice on a scale and of a quality not available before.
Was die Reform betrifft, das letzte Thema, zu dem ich Ihnen vor fast zweieinhalb Jahren Versprechen gegeben habe, so hat das Präsidium unter dem Stichwort „Die Zeit drängt“ intern einiges erreicht, denn es wurden neue interne Strukturen geschaffen und für die nächste Legislaturperiode ein neuer Schwerpunkt darauf gelegt, Abgeordnete durch rechtliche und verfahrenstechnische Hilfestellung zu unterstützen, und zwar in einem Umfang und einer Qualität, wie sie zuvor nicht verfügbar waren.
Europarl v8
We feel confident that the stocktaking process on the raising the game exercise, together with the survey’s conclusions, should go a long way towards improving this important aspect.
Wir sind zuversichtlich, dass die Bestandsaufnahme im Rahmen der „Raising the Game“-Aktion in Verbindung mit den Ergebnissen der Untersuchung einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung dieses wichtigen Aspekts unserer Arbeit leisten wird.
Europarl v8
In my view, if the EU really is interested in raising the game, it could start by asking for less money, not more, and it should initiate a major study on the means necessary to return the powers it has taken from democratically elected governments.
Wenn es der EU tatsächlich darum geht, die Verwaltung des Parlaments zu reformieren, dann könnte sie damit beginnen, dass sie weniger Geld fordert und nicht mehr, und sie sollte eine umfassende Studie darüber anregen, wie die Befugnisse, die demokratisch gewählten Regierungen weggenommen wurden, diesen zurückgegeben werden können.
Europarl v8
With regard to support and services for Members, we agree with the Secretary-General that the main objectives relating to the 'raising the game' exercise were, broadly, achieved.
In Bezug auf Assistenz und Dienstleistungen für die Mitglieder stimmen wir mit dem Generalsekretär überein, dass die wichtigsten Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Reform "Raising the game" insgesamt erreicht wurden.
Europarl v8
We have not as yet, albeit it with some justification, experienced the full impact of the ‘raising the game’ exercise.
Uns sind, wenn auch mit einer gewissen Rechtfertigung, noch nicht sämtliche Auswirkungen bekannt, die sich aus dem Projekt „Die Zeit drängt“ ergeben.
Europarl v8
The increasing demand for special and less conventional products (health foods, the raising of game, e.g. fallow deer) combined with the difficulties that will be encountered on agricultural markets will stimulate the production of that type of product or the development of farms as tourist enterprises (pony trekking, wild-life parks).
Die steigende Nachfrage nach Sondererzeugnissen und weniger üblichen Er zeugnissen (Reformkost, Wild wie beispielsweise Damwild), verbunden mit den auf den Agrarmärkten auftretenden Schwierigkeiten, fördert Erzeugnisse dieser Art oder die Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe als Fremdenverkehrsunternehmen (Ponyreiten, Tierparks).
EUbookshop v2
Going up against you raises the game to a much higher level.
Gegen Sie zu gewinnen, macht das Spiel noch interessanter.
OpenSubtitles v2018
Before the end of the first round, players may raise the game value by announcing Kontra or Re.
Vor Abschluss der ersten Runde sind die Spielwertsteigerungen Kontra und Re möglich.
WikiMatrix v1
Solve challenges raised through the game.
Löse Herausforderungen, die durch das Spiel entstehen.
CCAligned v1
Each one is a kiln-fired ceramic version of a well-raised chao from the game.
Jedes ist eine Brennofen-abgefeuerte keramische Version eines gut-angehobenen chao vom Spiel.
ParaCrawl v7.1
The open method of coordination has rapidly become integral to efforts to raise the Union's game across a wide range of policies.
Die offene Methode der Koordinierung hat sich rasch zu einem festen Bestandteil der Bemühungen um mehr Effizienz in einer ganzen Reihe von Politikbereichen entwickelt.
EUbookshop v2
With the player placed in the role of a retired assassin, this video slot replicates the exploits, advanced features and thrilling missions that raised the game to the top of the global gaming pile.
Dieses Video Slot, mit dem Spieler in der Rolle eines Auftragskillers im Ruhestand, reproduziert die Heldentaten, erweiterten Funktionen und spannenden Aufträge, die das Spiel an die Weltspitze der Spiele gebracht haben.
ParaCrawl v7.1
Those who like to drive with the speed lovers can have fun while playing games as a new car and adrenalinlerini raise the games section.
Diejenigen, die mit der Geschwindigkeit Liebhaber fahren wie können Spaß haben beim Spielen wie ein neues Auto und adrenalinlerini erhöhen die Spiele Sektion.
ParaCrawl v7.1
Recorded by the front man – who had to nail down all of the guitar parts on his own for the first time after the recent split with co-guitarist Roope Latvala – and his band mates together with long-time producer Mikko Karmila in COB's very own Danger Johnny Studios and mixed/mastered in Finnvox Studios, Helsinki, the follow-up to their previous celebrated output »Halo Of Blood« is set to raise the game once more as far as gloominess and catchiness are concerned.
Vom Frontmann – der aufgrund der im gegenseitigen Einvernehmen vollzogenen Trennung von Co-Saitenhexer Roope Latvala erstmals sämtliche Gitarrenparts im Alleingang einspielen musste – und seinen Mitstreitern in den Band-eigenen Danger Johnny Studios gemeinsam mit ihrem langjährigen Wegbegleiter Mikko Karmila produziert sowie in den Finnvox Studios zu Helsinki gemixt und gemastert, verspricht der Nachfolger des umjubelten letzten Outputs »Halo Of Blood«, in Sachen Düsternis und Eingängigkeit nochmals eine randvolle Schippe draufzulegen, um auf die denkbar wohligste Weise "so richtig schön wehzutun"!
ParaCrawl v7.1
The chance that a newly hired knight is an enemy spy raises with the game time.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein neu angeheuerter Ritter ein feindlicher Spion ist, steigt mit der Spieldauer.
ParaCrawl v7.1
Having been impressed by the work our partner organisation Promundo is doing in Guararapes, she will raise awareness during the games about the potential benefits of Sport for Development.
Beeindruckt von der Arbeit unserer Partnerorganisation Promundo in der Gemeinde Guararapes wird sie während der Spiele auf das Potenzial von "Sport für Entwicklung" aufmerksam machen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

raising from had been raised should be raised had raised
game raising the game raise your game raise the game
raise our game raise their game