Übersetzung für "Raise curiosity" in Deutsch

Attraktive photos which seduce and raise curiosity.
Attraktive Fotos, die bezaubern und neugierig machen.
CCAligned v1

Did we raise your curiosity?
Konnten wir Ihre Neugier wecken?
ParaCrawl v7.1

Whether with turret installed, or emplaced, or towed behind, this makes a visually attractive subject, and is one sure to raise any viewers' curiosity.
Ob mit installiert, Revolver oder eingelagert, oder Abschleppen hinten, macht dies zu einer optisch ansprechenden Thema, und gehört sicher zu jedem Betrachter Neugier wecken.
ParaCrawl v7.1

If all that wasn't enough to raise the curiosity about the fourth season, the fates of two other men in the life of Emily are at risk.
Wenn all das nicht genug um Neugierde über die vierte Staffel, die Schicksale von zwei anderen Männern im Leben von Emily sind gefährdet.
ParaCrawl v7.1

The décor needs to draw the attention and allure the eye, to provide stimulation and raise curiosity and to aid in creating the event's atmosphere.
Die Einrichtung muss die Aufmerksamkeit und Faszination des Auges, die Stimulation und die Neugier und die Hilfe bei der Erstellung der Veranstaltung die Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1

Bright colors and interesting visual will raise curiosity among potential clients and will assist you in your goal.
Leuchtende Farben und interessante visuelle wird die Neugier bei den potenziellen Kunden und helfen Ihnen in Ihrem Ziel.
ParaCrawl v7.1

An important part of this project about the possible communication, or not, between ALL, with the different languages and structures, to express themselves, is the book which I put together, with photos of the stones and 5 pages of explanations, to raise the curiosity for the strange, the stranger.
Ein wichtiger Teil dieses Projektes ber die mgliche Kommunikation, oder nicht, zwischen ALLEN, mit all den verschiedenen Sprachen und Formen, sich auszudrcken, ist das Buch, das ich zusammengestellt habe mit den Fotos der Steine und 5 Seiten Erklrungen, um Neugierde anzuregen fr das Fremde, den Fremden.
ParaCrawl v7.1

Use key words here as well and try to make them as exciting as possible to raise users’ curiosity.
Verwende auch hier Keywords und versuche sie so spannend wie möglich zu gestalten, um die User neugierig zu machen.
ParaCrawl v7.1

The university wishes to visualize Hamsun as an author, to raise curiosity among young Finnish people on Hamsun as a acting citizen.
Die Universität möchte Hamsun sichtbar machen als Autor, die Neugierde der jungen Finnen auf den Gesellschaftskritiker Hamsun wecken.
ParaCrawl v7.1

Boats without embellishments on the side, which are re-painted, carelessly deposited on the site or which are simply just very dirty immediately raise my curiosity.
Nun suche ich aus beruflichen Gründen fast täglich Yachthäfen auf und halte daher nach Booten Ausschau, die etwas aus dem üblichen Rahmen fallen. Schiffe, die keine Verzierungen an der Seite haben, umlackiert wurden, achtlos auf dem Platz abgestellt oder einfach nur sehr schmutzig sind, wecken sofort meine Neugier.
ParaCrawl v7.1

That was not without raising my curiosity.
Das war nicht ohne meine Neugier zu wecken.
ParaCrawl v7.1

If we have raised your curiosity our contact persons will gladly be available to answer your questions.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, stehen Ihnen unsere Ansprechpartner gerne für weitere Fragen zur Verfügung.
CCAligned v1

Blaise however, his curiosity raised by this, started to work on geometry himself at the age of 12.
Blaise jedoch, seine Neugier, die durch dieses, begann die Arbeit an der Geometrie selbst im Alter von 12 Jahren.
ParaCrawl v7.1

The story of Sanal Edamaruku challenging India’s top tantrik Surinder Sharma on live TV to demonstrate his magic powers on him raised enthusiasm and curiosity all around the world.
Die Geschichte, wie Sanal Edamaruku Indiens Top-Tantrik Surinder Sharma live im Fernsehen herausforderte, seine magischen Kräfte an ihm zu demonstrieren, hat in der ganzen Welt Begeisterung und Neugier ausgelöst.
ParaCrawl v7.1

You contribute to showing to general public the fascinating world of exotic plants and thus raising the curiosity of this plant-based healing method.
Tragen Sie dazu bei, die Bevölkerung mit den exotischen Pflanzen in eine faszinierende Welt zu entführen und dadurch die Neugierde an dieser pflanzenbasierten Heilmethode zu entfachen.
CCAligned v1

It is her proven sense of quality and her ability to detect innovative trends within the arts & crafts scene which has endeared her to many of her customers and friends, who over the years had their personal level of curiosity raised through Hilde's guidance.
Ihrem Gespür für Qualität und innovativen Strömungen in der Kunsthandwerkerszene vertrauen sich jene an, die Lust auf Besonderes haben, und die nicht zuletzt durch sie mit Neugierde infiziert wurden.
ParaCrawl v7.1

The Quato IntelliScan 5000 is a scanner, which raises curiosity, because the price is extremely moderate.
Der Quato Intelli Scan 5000 ist ein Scanner, der neugierig macht, denn der Preis ist äußerst moderat.
ParaCrawl v7.1

During the last one and a half months Pig Camera has clogged up the global internet network and this has of course raised questions and curiosity.
Während der letzten eineinhalb Monate hat die Schweine-Kamera das globale Internet-Netzwerk verstopft und dies hat natürlich Fragen aufgeworfen und Neugierde geweckt.
ParaCrawl v7.1

Everything was born as a result of the curiosity raised in the artist by a letter from Gabriella, Ermes Ponti’s wife, in which he asked Gio Ponti to make a drawing for the first piece of furniture “designed by an artist” of the company.
Alles ist dank der Neugier des Künstlers entstanden, geweckt durch den Brief von Gabriella, Ehefrau von Ermes Ponti, in welchem diese Gio Ponti darum bat, eine Zeichnung für das erste signierte Möbelstück der Firma zu realisieren.
ParaCrawl v7.1

So if now I raised your curiosity and you would like to attend a PM Camp for Project Management in order to share and increase your knowledge about management, entrepreneurship and shaping the future – and all this together with others while having a lot of fun and at high speed with surprisingly little cost – then you are welcome to contact me.
Wer also neugierig geworden ist und gerne mal auf ein PM-Camp für Projekt Management gehen will und sein Wissen zu Management, Unternehmertum und Gestaltung von Zukunft teilen und mehren will – und das gemeinsam mit richtig viel Spaß und in hohem Tempo und für verblüffend wenig Geld – der darf mich gerne ansprechen.
ParaCrawl v7.1

His curiosity raised by the unknown words, Shinji looked around the corner into the room just as Asuka closed the book, gazing dreamily at their daughter who seemed to have fallen asleep in her bed already awhile before the story had come to its end.
Neugierig durch die unbekannten Worte, spähte Shinji um die Ecke in das Zimmer. Im selben Moment schloss Asuka das Buch, verträumt auf ihre Tochter starrend, die scheinbar schon eine ganze Weile vor dem Ende der Geschichte eingeschlafen war.
ParaCrawl v7.1