Übersetzung für "Radio switch" in Deutsch
Radio
Switching
Allows
the
2.4
GHz
radio
to
switch
to
5
GHz.
Ermöglicht
die
Umschaltung
vom
2,4-GHz-Funkfrequenzband
auf
5
GHz.
ParaCrawl v7.1
The
radio
can
then
switch
to
an
available
channel
slot
to
communicate.
Das
Funkgerät
kann
dann
für
die
Kommunikation
auf
einen
verfügbaren
Kanalschlitz
umschalten.
ParaCrawl v7.1
When
moving
between
trunked
sites,
the
radio
will
seamlessly
switch
to
the
next
available
site.
Beim
Wechsel
zwischen
Bündelfunkstandorten
schaltet
das
Funkgerät
automatisch
auf
den
nächsten
verfügbaren
Standort
um.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
movement
results
in
a
voltage
being
induced,
which
is
used
to
supply
power
to
the
radio
switch.
Damit
ist
infolge
der
Drehbewegung
eine
Spannung
induziert,
die
zur
Energieversorgung
des
Funkschalters
Verwendung
findet.
EuroPat v2
Use
the
radio
buttons
to
switch
between
the
styles
when
opening
any
document.
Benutzen
Sie
die
Radio-Buttons,
um
zwischen
den
Stilen
beim
Öffnen
von
Dokumenten
umzuschalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
interferences
in
the
reception,
the
relevant
connection,
from
the
mobile
radio
station
to
the
stationary
radio
station,
is
switched
to
a
different,
non-disturbed
frequency
channel,
to
which
both
the
stationary
radio
station
and
the
mobile
radio
station
can
switch.
Bei
Empfangsstörungen
wird
die
betroffene
Verbindung,
in
Richtung
von
der
beweglichen
Funkstation
zu
der
ortsfesten
Funkstation,
auf
einen
anderen
nicht
gestörten
Frequenzkanal,
auf
welchen
sowohl
die
ortsfeste
Funkstation
als
auch
die
bewegliche
Funkstation
umschalten
kann,
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
described
radio
link
switch-over
takes
place
during
common-frequency
operation,
so
that
a
change
in
carrier
frequencies
is
not
required.
Das
beschriebene
Umschalten
der
Funkverbindung
erfolgt
im
Gleichwellenbetrieb,
so
daß
ein
Wechsel
der
Trägerfrequenzen
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If
necessary,
the
radio
exchange
can
switch
a
connection
from
one
base
station
to
another
one
which
has
a
better
transmission
quality.
Die
Funkvermittlungsstelle
kann
im
Bedarfsfall
eine
Verbindung
von
einer
Feststation
auf
eine
andere
umschalten,
bei
der
eine
bessere
Übertragungsqualität
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
such
a
digital
radio
transmission
system
with,
for
example,
20
different
carrier
frequencies,
only
a
search
for
that
carrier
frequency
having
the
highest
amplitude
is
required
in
the
mobile
radio
station
after
switch-on,
which
determines
the
radio
cell
and
the
flow
of
messages
which
must
be
searched
to
find
the
control
channel
references.
In
einem
solchen
digitalen
Funkübertragungssystem
mit
beispielsweise
20
verschiedenen
Trägerfrequenzen
ist
in
der
beweglichen
Funkstation
nach
dem
Einschalten
lediglich
eine
Suche
nach
jener
Trägerfrequenz
mit
der
höchsten
Amplitude
erforderlich,
wodurch
die
Funkzelle
bestimmt
ist
und
der
empfangene
Nachrichtenstrom
ist
nach
den
Verweisen
abzusuchen.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
possible
to
effect
in
the
stationary
radio
station
a
switch-over
to
1,000
frequencies
and
a
switch
to
40
frequencies
in
the
mobile
radio
station.
Beispielsweise
kann
in
der
ortsfesten
Funkstation
eine
Umschaltung
auf
1.000
Frequenzen
und
in
der
beweglichen
Funkstation
eine
Umschaltung
auf
40
Frequenzen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Before
buying
one
be
sure
to
play
around
with
it
and
see
how
easy
and
quick
it
is
to
change
tracks
on
a
CD,
switch
radio
stations,
and
so
on.
Vor
das
Kaufen
seien
Sie
sicher,
mit
ihm
herum
zu
spielen
und
zu
sehen,
wie
einfach
und
schnell
es
Schienen
auf
einer
CD
ändern
soll,
schalten
Radiostationen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
4-relay
radio
controlled
switch
FE3
Q2,
together
with
series
FS3
radio
transmitters,
enables
wireless
switching
of
electrical
equipment
(even
without
line-of-sight
connection).
Der
4-Relais
Funk-Empfängerschalter
FE3
Q2
ermöglicht
zusammen
mit
den
Funksendern
der
FS3-Serie
das
drahtlose
Schalten
von
elektrischen
Betriebsmitteln
(auch
ohne
Sichtverbindung).
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
invention-based
induction
generator
can
be
used
in
a
radio-controlled
switch
which
comprises
a
transmitter
assembly
and
an
antenna
assembly
with
an
antenna.
Der
erfindungsgemäße
Induktionsgenerator
ist
zum
Beispiel
in
einem
Funkschalter
einsetzbar,
welcher
eine
Senderbaugruppe
und
eine
Antennenbaugruppe
mit
einer
Antenne
aufweist.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
numerous
induction
generators
are
proposed
which,
like
the
present
one,
can
be
used
in
an
energy
self-sufficient
radio-controlled
switch.
Im
Stand
der
Technik
sind
zahlreiche
Induktionsgeneratoren
vorgeschlagen
worden,
welche
wie
vorliegend
zur
Verwendung
in
einem
energieautarken
Funkschalter
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
The
energy
converter
is
designed
in
such
a
way
that
even
during
slow
actuation
sufficient
energy
is
converted
for
operating
a
radio-controlled
switch.
Der
Energiewandler
ist
derart
ausgebildet,
dass
auch
infolge
einer
langsamen
Betätigung
genügend
Energie
zum
Betrieb
eines
Funkschalters
gewandelt
wird.
EuroPat v2
On
this
basis,
the
present
invention
has
the
objective
of
proposing
an
alternative
induction
system
for
a
radio-controlled
switch
that
can
be
miniaturized,
wherein
the
radio-controlled
switch
generates
a
high
amount
of
energy
even
when
the
induction
system
has
a
small
overall
size.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
alternativen,
miniaturisierbaren
Induktionsgenerator
für
einen
Funkschalter
vorzuschlagen,
welcher
bei
einer
kleinen
Baugröße
des
Induktionssystems
eine
große
Energiemenge
bei
Betätigung
erzeugt.
EuroPat v2
The
invention
proposes
an
induction
generator
for
a
radio-controlled
switch
with
a
magnetic
element
and
an
induction
coil
with
a
coil
core,
wherein
the
coil
core
has
a
U-shaped
design,
wherein
for
the
magnetic
element
a
first
and
a
second
support
position
is
defined
at
the
legs
of
the
coil
core
where,
during
the
process
of
changing
positions,
a
flow
direction
reversal
takes
place
respectively
in
the
core,
wherein
the
magnetic
element
is
arranged
in
a
direction
in
which
the
legs
are
adjoining
each
other,
between
the
support
positions
where
they
can
move
in
linear
fashion
at
the
induction
generator.
Vorgeschlagen
wird
erfindungsgemäß
ein
Induktionsgenerator
für
einen
Funkschalter
mit
einem
Magnetelement
sowie
einer
Induktionsspule
mit
einem
Spulenkern,
wobei
der
Spulenkern
U-förmig
gebildet
ist,
wobei
für
das
Magnetelement
eine
erste
und
eine
zweite
Anlageposition
an
den
Schenkeln
des
Spulenkerns
definiert
ist,
bei
Wechsel
zwischen
welchen
jeweils
eine
Flussrichtungsumkehr
im
Spulenkern
erfolgt,
wobei
das
Magnetelement
in
einer
Richtung,
in
welcher
die
Schenkel
zueinander
benachbart
sind,
zwischen
den
Anlagepositionen
definiert
linear
beweglich
an
dem
Induktionsgenerator
angeordnet
ist.
EuroPat v2