Übersetzung für "Rack jack" in Deutsch
Despite
minor
differences,
the
buyers
are
on
each
rack
and
pinion
Jack.
Trotz
geringfügiger
Unterschiede
befinden
sich
die
Käufer
auf
jeder
Zahnstange
und
Ritzelbuchse.
ParaCrawl v7.1
A
rack
and
pinion
jack
12
with
connected
support
leg
11
is
described
in
the
following.
Im
folgenden
wird
eine
Zahnstangenwinde
12
mit
zugeordnetem
Stützbein
11
des
ersten
Ausführungsbeispiels
beschrieben.
EuroPat v2
To
assemble
rack
and
pinion
Jack
with
his
own
hands
the
power
of
each.
Um
Zahnstangen
und
Ritzel
Jack
mit
seinen
eigenen
Händen
zusammenzubauen,
ist
die
Kraft
jedes
einzelnen.
ParaCrawl v7.1
The
operator
in
this
case
indeed
is
relieved
of
the
duty
of
holding
the
drive
shaft
connected
in
the
crankcase
by
manual
force
with
a
relevant
rack
and
pinion
jack.
Der
Bediener
ist
nämlich
in
diesem
Fall
von
der
Aufgabe
entlastet,
die
Antriebswelle
im
Kurbelkasten
durch
manuelle
Kraft
mit
der
jeweiligen
Zahnstangenwinde
gekuppelt
zu
halten.
EuroPat v2
This
object
is
attained
according
to
the
invention
in
that
a
guide
tube
for
accurately
fitting
guidance
of
each
upright
is
connected
with
a
toothed
rack
and
the
bottom
end
of
the
tubular
winch
shank
of
the
rack
and
pinion
jack,
and
the
length
of
the
guide
tube
is
only
a
fraction
of
that
of
the
tubular
winch
shank
on
which
the
winch
gearing
is
arranged.
Gemäß
er
Erfindung
wird
obige
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
zur
passgenauen
Führung
jeder
Stütze
mit
Zahnstange,
mit
dem
unteren
Ende
der
rohrförmigen
Windenschäfte
der
Zahnstangenwinden
je
ein
Führungsrohrstück
verbunden
ist,
dessen
Länge
nur
ein
Bruchteil
von
derjenigen
des
rohrförmigen
Windenschaftes
beträgt
und
an
dem
das
Windengetriebe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
if
needed,
the
gearing
or
at
least
the
driving
pinion
of
the
rack
and
pinion
jack
and
the
racks
in
the
jack
area
can
be
cleaned.
Ferner
soll
im
Bedarfsfall
eine
Reinigung
der
Getriebe
oder
mindestens
der
Antriebsritzel
der
Zahnstangenwinden
und
der
Zahnstangen
im
Windenbereich
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
advantage
then
appears
as
very
important
when
the
lifting
and
depositing
device
is
very
dirty
and
carries
a
more
or
less
heavy
container,
so
that
poor
operation
or
total
blocking
of
the
rack
and
pinion
jack
for
manipulation
of
the
container
is
to
be
feared.
Dieser
Vorteil
erweist
sich
dann
als
sehr
zweckmäßig,
wenn
die
Hub-
bzw.
Absetzvorrichtung
bei
mehr
oder
weniger
hoch
abgestütztem
Behälter
stark
verschmutzt
ist,
do
daß
eine
Schwergängigkeit
oder
gar
Blockierung
der
für
eine
erforderliche
Manipulation
des
Behälters
zu
betätigenden
Zahnstangenwinden
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
Rack
and
pinion
jack
12
also
has
an
accessory
gearing
17
which
is
arranged
on
guide
part
14
so
that
it
can
be
pivoted
outward
or
removed.
Die
Zahnstangenwinde
12
enthält
ferner
ein
Vorsatz-
oder
Anbaugetriebe
17,
welches
an
dem
Führungsteil
14
ausschwenkbar
oder
abnehmbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
A
lifting
and
depositing
device
for
a
large
container
10
has
four
arms
11
of
identical
structure
detachably
attached
to
its
corners,
which
are
associated
with
a
rack
and
pinion
jack
(not
shown)
by
means
of
which
the
large
container
10
can
be
raised
and
lowered.
Eine
Hub-
bzw.
Absetzvorrichtung
für
einen
Großbehälter
10
weist
vier
an
dessen
Ecken
lösbar
zu
befestigende
Ausleger
11
von
gleicher
Bauweise
auf,
die
jeweils
einer
nicht
gezeigten
Zahnstangenwinde
zugeordnet
sind,
mittels
derer
der
Großbehälter
10
angehoben
und
gesenkt
werden
kann.
EuroPat v2
Since,
therefore,
even
in
the
bottom
setting
of
the
rack
and
pinion
jack,
even
a
complete
turn
of
the
hand
crank
is
possible,
and
the
time
required
for
lifting
and
depositing
a
large
container
from
or
onto
the
ground
is
cut
down.
Da
somit
auch
in
den
untersten
Einstellagen
der
Zahnstangenwinden
stets
eine
volle
Umdrehung
der
Handkurbeln
möglich
ist,
verringert
sich
der
Zeitaufwand
für
das
Anheben
bzw.
Absetzen
eines
Großbehälters
vom
bzw.
auf
dem
Boden.
EuroPat v2