Übersetzung für "Quill shaft" in Deutsch
The
quill
shaft
is
fitted
with
a
measuring
probe.
Die
Pinole
ist
mit
einem
Messtaster
ausgerüstet.
EuroPat v2
Preferably
the
sensor
is
arranged
by
means
of
a
probe
on
the
quill
shaft.
Vorzugsweise
wird
der
Sensor
mittels
eines
Messkopfs
an
der
Pinole
angeordnet.
EuroPat v2
Such
shafts
are
also
referred
to
as
a
quill-shaft.
Derartige
Wellen
werden
auch
als
Quill-Shaft
bezeichnet.
EuroPat v2
Shiftingly
arranged
on
the
cross
bracket
is
a
slide
which
in
turn
carries
a
quill
shaft.
An
dem
Querriegel
ist
ein
Schlitten
verschiebbar
angeordnet,
der
seinerseits
eine
Pinole
trägt.
EuroPat v2
The
quill
shaft
7
is
connected
at
its
lower
end
82
by
way
of
a
clutch
83
to
the
motor
23
attached
to
the
bearing
unit
70.
Die
hohle
Welle
7
ist
an
ihrem
unteren
Ende
82
über
eine
Kupplung
83
mit
dem
Motor
23
verbunden,
der
an
der
Lagereinheit
70
befestigt
ist.
EuroPat v2
Therefore,
in
one
embodiment
of
the
invention
the
provision
is
made
that
a
tracer
finger
provided
beside
the
filling
nozzle
for
detecting
the
depth
of
the
edge
groove
is
arranged
on
an
arm
supported
at
the
end
of
the
quill
shaft
facing
the
insulating
glass
pane,
to
be
pivot
able
about
an
axis
aligned
in
parallel
to
the
plane
of
the
insulating
glass
pane.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
daß
ein
neben
der
Fülldüse
vorgesehener
Tastfinger
zum
Erfassen
der
Tiefe
der
Randfuge
an
einem
am
der
Isolierglasscheibe
zugekehrten
Ende
der
hohl
ausgebildeten
Welle
um
eine
parallel
zur
Ebene
der
Isolierglasscheibe
ausgerichteten
Achse
verschwenkbar
gelagerten
Arm
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
rotatability
of
the
section
46'
of
conduit
46
accommodated
within
the
quill
shaft
34
and
extended
to
the
filling
nozzle
4,
with
respect
to
the
remaining
section
of
conduit
46,
a
rotary
coupling
57
is
provided
in
conduit
46.
Um
die
Verdrehbarkeit
des
in
der
Hohlwelle
34
aufgenommenen
und
zur
Fülldüse
4
geführten
Abschnittes
46'
der
Leitung
46
gegenüber
dem
übrigen
Abschnitt
der
Leitung
46
zu
gewährleisten,
ist
in
der
Leitung
46
eine
Drehkupplung
57
vorgesehen.
EuroPat v2
The
conduit
46
through
which
the
sealing
compound
is
conveyed
to
the
filling
nozzle
4
is
extended
through
the
quill
shaft
34
and
connected
to
the
nozzle
body
44.
Die
Leitung
46,
durch
welche
die
Versiegelungsmasse
zur
Fülldüse
4
gefördert
wird,
ist
durch
die
hohl
ausgebildete
Welle
34
geführt
und
an
den
Düsenkörper
44
angeschlossen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
it
is
advantageous
for
the
rotating
component
to
be
formed
by
a
shaft,
preferably
a
quill
shaft,
inserted
into
the
fixed
component
with
a
shoulder
projecting
radially
from
the
shaft,
and
to
hold
the
movable
ring
of
the
fixed
component
on
one
or
more
inserts,
each
of
which
are
arranged
in
an
axially
aligned
hole,
attached
to
a
cover
of
the
fixed
component
or,
given
a
two-part
embodiment
of
the
fixed
component,
inserted
into
the
fixed
component,
with
one
of
the
inserts
being
provided
with
a
transfer
duct
communicating
with
the
supply
ducts
for
pressurised
medium
which
are
worked
into
both
rings
of
the
fixed
component,
and
in
which
the
fixed
ring
accommodating
the
axially
movable
ring
should
support
the
axially
movable
ring
in
a
self-aligning
fashion
by
means
of
an
outer
jacket
surface
with,
for
example,
a
spherical
configuration.
Zweckmäßig
ist
es
hierbei,
das
rotierende
Bauteil
durch
eine
in
dem
ortsfesten
Bauteil
eingesetzte
Welle,
vorzugsweise
eine
Hohlwelle
und
ein
von
dieser
radial
abstehendes
Ansatzstück
zu
bilden
und
den
verschiebbaren
Ring
des
ortsfesten
Bauteils
auf
einem
oder
mehreren
jeweils
in
einer
axial
gerichteten
Bohrung
angeordneten
Einsatzstücken
zu
halten,
die
an
einem
Deckel
des
ortsfesten
Bauteils
angebracht
oder
bei
einer
zweiteiligen
Ausbildung
des
ortsfesten
Bauteils
in
diesem
eingesetzt
sind,
wobei
eines
der
Einsatzstücke
mit
einem
mit
den
in
den
beiden
Ringen
des
ortsfesten
Bauteils
eingearbeiteten
Druckmittelzuführungskanälen
kommunizierenden
Überleitungskanal
versehen
und
der
axial
verschiebbare
Ring
über
eine
z.
B.
ballig
ausgebildete
Außenmantelfläche
pendelnd
an
dem
diesen
aufnehmenden
ortsfesten
Ring
abgestützt
sein
sollte.
EuroPat v2
The
pickup
element
121
having
the
shape
of
a
gear
wheel
and
the
annular-flange-shaped
pickup
element
122,
as
well
as
the
electronic
sensor
elements
126
and
127
and,
respectively,
129
associated
therewith
are
arranged
and
designed
so
that
the
output
signals
of
at
least
the
two
sensor
elements
126
and
127
of
the
angular
position
measuring
system
121,
126,
127
are
not
affected
by
the
axial
displacements
of
the
quill
shaft
84,
possible
during
operation,
and
thus
also
of
the
pickup
elements
121
and
122,
since
the
output
signals
of
the
two
sensor
elements
126
and
127
are
to
be
evaluated
with
maximum
accuracy
also
with
regard
to
the
amounts
of
their
amplitudes
(signal
level).
Das
zahnradförmige
Geberelement
121
und
das
ringflanschförmige
Geberelement
122
sowie
die
diesen
zugeordneten
elektronischen
Sensorelemente
126
und
127
bzw.
129
sind
so
angeordnet
und
gestaltet,
daß
die
Ausgangssignale
mindestens
der
beiden
Sensorelemente
126
und
127
des
Winkelstellungs-Meßsystems
121,
126,
127
durch
die
im
Betrieb
möglichen
axialen
Verschiebungen
der
Hohlwelle
84
und
damit
auch
der
Geberelemente
121
und
122
nicht
beeinflußt
werden,
da
die
Ausgangssignale
der
beiden
Sensorelemente
126
und
127
auch
hinsichtlich
der
Beträge
ihrer
Amplituden
(Signalpegel)
möglichst
genau
auswertbar
sein
sollen.
EuroPat v2
This
electric
motor,
in
the
illustrated
specific
embodiment,
has
a
stator
91
fixedly
mounted
to
the
housing
and
a
rotor
92
that
can
be
reciprocated
axially,
the
rotor
shaft
of
which
is
constituted
by
a
section
of
the
quill
shaft
84,
thus
connected
fixedly
with
respect
to
rotation
and
displacement
to
the
rotor
92
of
the
electric
motor
89.
Dieser
Elektromotor
hat
beim
dargestellten,
speziellen
Ausführungsbeispiel
einen
gehäusefest
angeordneten
Stator
91
und
einen
axial
hin-
und
her-verschiebbaren
Rotor
92,
dessen
Rotorwelle
durch
einen
Abschnitt
der
Hohlwelle
84
gebildet
ist,
welche
solchermaßen
dreh-
und
verschiebefest
mit
dem
Rotor
92
des
Elektromotors
89
verbunden
ist.
EuroPat v2