Übersetzung für "Quick connect fitting" in Deutsch
An
important
aspect
is
the
ease
and
reliability
with
which
the
quick-connect
fitting
can
be
operated
even
when
used
with
unfavorable
(for
example,
aggressive
media)
within
a
wide
temperature
range
and/or
with
high
media
pressure.
Im
Vordergrund
steht
dabei
eine
einfache
und
zuverlässige
Handhabung
des
Schnellanschlusses,
der
auch
bei
ungünstigen,
beispielsweise
aggressiven
Medien
und/oder
bei
hohen
Mediendrücken,
sowie
in
einem
weiten
Temperaturbereich,
problemlos
bedient
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
constructive
concept
of
the
quick-connect
fitting
is
simplified
especially
because
the
sliding
sleeve
is
directly
connected
to
the
sealing
piston.
Die
konstruktive
Konzeption
des
erfindungsgemäßen
Schnellanschlusses
wird
besonders
dadurch
vereinfacht,
daß
die
Schiebehülse
unmittelbar
mit
dem
Dichtkolben
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
This
is
very
advantageous
because
when
operating
the
quick-connect
fitting
it
is
sufficient
to
move
just
the
sliding
sleeve
itself
relative
to
the
housing
without
having
also
to
activate
the
actuating
device
linked
to
the
sealing
piston.
Hierdurch
reicht
es
in
vorteilhafter
Weise
für
die
Betätigung
des
Schnellanschlusses
aus,
wenn
nur
die
Schiebehülse
selbst
relativ
zu
dem
Gehäuse
bewegt
wird,
ohne
daß
ein
direkter
Angriff
der
Betätigungseinrichtung
an
dem
Dichtkolben
nötig
wird.
EuroPat v2
If
the
filling
size
is
adequately
calculated,
this
conception
allows
for
a
further
security
feature
insofar
as
a
handle
tilted
behind
the
outlet
area,
especially
if
it
moves
above
the
gas
bottle
valve,
will
always
guarantee
the
coordination
between
the
quick-connect
fitting
and
the
connection
nipple.
Bei
entsprechender
Gestaltung
der
Bügetgröße
ermöglicht
diese
Konzeption
zudem
die
Verwirklichung
eines
weiteren
Sicherheitsmerkmals
insoweit
als
ein
hinter
den
Anschlußbereich,
insbesondere
über
das
Gasflaschenventil
hinweg,
verschwenkter
Bügel
stets
die
Zuordnung
zwischen
Schnellanschluß
und
Anschlußstutzen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
control
surface
31'
of
the
clamping
tongs
15'
is
acted
upon
by
the
control
surface
34'
which
is
attached
to
an
extension
43
of
the
sealing
piston
16'
and
which
has
molded
section
32'
for
the
expanding
entry
of
the
control
surfaces
31'
in
the
opened
position
of
the
quick-connect
fitting
10'.
Beaufschlagt
wird
die
Steuerfläche
31'
der
Spannzangen
15'
durch
eine
Steuerfläche
34',
die
an
einem
Fortsatz
43
des
Dichtkolbens
16'
gebildet
ist
und
für
den
einspreizenden
Eintritt
der
Steuerflächen
31'
in
der
Öffnungsstellung
des
Schnellanschlusses
10'
einen
eingeformten
Abschnitt
32'
aufweist.
EuroPat v2
Operating
the
quick-connect
fitting
10'
is
basically
the
same
as
operating
the
quick-connect
fitting
10,
whereby
the
quick-connect
fitting
10'
is
inserted
with
expanded
clamping
tongs
15'into
the
gas
valve
connection
40'
until
the
front
sealing
47
connects
tightly.
Die
Handhabung
des
Schnellanschlusses
10'
entspricht
im
wesentlichen
der
des
Schnellanschlusses
10,
wobei
der
Schnellanschluß
10'
in
den
Gasventilanschluß
40'
mit
eingespreizten
Spannzangen
15'
soweit
eingesetzt
wird,
bis
die
Stirndichtung
47
dichtend
anliegt.
EuroPat v2
The
shape
of
the
pivoting
lever
is
such
that
it
can
be
adapted
quickly
to
the
various
applications
of
the
quick-connect
fitting.
Die
Gestaltung
des
Schwenkbügels
ist
derart
bemessen,
daß
sie
den
jeweiligen
Anwendungsfällen
des
Schnellanschlusses
leicht
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Connect
it
to
the
barbed
fitting
on
the
pre-filter
valve
assembly
and
the
gray
quick-connect
fitting
on
the
back
of
the
ADVANTAGE
Plus.
Verbinden
Sie
es
mit
der
Vorfilter-Ventilbaugruppe
und
dem
mit
"Sanitize"
markierten
Anschluss
auf
der
Rückseite
des
ADVANTAGE
Plus.
ParaCrawl v7.1
The
quick-connect
fitting
10
consists
of
a
housing
11
with
an
inlet
12
and
an
outlet
13
for
a
medium,
for
example,
gas,
to
be
transferred
through
the
inside
of
the
housing
11.
The
inlet
12
has
an
internal
thread
in
which
is
a
tightly
screwed
connection
adapter
14,
which
in
turn
is
connected
to
a
pipe
or
hose
(not
illustrated)
that
supplies
the
medium,
i.e.
the
gas,
from
a
gas
source.
Der
Schnellanschluß
10
besteht
aus
einem
Gehäuse
11
mit
einem
Einlaß
12
und
einem
Auslaß
13
für
ein
durch
das
Innere
des
Gehäuses
11
zu
übertragendes
Medium,
beispielsweise
Gas.
Der
Einlaß
12
ist
mit
einem
Innengewinde
versehen,
in
das
ein
Anschlußadapter
14
abgedichtet
eingeschraubt
ist,
an
den
in
nicht
dargestellter
Weise
ein
Rohr
oder
ein
Schlauch
angeschlossen
ist,
das
oder
der
das
Medium,
in
diesem
Falle
Gas,
von
einer
Gasquelle
heranführt.
EuroPat v2
The
quick-fitting
connection
is
first
latched
in
place
by
means
of
the
bolts
and
curved
slots,
this
latching
being
simple
to
produce
and
therefore
being
cost
effective.
Durch
die
Bolzen
und
Labyrinthkulissen
erfolgt
eine
erste
Verriegelung
der
Schnellmontageverbindung,
die
einfach
herzustellen
und
damit
kostengünstig
ist.
EuroPat v2
The
two
feet
10
and
the
two
sockets
13
are
formed
in
a
mirror-inverted
manner
with
respect
to
one
another,
and
so
in
the
following
only
those
parts.which
are
provided
on
the
left
side
of
the
vehicle
seat
1
are
described
for
this
quick-fitting
connection.
Die
beiden
Füße
10
und
die
beiden
Aufnahmen
13
sind
spiegelbildlich
zueinander
ausgebildet,
so
daß
im
folgenden
nur
die
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugsitzes
1
vorhanden
Teile
für
diese
Schnellmontageverbindung
beschrieben
sind.
EuroPat v2
The
(replacement)
reservoir
unit
is
connected
liquid-tight
to
the
feed
9
and
the
line
7
by
means
of
said
quick-fit
connections
and
is
then
available
for
a
subsequent
chlorine
dioxide
preparation.
Die
(Wechsel-)Vorratseinheit
wird
mittels
der
besagten
Schnellverschlüsse
mit
der
Zuleitung
9
und
der
Leitung
7
flüssigkeitsdicht
verbunden
und
steht
dann
für
eine
nachfolgende
Chlordioxid-Herstellung
zur
Verfügung.
EuroPat v2