Übersetzung für "Qui tam" in Deutsch
In
common
law,
a
writ
of
qui
tam
is
a
writ
whereby
a
private
individual
who
assists
a
prosecution
can
receive
all
or
part
of
any
penalty
imposed.
Im
englischen
Common
Law
war
ein
"Writ
of
qui
tam"
eine
gerichtliche
Anordnung,
wonach
einer
Privatperson,
die
eine
Strafverfolgung
unterstützt,
das
allfällige
Bußgeld
oder
ein
Teil
davon
zusteht.
Wikipedia v1.0
Its
name
is
an
abbreviation
of
the
Latin
phrase
qui
tam
pro
domino
rege
quam
pro
se
ipso
in
hac
parte
sequitur,
meaning
"
who
sues
in
this
matter
for
the
king
as
well
as
for
himself.
Der
Name
entstammt
der
lateinischen
Formel
"qui
tam
pro
domino
rege
quam
pro
se
ipso
in
hac
parte
sequitur",
das
heißt,
„der
in
dieser
Sache
für
den
Herrn
König
so
[wie
für
sich
selbst
klagt“.
Wikipedia v1.0
As
a
result
of
a
settlement
agreement
with
the
IRS
to
resolve
Fresenius
Medical
Care’s
appeal
of
the
IRS’s
disallowance
of
deductions
for
the
civil
settlement
payments
made
to
qui
tam
relators
(see
note
29,
Commitments
and
Contingent
Liabilities)
in
connection
with
the
resolution
of
the
2000
US
government
investigation,
Fresenius
Medical
Care
received
a
refund
in
September
2008
of
US$
37
million,
inclusive
of
interest.
Daraufhin
hat
Fresenius
Medical
Care
mit
dem
IRS
eine
Vergleichsvereinbarung
abgeschlossen,
mit
der
der
Einspruch
von
Fresenius
Medical
Care
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
von
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
Untersuchungen
der
US-amerikanischen
Behörden
im
Jahr
2000
an
Initiatoren
einer
Klage
nach
dem
Qui-tam-Verfahren
(siehe
unter
Anmerkung
29,
Haftungsverhältnisse
und
Eventualverbindlichkeiten)
geleistet
wurden,
beigelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Among
other
parties,
Panalpina
Houston
had
been
named
as
a
defendant
in
a
qui
tam
civil
complaint
filed
several
years
ago
by
a
private
party
on
behalf
of
the
U.S.
Government.
Neben
weiteren
Beklagten
wurde
Panalpina
Houston
als
Partei
in
einer
"qui
tam"-
Zivilklage
aufgefÃ1?4hrt,
welche
vor
mehreren
Jahren
im
Namen
der
US-Justiz
von
Zivilklägern
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
settlement
agreement
with
the
IRS
to
resolve
Fresenius
Medical
Care's
appeal
of
the
IRS's
disallowance
of
deductions
for
the
civil
settlement
payments
made
to
qui
tam
relators
(see
note
29,
Commitments
and
Contingent
Liabilities)
in
connection
with
the
resolution
of
the
2000
US
government
investigation,
Fresenius
Medical
Care
received
a
refund
in
September
2008
of
US$
37
million,
inclusive
of
interest.
Daraufhin
hat
Fresenius
Medical
Care
mit
dem
IRS
eine
Vergleichsvereinbarung
abgeschlossen,
mit
der
der
Einspruch
von
Fresenius
Medical
Care
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
von
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
Untersuchungen
der
US-amerikanischen
Behörden
im
Jahr
2000
an
Initiatoren
einer
Klage
nach
dem
Qui-tam-Verfahren
(siehe
unter
Anmerkung
29,
Haftungsverhältnisse
und
Eventualverbindlichkeiten)
geleistet
wurden,
beigelegt
wird.
Aufgrund
dieser
Vergleichsvereinbarung
erhielt
Fresenius
Medical
Care
im
September
2008
eine
Erstattung
in
Höhe
von
37
Mio
US$
inklusive
Zinsen.
ParaCrawl v7.1