Übersetzung für "Quantity available" in Deutsch
Since
the
total
quantity
offered
for
intervention
exceeds
the
quantity
available,
an
award
coefficient
should
be
applied.
Da
die
Gesamtangebotsmenge
die
verfügbare
Menge
übersteigt,
ist
ein
Mengenzuteilungskoeffizient
anzuwenden.
DGT v2019
The
quantity
made
available
to
each
interested
party
shall
not
exceed
five
litres
per
vat.
Dabei
darf
die
jedem
Interessenten
gelieferte
Menge
fünf
Liter
je
Behältnis
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
competent
customs
office
deducts
the
exported
quantities
from
the
total
quantity
available.
Die
zuständige
Zollstelle
zieht
die
ausgeführten
Mengen
von
der
vorhandenen
Gesamtmenge
ab.
DGT v2019
A
quantity
of
17
tonnes
should
therefore
be
deducted
from
the
quantity
available
for
2006.
Daher
sind
von
der
für
2006
zur
Verfügung
stehenden
Menge
17
Tonnen
abzuziehen.
DGT v2019
The
quantity
available
for
the
following
period
should
be
determined.
Es
sollte
die
für
den
Zeitraum
verfügbare
Menge
bestimmt
werden.
DGT v2019
The
quantity
made
available
to
each
interested
party
must
not
exceed
five
litres
per
vat.
Dabei
darf
die
jedem
Interessenten
gelieferte
Menge
5
Liter
je
Behältnis
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
The
quantity
available
in
each
of
the
two
periods
is
17225
tonnes.
In
jedem
der
beiden
Zeiträume
stehen
jeweils
17225
Tonnen
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
For
the
year
2007,
the
quantity
available
shall
be
75
tonnes.
Für
das
Jahr
2007
beträgt
die
verfügbare
Menge
75
Tonnen.
DGT v2019
In
such
cases
the
available
quantity
must
be
tendered.
In
solchen
Fällen
muss
ein
Angebot
für
die
gesamte
verfügbare
Menge
gemacht
werden.
DGT v2019
The
quantity
available
each
subperiod
corresponds
to
one
twelfth
of
the
total
quantity.
Die
je
Teilzeitraum
verfügbare
Menge
entspricht
einem
Zwölftel
der
Gesamtmenge.
DGT v2019
The
quantity
available
in
each
sub-period
shall
be
one
tenth
of
the
total
quantity.
Die
in
jedem
Teilzeitraum
zur
Verfügung
stehende
Menge
entspricht
einem
Zehntel
der
Gesamtmenge.
DGT v2019
The
quantity
available
each
subperiod
shall
correspond
to
one
twelfth
of
the
total
quantity.
Die
je
Teilzeitraum
verfügbare
Menge
entspricht
einem
Zwölftel
der
Gesamtmenge.
DGT v2019
The
quantity
available
each
subperiod
corresponds
to
one
twelfth
of
the
total
quantity.’
Die
je
Teilzeitraum
verfügbare
Menge
entspricht
einem
Zwölftel
der
Gesamtmenge.“
DGT v2019
Therefore,
the
quantity
available
for
Iceland
should
be
adjusted
accordingly.
Die
für
Island
verfügbare
Menge
ist
daher
entsprechend
anzupassen.
DGT v2019
The
quantity
available
for
each
sub-period
shall
be
one
twelfth
of
the
total
quantity.
Die
für
jeden
Teilzeitraum
zur
Verfügung
stehende
Menge
entspricht
einem
Zwölftel
der
Gesamtmenge.
DGT v2019
The
available
quantity
of
sugar
in
excess
of
the
quota
is
estimated
at
0,5
million
tonnes.
Die
die
Quote
übersteigende
verfügbare
Zuckermenge
wird
auf
0,5
Millionen
Tonnen
geschätzt.
DGT v2019
Decreases
in
production
affected
the
quantity
of
food
available
through
the
public
distribution
system.
Der
Produktionsrückgang
betraf
die
durch
das
Verteilungssystem
verteilte
Menge
an
Nahrungsmittel.
WikiMatrix v1
Water
requirements
will
be
56%
more
than
the
quantity
available.
Der
Bedarf
an
Wasser
wird
die
verfügbare
Menge
um
56%
übersteigen.
ParaCrawl v7.1