Übersetzung für "Qualified reference" in Deutsch
In
the
case
of
component
monitoring,
a
deteriorated
component
is
qualified
without
reference
to
the
OTL.
Bei
einer
Bauteilüberwachung
wird
ein
verschlechtertes
Bauteil
ohne
Bezugnahme
auf
den
OBD-Schwellenwert
qualifiziert.
DGT v2019
A
qualified
employment
reference,
however,
can
provide
a
good
basis
for
an
interview.
Ein
qualifiziertes
Arbeitszeugnis
kann
aber
eine
gute
Grundlage
für
ein
Gespräch
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
time
may
also
be
qualified
by
reference
to
a
timezone.
Diese
Zeit
kann
auch
mit
Bezug
auf
eine
Zeitzone
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Qualified
property
names
reference
either
a
user
property,
a
device
property,
or
a
custom
property.
Qualifizierte
Eigenschaftsnamen
verweisen
auf
eine
Benutzereigenschaft,
eine
Geräteeigenschaft
oder
eine
benutzerdefinierte
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
process
fluctuation
is
qualified
with
reference
to
the
reference
function
under
the
use
of
at
least
one
transformation
parameter.
Die
Prozessschwankung
wird
in
Bezug
auf
die
Referenzfunktion
unter
Verwendung
des
zumindest
einen
Transformationsparameters
quantifiziert.
EuroPat v2
The
equivalent
to
the
fully
qualified
file
reference
in
LDAP
is
the
"distinguished
name",
referred
to
simply
as
"dn".
Das
entsprechende
Gegenstück
zu
einer
voll
qualifizierten
Dateireferenz
ist
in
LDAP
der
Eindeutige
Name
("distinguished
name"),
der
Einfachheit
halber
als
"dn
"bezeichnet.
PHP v1
In
addition,
because
the
technical
examination
may
take
place
in
an
Examination
Office
or
in
a
technical
qualified
body,
a
reference
to
a
technical
qualified
body
should
be
added.
Da
die
technische
Prüfung
in
einem
Prüfungsamt
oder
in
einer
fachlich
geeigneten
Stelle
erfolgen
kann,
sollte
ferner
eine
Bezugnahme
auf
eine
fachlich
geeignete
Stelle
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
the
case
when
the
performance
monitoring
of
an
abnormality
of
the
gaseous
fuel
consumption
of
a
dual-fuel
engine
or
vehicle
is
required
by
Annex
15,
a
deteriorated
component
is
qualified
without
reference
to
the
OTL.
Ist
gemäß
Anhang
15
die
Leistungsüberwachung
einer
Unregelmäßigkeit
im
Verbrauch
des
gasförmigen
Kraftstoffs
bei
einem
Zweistoffmotor
oder
–fahrzeug
erforderlich,
so
wird
ein
verschlechtertes
Bauteil
ohne
Bezugnahme
auf
den
OBD-Schwellenwert
qualifiziert.
DGT v2019
One
should
nonetheless
bear
in
mind
that
this
right
has
traditionally
been
qualified
(by
reference
to
the
child’s
age
and
maturity)
for
an
important
purpose,
namely
to
protect
the
child
from
his
inexperience
or
from
manipulation
by
others,
and
to
allow
the
judge
to
exercise
his
discretion
in
this
sensitive
matter.
Dabei
ist
allerdings
zu
bedenken,
dass
die
traditionelle
Einschränkung
dieses
Rechts
(in
Bezug
auf
Alter
und
Reife
des
Kindes)
aus
einem
wichtigen
Grund
erfolgt,
nämlich
um
das
Kind
vor
seiner
eigenen
Unerfahrenheit
oder
vor
einer
Beeinflussung
durch
andere
zu
schützen
und
dem
Richter
die
Möglichkeit
zu
geben,
in
diesen
sensiblen
Fällen
nach
eigenem
Ermessen
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
Initial
selection
of
products
for
veterinary
checks
made
on
the
basis
of
the
Combined
Nomenclature
in
Column
1
of
the
Annex
shall
be
qualified
by
reference
to
the
specific
text
or
veterinary
legislation
cited
in
Column
3.
Die
erste
Auswahl
der
Erzeugnisse,
die
Veterinärkontrollen
zu
unterziehen
sind,
anhand
der
Kombinierten
Nomenklatur
in
Spalte
1
des
Anhangs
erfolgt
durch
Bezug
auf
die
in
Spalte
3
zitierten
spezifischen
Wortlaute
oder
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
He
asked
for
the
sentence
to
be
qualified
by
a
reference
to
the
SLIM
programme
and
more
specifically
to
the
fact
that
no
directives
had
hitherto
been
proposed
but
that
other
measures
had
been.
Er
bittet,
den
betreffenden
Satz
dahingehend
zu
nuancieren,
daß
auf
das
SLIM-Programm
Bezug
genommen
und
vor
allem
darauf
hingewiesen
wird,
daß
es
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
noch
keine
entsprechenden
Richtlinienvorschläge
gibt,
aber
sehr
wohl
andere
Maßnahmen
vorgeschlagen
worden
sind.
TildeMODEL v2018
These
are
the
requests
made
by
the
consumers
and
clearly
shown
on
the
market,
the
two
most
qualified
interlocutors
and
reference
points
for
production
guidance.
Diese
Forderungen
der
Verbraucher
finden
klaren
Niederschlag
in
der
Nachfrage
des
Marktes,
der
zum
qualifizierten
Gesprächspartner
und
Bezugspunkt
für
die
Produktionsplanung
wird.
ParaCrawl v7.1
While
employees
here
in
Germany
actually
have
a
legal
right
to
a
reference,
the
German
form
of
qualified
employment
reference
is
known
abroad
often
only
as
a
"rara
avis."
Wo
Mitarbeiter
hier
in
Deutschland
sogar
einen
rechtlichen
Anspruch
auf
ein
Zeugnis
haben,
ist
die
deutsche
Form
eines
qualifizierten
Arbeitszeugnisses
im
Ausland
oft
nur
als
"Exot"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
is
the
only
other
European
country
in
which
the
right
to
a
qualified
employment
reference
is
enshrined
in
law
as
in
Germany.
Die
Schweiz
ist
das
einzige
europäische
Land,
in
dem
der
Anspruch
auf
ein
qualifiziertes
Arbeitszeugnis
ebenso
gesetzlich
verankert
ist,
wie
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Our
reference
standard
concept
ranges
from
a
wide
selection
of
qualified
primary
reference
standards
and
working
standards
to
the
complete
just-in-time
supply
to
quality
control
laboratories.
Unser
Referenzstandard-Konzept
reicht
von
einem
breiten
Angebot
an
qualifizierten
Primär-
und
Arbeitsstandards
bis
zur
kompletten
Just-in-time-Versorgung
von
Qualitätskontrolllabors.
ParaCrawl v7.1
These
tests
take
into
account
the
knowledge
of
the
communicative
linguistic
competence
(linguistic,
sociolinguistic
and
pragmatic)
and
of
the
performances
in
relation
to
the
communication
methods
(reception,
production
and
interaction)
and
are
qualified
with
reference
to
a
criterion
both
subjective
and
objective
in
accordance
with
the
categories
qualitative
and
quantitative.
Diese
Tests
berücksichtigen
die
Kenntnisse
der
kommunikativen
Sprachkompetenz
(linguistisch,
soziolinguistisch
und
pragmatisch)
und
der
Leistungen
in
Bezug
auf
die
Kommunikationsmethoden
(Rezeption,
Produktion
und
Interaktion)
und
werden
anhand
eines
subjektiven
und
objektiven
Kriteriums
entsprechend
den
Kategorien
qualifiziert
qualitativ
und
quantitativ.
ParaCrawl v7.1
He
has
a
"duty
of
local
action",
i.e.
if
he
wants
to
have
a
qualified
employment
reference,
he
must
–
as
the
law
sees
it
–
approach
the
employer
to
provide
one.
Er
hat
eine
"Holschuld",
d.h.
wenn
er
ein
qualifiziertes
Arbeitszeugnis
haben
möchte,
muss
er
–
juristisch
gesehen
–
den
Arbeitgeber
darauf
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
the
qualified
person
referred
to
in
Article
21
fulfils
the
following
minimum
conditions
of
qualification:
Die
Mitgliedstaatcn
stellen
sicher,
daß
Artikel
21
genannte
sachkundige
Person
Mindestqualifikationen
besitzt:
EUbookshop v2
All
qualified
method
names
refer
to
the
prefix
com.dkriesel.snipe.
Alle
qualifizierten
Methodennamen
beziehen
sich
auf
den
Präfix
com.dkriesel.snipe.
ParaCrawl v7.1
Anide
7
lhe
qualified
majority
referred
to
in
Articles
4,
5
and
6
shall
be
67
votes.
Die
in
den
Artikeln
4,
5
und
6
vorgesehene
qualifizierte
Mehrheit
beträgt
67
Stimmen.
EUbookshop v2
The
qualified
majority
referred
to
in
Articles
4,
5
and
6
shall
be
67
votes.
Die
in
den
Artikeln
4,
5
und
6
vorgesehene
qualifizierte
Mehr
heit
beträgt
67
Stimmen.
EUbookshop v2
Member
States
shall
ensure
that
the
qualified
person
referred
to
in
Article
29
fulfils
the
following
minimum
conditions
of
qualification.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
die
in
Artikel
29
genannte
sachkundige
Person
folgende
Mindestqualifikationen
besitzt:
EUbookshop v2
Our
products
are
used
in
many
catering
equipment,
so
that
we
are
able
to
show
a
lot
of
qualified
references
in
this
field.
Unsere
Produkte
sind
im
Großküchensektor
weit
verbreitet
und
wir
können
zahlreiche,
qualifizierte
Referenzen
vorzeigen.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
used
in
many
catering
equipments
and
we
can
show
a
lot
of
qualified
references.
Unsere
Produkte
sind
im
Großküchensektor
weit
verbreitet
und
wir
können
zahlreiche,
qualifizierte
Referenzen
vorzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
batch
certificate
shall
be
signed
by
the
person
responsible
for
releasing
the
batch
for
sale
or
supply,
i.e.
in
the
European
Community
the
“qualified
person”
referred
to
in
Article
48
of
Directive
2001/83/EC
and
Article
52
of
Directive
2001/82/EC,
and
in
Switzerland
the
“responsible
person”
referred
to
in
Articles
5
and
10
of
the
Ordinance
on
establishment
licences.
Die
Bescheinigung
wird
von
der
für
die
Freigabe
der
Charge
zum
Verkauf
oder
zur
Auslieferung
verantwortlichen
Person
unterzeichnet,
bei
der
es
sich
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
um
die
in
Artikel
48
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
in
Artikel
52
der
Richtlinie
2001/82/EG
genannte
‚sachkundige
Person‘
und
in
der
Schweiz
um
die
in
den
Artikeln
5
und
10
der
Verordnung
über
die
Bewilligungen
im
Arzneimittelbereich
genannte
‚fachtechnisch
verantwortliche
Person‘
handelt.
DGT v2019