Übersetzung für "Put our heads together" in Deutsch
So
let
us
put
our
heads
together
and
deal
with
the
problems.
Lassen
Sie
uns
also
die
Probleme
gemeinsam
angehen.
Europarl v8
If
we
put
our
silly
heads
together,
we
can
think
of
something
to
say.
Wenn
wir
unsere
dummen
Köpfe
zusammenstecken,
fällt
uns
was
ein.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
we're
gonna
have
to
put
our
heads
together
and
sort
this
out.
Deshalb
müssen
wir
die
Köpfe
zusammenstecken
und
das
austüfteln.
OpenSubtitles v2018
That's
why
you
and
I
have
to
put
our
heads
together
and
come
up
with
a
plan
b.
Deswegen
müssen
wir
die
Köpfe
zusammenstecken
und
uns
einen
Plan
B
ausdenken.
OpenSubtitles v2018
We'll
come
together,
put
our
heads
together.
Wir
treffen
uns,
stecken
die
Köpfe
zusammen.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
sure
that
if
we
put
our
heads
together...
Aber
ich
bin
mir
sicher,
dass
wir
gemeinsam
eine
Lösung
finden.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
think
if
we
put
our
heads
together,
we
can
solve
it.
Ich
denke,
wenn
wir
unsere
Köpfe
zusammenstecken,
können
wir
ihn
lösen.
OpenSubtitles v2018
Instead
of
bickering,
let's
put
our
heads
together.
Anstatt
uns
zu
streiten,
sollten
wir
lieber
unsere
Köpfe
zusammenstecken.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
we
can
think
of
something
if
we
put
our
heads
together.
Wir
können
uns
sicher
gemeinsam
was
überlegen.
OpenSubtitles v2018
Father,
I'm
sure
if
we
put
our
heads
together...
Right!
Ich
bin
sicher,
wenn
wir
alle
gemeinsam
überlegen...
OpenSubtitles v2018
We
just
have
to
put
our
heads
together
and
figure
it
out.
Wir
müssen
bloß
zusammen
überlegen
und
es
herausfinden.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
Damon
and
I
put
our
heads
together?
Wie
wär's,
wenn
Damon
und
ich
uns
dafür
zusammentun?
OpenSubtitles v2018
Let`s
put
our
heads
together.
Wir
müssen
uns
was
einfallen
lassen.
OpenSubtitles v2018
We'll
put
our
heads
together
and
come
up
with
a
solution.
Wir
setzen
uns
zusammen
und
suchen
eine
Lösung.
OpenSubtitles v2018
Let's
put
our
heads
together
and
maybe
we
can
work
something
out.
Wir
wollen
versuchen,
gemeinsam
eine
Lösung
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
The
two
of
us
put
our
heads
together,
come
up
with
a
name.
Wir
2
stecken
die
Köpfe
zusammen
und
finden
einen
Namen.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
I
suggest
we
put
our
heads
together.
Meine
Herren,
stecken
wir
die
Köpfe
zusammen.
OpenSubtitles v2018
What
we
have
to
do
is
put
our
heads
together
and
prove
it.
Wir
müssen
uns
jetzt
zusammentun
und
es
beweisen.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
put
our
heads
together
and
come
up
with
a
solution.
Wir
werden
unsere
Köpfe
zusammen
tun
und
uns
wird
eine
Lösung
einfallen.
OpenSubtitles v2018
If
we
put
our
heads
together,
you'll
hear
a
hollow
noise.
Wenn
wir
das
tun,
gibt's
ein
hohles
Geräusch.
OpenSubtitles v2018
We'll
put
our
heads
together,
and
we'll
come
up
with
something.
Wir
stecken
unsere
Köpfe
zusammen
und
überlegen
uns
was.
OpenSubtitles v2018
We
put
our
heads
together
and
NA-KD.com
was
born.
Wir
steckten
unsere
Köpfe
zusammen
und
NA-KD.com
wurde
geboren.
ParaCrawl v7.1