Übersetzung für "Put in the post" in Deutsch
We
are
obliged
to
put
our
hopes
in
the
post
Nice
process.
Wir
müssen
unsere
Hoffnung
ganz
einfach
auf
den
Post-Nizza-Prozess
setzen.
Europarl v8
His
body
was
put
in
the
water
post
mortem.
Seine
Leiche
wurde
nach
dem
Tod
ins
Wasser
gelegt.
OpenSubtitles v2018
As
Charles
Krauthammer
put
it
in
the
Washington
Post:
Charles
Krauthammer
von
der
Washington
Post
drückte
es
so
aus:
ParaCrawl v7.1
Lost
and
found
keys
can
simply
be
put
in
the
nearest
post
box.
Gefundene
Schlüssel
können
einfach
in
den
nächsten
Post-Briefkasten
eingeworfen
werden.
CCAligned v1
Secondly,
I
would
like
the
Commission
to
be
asked
to
inform
Parliament
as
soon
as
possible
as
to
when
and
how
it
proposes
to
put
in
place
the
post-electoral
protocol
mechanism
in
the
framework
of
Election
Observation
Missions,
proposed
by
this
report.
Zweitens
möchte
ich,
dass
die
Kommission
aufgefordert
wird,
dem
Parlament
so
bald
wie
möglich
mitzuteilen,
wann
und
wie
sie
die
Einrichtung
des
Protokollmechanismus
für
die
Zeit
nach
den
Wahlen
im
Rahmen
der
Wahlbeobachtungsmissionen
vorschlägt,
wie
in
diesem
Bericht
angeregt
wird.
Europarl v8
The
new
Russia
has
transcended
its
Soviet
identity
and
managed
to
put
down
uprisings
in
the
post-Soviet
space
as
far
away
as
Tajikistan.
Das
neue
Russland
hat
seine
sowjetische
Identität
überwunden
und
es
ist
ihm
gelungen,
Aufstände
im
postsowjetischen
Raum
bis
Tadschikistan
niederzuschlagen.
News-Commentary v14
The
revised
directive
forms
part
of
the
regulatory
framework
for
the
telecommunications
sector
being
put
in
place
for
the
post-1998
environment
of
open
and
competitive
markets.
Die
neue
Richtlinie
ist
Teil
des
ordnungspolitischen
Rahmens
für
den
Telekommunikationsbereich,
der
unter
Berücksichtigung
offener
und
wettbewerbsorientierter
Märkte
für
die
Zeit
nach
1998
eingerichtet
wird.
TildeMODEL v2018
Similarly,
when
market
conditions
permit,
a
new
set
of
rules
for
rescuing
and
restructuring
financial
institutions
will
be
put
in
place
for
the
post-crisis
environment,
consistent
with
the
future
proposals
for
EU
crisis
management
and
resolution.
Ebenso
soll,
wenn
die
Marktbedingungen
dies
erlauben,
für
die
Zeit
nach
der
Krise
ein
Paket
neuer
Vorschriften
für
die
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Finanzinstituten
eingeführt
werden,
das
mit
den
künftigen
Vorschlägen
für
EU-Krisenmanagement
und
?bewältigung
im
Einklang
stehen
wird.
TildeMODEL v2018
We
feel
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure
and
Petitions
should
consider
whether
the
resignation
formalities
in
future
should
not
be
such
that
resignations
may
only
be
announced
to
the
President
for
entry
in
his
record
rather
than
by
means
of
a
simple
letter
put
in
the
post
box
without
anyone
knowing
how
it
came
about.
Wir
meinen,
daß
der
Ausschuß
für
Geschäftsordnung
prüfen
muß,
ob
nicht
in
Zukunft
die
Rücktrittsformalitäten
in
der
Richtung
geregelt
werden
müssen,
Haß
der.^Rücktritt
nur
zur
Niederschrift
des
Präsidenten
und
*fñcht
nur
durch
einen
einfachen
Brief
erklärt
werden
kann,
der
in
den
Briefkasten
gesteckt
wird
und/
von
dem
man
nicht
weiß,
wie
er
zustande
gekommen
ist.
EUbookshop v2
Bochert
Translations’
service
is
performed
when
the
translation
is
put
in
the
post,
handed
over
to
a
company
charged
by
Bochert
Translations
with
its
delivery
or
its
recorded
input
into
the
agreed
electronic
transfer
medium
(e.g.,
Internet)
is
effected.
Die
Leistung
durch
Bochert
Translations
ist
erfüllt
mit
der
Übergabe
der
Übersetzung
an
die
Post,
an
das
sonst
durch
Bochert
Translations
mit
dem
Transport
beauftragte
Unternehmen
oder
die
protokollierte
Eingabe
in
das
vereinbarte
elektronische
Übermittlungsmedium
(z.
B.
Internet).
ParaCrawl v7.1
I
asked
Dr.
Cagan
to
get
me
a
copy
of
an
article
that
was
put
in
The
Saturday
Evening
Post
in
October
1929.
Ich
habe
Dr.
Cagan
gebeten,
mir
eine
Kopie
eines
Artikels,
der
in
der
Saturday
Evening
Post
in
Oktober,
1929,
war.
ParaCrawl v7.1
Seal
the
red
official
return
envelope
and
put
it
in
the
post
unstamped
for
delivery
within
Germany
(outside
Germany
with
sufficient
postage)
or
hand
it
in
personally
to
the
authority
indicated
on
the
envelope.
Den
roten
Wahlbriefumschlag
zukleben
und
ihn
innerhalb
Deutschlands
unfrankiert
(außerhalb
Deutschlands
ausreichend
frankiert)
in
die
Post
geben
oder
bei
der
auf
dem
Umschlag
angegebenen
Stelle
direkt
abgeben.
ParaCrawl v7.1
If
I
can
manage
to
finish
this
letter
and
put
it
in
the
post,
the
miracle
will
be
complete!
Wenn
es
mir
gelingen
sollte,
diesen
Brief
zu
vollenden
und
der
Post
zu
übergeben,
wird
das
Wunder
vollbracht
sein!
ParaCrawl v7.1
Step
10:
Fill
in
the
fields
marked
in
red
and
put
1000
AA
in
the
post
code
field
ten
click
next.
Schritt
10:
Füllen
Sie
die
rot
markierten
Felder
aus
und
geben
Sie
1000
AA
in
das
Feld
Postleitzahl
ein.
ParaCrawl v7.1
The
destruction
in
Gaza
was
less
extensive
than
it
had
been
in
Operation
Cast
Lead,
but
on
this
occasion
too
the
aim,
as
Gilad
Sharon,
Ariel's
son,
put
it
in
the
Jerusalem
Post,
was
to
send
out
'a
Tarzan-like
cry
that
lets
the
entire
jungle
know
in
no
uncertain
terms
just
who
won,
and
just
who
was
defeated'.
Die
Zerstörung
im
Gazastreifen
war
weniger
umfangreich
als
während
der
Operation
Cast
Lead,
aber
auch
bei
dieser
Gelegenheit
war
es
das
Ziel
–
wie
Sharons
Sohn
Gilad
es
in
der
Jerusalem
Post
ausdrückte
–
einen
Tarzan-ähnlichen
Schrei
auszustoßen,
um
den
ganzen
Dschungel
deutlich
wissen
zu
lassen,
wer
gesiegt
und
wer
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1
It's
not
difficult
to
create
cinemagraphs,
if
you
can
capture
the
right
moment
and
if
you
put
enough
attention
in
the
post-production
phase.
Cinemagramme
sind
nicht
schwer
zu
erstellen,
wenn
Sie
den
richtigen
Moment
einfangen
können
und
in
der
Nachbearbeitung
genug
Geduld
aufbringen.
ParaCrawl v7.1
Scenario
A:
You
go
to
a
doctor's
surgery
or
an
emergency
doctor,
have
the
form
for
the
medical
certificate
completed
and
put
it
in
the
post
--
>
You
are
then
de-registered
from
the
exam.
Szenario
A:
Sie
suchen
einen
Arzt
bzw.
eine
Notfallpraxis
auf,
lassen
das
Attestformular
ausfüllen
und
bringen
es
zur
Post
--
>
Sie
werden
von
der
Prüfung
abgemeldet.
ParaCrawl v7.1
Thanks
so
variables
can
also
put
ads
in
the
posts.
Dank
Variablen
lassen
sich
so
auch
Anzeigen
in
die
Postings
setzen
.
ParaCrawl v7.1