Übersetzung für "Pushing device" in Deutsch
The
drive
shaft
8
for
the
pushing
device
5
is
connected
to
a
rotary
drive
unit
42
.
Die
Antriebswelle
8
der
Abschiebeeinrichtung
5
ist
mit
einem
rotativen
Antrieb
42
verbunden.
EuroPat v2
Such
alternatives
have
greater
movement
possibilities
for
the
pushing
device
especially
during
docking.
Solche
Varianten
besitzen
speziell
beim
Andocken
größere
Bewegungsmöglichkeiten
für
die
Schubeinrichtung.
EuroPat v2
The
hydraulic
pushing
device
can
be
controlled
by
a
hydraulic
pump.
Die
hydraulische
Schubeinrichtung
kann
durch
eine
Hydraulikpumpe
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
pushing
elements
in
this
case
are
driven
by
a
linear
motor
that
is
assigned
directly
to
the
pushing
device.
Die
Ausschiebeelemente
werden
dabei
von
einem
der
Abschiebeeinrichtung
direkt
zugeordneten
Linearmotor
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
system
can
also
be
implemented
according
to
the
invention
by
a
pulling
or
pushing
device.
Der
Antrieb
kann
nach
der
Erfindung
auch
durch
eine
Zug-
oder
Schubvorrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
However,
the
pushing
force
of
the
pushing
device
10
is
adjustable.
Allerdings
ist
die
Druckkraft
der
Drückvorrichtung
10
einstellbar.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pushing
device
10
one
or
more
conventional
clamping
devices
13
can
be
provided.
Zusätzlich
zur
Drückvorrichtung
10
können
eine
oder
mehrere
herkömmliche
Spannvorrichtungen
13
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
pushing
device
4
is
mounted
at
the
chassis
5
of
the
road
finishing
machine
1
.
Die
Schubvorrichtung
4
ist
am
Chassis
5
des
Straßenfertigers
1
gelagert.
EuroPat v2
In
particular,
the
pushing
device
4
is
fixed
to
a
transverse
member
6
of
the
chassis
5
.
Insbesondere
ist
die
Schubvorrichtung
4
an
einer
Quertraverse
6
des
Chassis
5
befestigt.
EuroPat v2
The
unloading
station
94
comprises
a
lifting
device
56
and
a
pushing
device
74
.
Die
Entladestation
94
weist
eine
Hubeinrichtung
56
und
eine
Schubeinrichtung
74
auf.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
pushing
device
is
fixed
to
two
hydraulic
cylinders.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
Schubvorrichtung
an
zwei
Hydraulikzylindern
befestigt.
EuroPat v2
The
position-determining
device
is
accordingly
arranged
upstream
of
the
pushing
device.
Die
Lagebestimmungseinrichtung
ist
entsprechend
stromaufwärts
von
der
Schiebeeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
speed
of
the
conveying
element
in
particular
is
effected
in
the
environment
of
the
pushing
device.
Die
Messung
der
Geschwindigkeit
des
Förderorgans
geschieht
insbesondere
im
Umfeld
der
Schiebeeinrichtung.
EuroPat v2
The
sensor
device
in
particular
is
arranged
upstream
of
the
pushing
device.
Die
Sensoreinrichtung
ist
insbesondere
stromaufwärts
von
der
Schiebeeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
pushing
device
can
also
include
a
pneumatic
drive
for
driving
the
push
element.
Die
Schiebeeinrichtung
kann
auch
einen
Pneumatikantrieb
zum
Antreiben
des
Schiebeorgans
enthalten.
EuroPat v2
The
kit
includes
a
pushing
device
with
a
mount
that
is
supported
at
least
at
one
or
two
sides.
Der
Bausatz
umfasst
eine
Schiebeeinrichtung
mit
einem
mindestens
ein-
oder
zweiseitig
abgestützten
Gestell.
EuroPat v2
The
pushing
device
in
particular
includes
a
drive
unit
for
driving
the
push
element.
Die
Schiebeeinrichtung
enthält
insbesondere
eine
Antriebseinheit
zum
Antreiben
des
Schiebeorgans.
EuroPat v2
The
pushing
device
in
particular
is
arranged
above
and
laterally
of
the
conveying
surface
of
the
conveying
element.
Die
Schiebeeinrichtung
ist
insbesondere
oberhalb
und
seitlich
der
Förderfläche
des
Förderorgans
angeordnet.
EuroPat v2
A
triggered
pushing-out
operation
is
executed
by
a
pushing-out
device
6
according
to
the
invention.
Ein
ausgelöster
Ausstoßvorgang
wird
mit
einer
erfindungsgemäßen
Ausstoßvorrichtung
6
ausgeführt.
EuroPat v2
The
pushing-out
device
6
is
clipped
in
releaseably
over
the
two
crossmembers
8
a
and
8
b
.
Über
die
zwei
Traversen
8a
und
8b
ist
die
Ausstoßvorrichtung
6
lösbar
eingeklippst.
EuroPat v2
A
pushing-out
lever
7
of
the
pushing-out
device
6
is
illustrated
in
a
fully
pivoted
position.
Ein
Ausstoßhebel
7
der
Ausstoßvorrichtung
6
ist
in
einer
maximal
verschwenkten
Position
dargestellt.
EuroPat v2