Übersetzung für "Pursue an objective" in Deutsch
Signifi
can't
Oerlikon
business
segments
pursue
an
important
objective:
to
reduce
or
eliminate
this
vulnerability.
Bedeutende
Geschäftsfelder
von
Oerlikon
verfolgen
ein
Ziel:
diese
Verletzlichkeit
zu
reduzieren
oder
zu
eliminieren.
ParaCrawl v7.1
They
therefore
pursue
an
objective
of
change
and
may
be
lifted
when
the
policies
of
the
country
concerned
change.
Sie
verfolgen
also
ein
evolutives
Ziel
und
können
aufgehoben
werden,
wenn
die
Politiken
des
jeweiligen
Landes
sich
weiterentwickeln.
Europarl v8
It
will
be
of
little
use
to
us
to
pursue
an
objective
if,
in
pursuit
of
it,
shipyards
disappear
in
Europe,
suffocating
on
the
way.
Es
würde
uns
wenig
nützen,
ein
Ziel
zu
verfolgen,
während
die
Werften
in
Europa
auf
halbem
Wege
den
Erstickungstod
erleiden.
Europarl v8
The
regulatory
framework
should,
in
addition
to
the
existing
three
primary
objectives
of
promoting
competition,
the
internal
market
and
end-user
interests,
pursue
an
additional
connectivity
objective,
articulated
in
terms
of
outcomes:
widespread
access
to
and
take-up
of
very
high
capacity
networks
for
all
citizens
of
the
Union
and
Union
businesses
on
the
basis
of
reasonable
price
and
choice,
effective
and
fair
competition,
open
innovation,
efficient
use
of
radio
spectrum,
common
rules
and
predictable
regulatory
approaches
in
the
internal
market
and
the
necessary
sector-specific
rules
to
safeguard
the
interests
of
citizens
of
the
Union.
Mit
dem
Rechtsrahmen
sollte
neben
den
drei
vorrangigen
Zielen
der
Förderung
des
Wettbewerbs,
des
Binnenmarkts
und
der
Interessen
der
Endnutzer
zusätzlich
ein
auf
folgende
Ergebnisse
ausgerichtetes
Konnektivitätsziel
verfolgt
werden:
breiter
Zugang
zu
und
weitverbreitete
Nutzung
von
Netzen
mit
sehr
hoher
Kapazität
für/durch
alle
Bürger
und
Unternehmen
der
Union
auf
Grundlage
von
angemessenen
Preisen
und
angemessener
Auswahl,
wirksamem
und
fairem
Wettbewerb,
offener
Innovation,
effizienter
Funkfrequenznutzung,
gemeinsamen
Regeln
und
vorhersehbaren
Regulierungskonzepten
im
Binnenmarkt
sowie
der
erforderlichen
sektorspezifischen
Vorschriften
zum
Schutz
der
Interessen
der
Bürger
der
Union.
DGT v2019
The
structural
support
once
again
granted
to
a
certain
number
of
organisations
that
the
programme
mentions
as
appearing
to
pursue
an
objective
of
general
European
interest
should
be
replaced
with
an
open
funding
access
procedure,
based
on
clear
transparent
criteria.
Die
strukturelle
Unterstützung,
die
erneut
einigen
Organisationen
gewährt
wird,
die
ausdrücklich
in
dem
Programm
als
Einrichtungen
genannt
werden,
die
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
müsste
abgeschafft
und
durch
ein
offenes
Verfahren
der
Bewerbung
um
die
Mittel
auf
der
Grundlage
klarer
und
transparenter
Kriterien
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
general
objective
of
the
programme
is
to
support
the
activities
of
these
organisations
whose
ongoing
programme
of
work
or
specific
measures
serve
the
general
European
interest
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
or
pursue
an
objective
that
is
set
in
the
European
Union’s
action
programme
for
equal
opportunities
between
men
and
women.
Die
allgemeine
Zielsetzung
des
Programms
besteht
darin,
die
Arbeit
dieser
Organisationen
zu
unterstützen,
die
mit
ihrem
laufenden
Arbeitsprogramm
oder
einer
Einzelaktion
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
im
Bereich
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
oder
ein
Ziel,
das
mit
dem
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Union
zur
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
angestrebt
wird,
verfolgen.
TildeMODEL v2018
To
be
compatible
under
Article
107(3)(c)
TFEU,
an
aid
measure
must
pursue
an
objective
of
common
interest
in
a
necessary
and
proportionate
way.
Damit
eine
Beihilfemaßnahme
mit
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
vereinbar
ist,
muss
sie
in
erforderlicher
und
angemessener
Weise
ein
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgen.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
113(2)
of
the
Financial
Regulation,
the
principle
of
gradual
reduction
shall
not
apply
to
the
operating
grant
given
to
the
Conference
of
the
European
Constitutional
Courts
and
the
Association
of
the
Council
of
States
and
Supreme
Administrative
Jurisdictions
of
the
European
Union
insofar
as
they
pursue
an
objective
of
general
European
interest.
Im
Einklang
mit
Artikel
113
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
wird
der
Grundsatz
der
Degressivität
nicht
auf
den
Betriebskostenzuschuss
angewandt,
der
der
Konferenz
der
europäischen
Verfassungsgerichte
und
der
Vereinigung
der
Staatsräte
und
der
Obersten
Verwaltungsgerichte
der
Europäischen
Union
gewährt
wird,
insoweit
sie
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen.
DGT v2019
In
order
for
aid
to
be
compatible
under
Article
87(3)(c)
it
must
pursue
an
objective
of
common
interest
in
a
necessary
and
proportionate
way.
Damit
eine
Beihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
gelten
kann,
muss
damit
notwendigerweise
und
in
angemessener
Form
ein
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgt
werden.
DGT v2019
In
order
to
be
compatible
under
Article
87(3)(c),
an
aid
must
pursue
an
objective
of
common
interest
in
a
necessary
and
proportionate
way.
Damit
eine
Beihilfe
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
gelten
kann,
muss
damit,
mit
dem
Nachweis
der
Erforderlichkeit
und
Angemessenheit,
ein
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse
verfolgt
werden.
DGT v2019
The
Member
State
of
execution
is
therefore
entitled
to
pursue
such
an
objective
only
in
respect
of
persons
who
have
demonstrated
a
certain
degree
of
integration
in
the
society
of
that
Member
State.
Es
ist
daher
legitim,
dass
der
Vollstreckungsmitgliedstaat
dieses
Ziel
nur
gegenüber
Personen
verfolgt,
die
ein
bestimmtes
Maß
an
Integration
in
die
Gesellschaft
dieses
Mitgliedstaats
nachgewiesen
haben.
TildeMODEL v2018
Activities
carried
out
in
the
context
of
various
regulated
professions
frequently
involve
an
obligation
for
the
persons
concerned
to
pursue
such
an
objective,
without
falling
within
the
exercise
of
official
authority.
Die
im
Rahmen
verschiedener
reglementierter
Berufe
ausgeübten
Tätigkeiten
schließen
nämlich
häufig
die
Pflicht
der
sie
ausübenden
Personen
ein,
ein
solches
Ziel
zu
verfolgen,
ohne
dass
diese
Tätigkeiten
deshalb
mit
der
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
aviation
sector,
infrastructure
investment
subsidies
can
in
principle
be
found
compatible
with
the
guidelines
on
state
aid
in
the
aviation
sector
when
they
are
necessary,
proportionate,
pursue
an
objective
of
general
interest,
ensure
non-discriminatory
access
for
all
users
and
do
not
unduly
affect
trade
in
the
internal
market.
Im
Luftverkehrssektor
können
Beihilfen
für
Infrastrukturinvestitionen
grundsätzlich
als
mit
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
im
Luftverkehrssektor
vereinbar
angesehen
werden,
wenn
sie
notwendig
und
angemessen
sind,
eine
dem
Gemeinwohl
dienende
Zielsetzung
verfolgen,
den
Handel
im
Binnenmarkt
nicht
ungebührlich
beeinträchtigen
und
wenn
der
diskriminierungsfreie
Zugang
für
alle
Nutzer
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
it
should
be
recalled
that
the
CLRTAP
negotiations
on
a
multi-pollutant/multi-effect
protocol
do
pursue
such
an
objective.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
ein
solches
Ziel
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
das
ergänzende
CLRTAP-Protokoll
betreffend
weitere
Schadstoffe
angestrebt
wird.
TildeMODEL v2018
The
applicants’
argument
that
they
did
not
pursue
an
anti-competitive
objective
is
therefore
irrelevant
to
the
legal
assessment
of
the
facts.
Das
Vorbringen
der
Klägerinnen,
sie
hätten
keine
wettbewerbsfeindlichen
Ziele
verfolgt,
ist
somit
für
die
rechtliche
Bewertung
der
Tatsachen
unerheblich.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
these
amendments
is
to
specify
that
the
organisations
in
receipt
of
operating
grants
or
grants
for
actions
under
strands
2
and
3
must
pursue
an
objective
of
general
European
interest
which
is
part
of
the
European
Union's
policy
in
the
field
of
gender
equality.
Mit
dieser
Abänderung
soll
präzisiert
werden,
dass
die
Begünstigten
eines
Betriebskosten-
oder
aktionsgebundenen
Zuschusses
im
Rahmen
der
Aktionsbereiche
2
und
3
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen
müssen,
das
einen
Bestandteil
der
Politik
der
Europäischen
Union
im
Bereich
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
bildet.
TildeMODEL v2018