Übersetzung für "Purge water" in Deutsch
A
silicone
purge
seat
allows
water
to
flow
out
of
the
snorkel
without
entering
the
mouthpiece.
Ein
Silikon
Purge
Sitz
ermöglicht
aus
dem
Schnorchel
Wasser
zu
fließen,
ohne
das
Mundstück
gelangt.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
a
purge
gas,
usually
water
vapor,
or
an
inert
gas
such
as
nitrogen,
for
example,
is
used
to
discharge
the
desorbed
solvent
from
the
adsorbent.
In
allen
Fällen
wird
ein
Spülgas,
in
der
Regel
Wasserdampf
oder
ein
Inertgas,
wie
z.B.
Stickstoff,
verwendet,
um
das
desorbierte
Lösungsmittel
aus
dem
Adsorbens
auszutragen.
EuroPat v2
If
the
quantity
of
steam
is
insufficient
for
pollutant
stripping,
it
is
possible
to
externally
introduce
a
supplemental
stream
of
hot
purge
gas
or
water
into
the
second
rotary
vessel.
Falls
diese
Wasserdampfmenge
nicht
ausreicht,
ist
es
möglich
von
extern
zusätzlich
ein
heißes
Spülgas
oder
Wasser
zur
Schadstoffstrippung
in
das
zweite
Drehrohr
einzuleiten.
EuroPat v2
It
may
be
necessary
for
the
regeneration
performed
by
calcination,
as
described
above,
to
be
followed
by
a
purge
with
water
and/or
dilute
acids,
for
example
hydrochloric
acid,
in
order
to
remove
any
inorganic
loading
(alkali
traces,
etc.)
which
remains
as
a
result
of
contamination
of
the
reactants.
Es
kann
erforderlich
sein,
nach
der
durchgeführten
Regeneration
durch
Calcinieren,
wie
oben
beschrieben,
eine
Spülung
mit
Wasser
und/oder
verdünnten
Säuren
wie
beispielsweise
Salzsäure
anzuschließen,
um
die
durch
Verunreinigung
der
Edukte
gegebenenfalls
verbleibende
anorganische
Beladung
(Alkalispuren
etc.)
zu
entfernen.
EuroPat v2
In
this
connection
one
has
to
assume
that
the
purge
hose
charged
with
high
pressure
purge
water
presents
a
small
but
not
entirely
negligible
torsion
spring
property
so
that
a
certain
twisting
occurs
during
rotation
of
the
purge
hose
with
increasing
length
which
makes
a
precise
rotation
of
the
channel
nozzle
difficult,
and
which
therefore
can
lead
to
errors
regarding
the
angle
of
rotation.
In
diesem
Zusammenhang
ist
nämlich
davon
auszugehen,
dass
der
mit
Hochdruck-Spülwasser
beaufschlagte
Spülschlauch
eine
zwar
kleine
aber
doch
nicht
vollständig
zu
vernachlässigende
Torsionsfedereigenschaft
aufweist,
so
dass
sich
bei
einer
Drehung
des
Spülschlauchs
mit
zunehmender
Länge
eine
gewisse
Tordierung
ergibt,
was
eine
genaue
Drehung
der
Kanaldüse
erschwert
und
daher
zu
Fehlern
bezüglich
des
Drehwinkels
führen
kann.
EuroPat v2
This
objective
is
achieved
according
to
an
aspect
of
the
invention
by
the
fact
that
the
purge
hose
is
subdivided
into
at
least
two
sections
which
are
connected
with
each
other
by
a
coupling
unit
through
which
high
pressure
purge
water
can
flow,
which
comprises
a
housing
element
connected
to
a
purge
hose
section
and
a
hollow
piston
element
arranged
in
the
housing
element
in
an
axially
movable
manner
and
connected
to
the
other
purge
hose
section,
with
the
housing
element
and
the
hollow
piston
element
being
supported
to
each
other
by
a
spring
and
cooperating
via
a
converter
converting
an
axial
movement
into
a
rotation.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Spülschlauch
in
wenigstens
zwei
Abschnitte
unterteilt
ist,
die
durch
ein
vom
Hochdruck-Spülwasser
durchströmbares
Kupplungsaggregat
miteinander
verbunden
sind,
das
ein
an
einem
Spülschlauchabschnitt
angeschlossenes
Gehäuseelement
und
ein
in
diesem
axial
beweglich
angeordnetes,
an
den
anderen
Spülschlauchabschnitt
angeschlossenes
Hohlkolbenelement
aufweist,
wobei
das
Gehäuseelement
und
das
Hohlkolbenelement
durch
eine
Feder
aneinander
abgestützt
sind
und
über
eine
eine
Axialbewegung
in
eine
Drehbewegung
umsetzende
Wandlereinrichtung
zusammenwirken.
EuroPat v2
By
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
the
purge
hose
is
not
only
stressed
in
radial
direction
but
also
in
axial
direction.
Durch
den
Druck
des
Hochdruck-Spülwassers
wird
der
Spülschlauch
nicht
nur
in
radialer
Richtung
beansprucht,
sondern
auch
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
The
purge
water
tank
15,
in
the
example
embodiment,
is
separated
from
an
advantageously
evacuable
sludge
tank
17
into
which
the
suction
hose
4
leads
with
its
upper
end
over
which
the
water-dirt
mixture
sucked
off
the
channel
2
is
thrown
into
the
sludge
tank
17
.
Der
Spülwassertank
15
ist
im
dargestellten
Beispiel
von
einem
vorteilhaft
evakuierbaren
Schlammbehälter
17
getrennt,
in
den
der
Saugschlauch
4
mit
seinem
oberen
Ende
einmündet,
worüber
das
aus
dem
Kanal
2
abgesaugte
Wasser-Schmutzgemisch
in
den
Schlammbehälter
17
eingeworfen
wird.
EuroPat v2
When
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
increases,
a
forward
movement
with
corresponding
rotation
of
the
hollow
piston
element
20
is
achieved
with
the
spring
21
counteracting
the
water
pressure
being
compressed.
Wenn
der
Druck
des
Hochdruck-Spülwassers
steigt,
ergibt
sich
eine
Vorwärtsbewegung
mit
entsprechender
Drehbewegung
des
Hohlkolbenelements
20,
wobei
die
dem
Wasserdruck
entgegenwirkende
Feder
21
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
When
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
decreases,
the
hollow
piston
element
20
is
returned
by
the
spring
21
with
the
axial
return
movement
of
the
hollow
piston
element
being
converted
into
an
opposite
rotation.
Wenn
der
Druck
des
Hochdruck-Spülwassers
abnimmt,
wird
das
Hohlkolbenelement
20
durch
die
Feder
21
zurückgestellt,
wobei
die
axiale
Rückwärtsbewegung
des
Hohlkolbenelements
in
eine
entgegen
gesetzte
Drehbewegung
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
By
modification
of
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
accordingly
a
rotation
of
the
hollow
piston
element
in
any
desired
direction
of
rotation
and
thus
of
the
channel
nozzle
6
connected
with
it
over
the
purge
hose
section
3
b
is
possible.
Durch
Änderung
des
Drucks
des
Hochdruck-Spülwassers
ist
dementsprechend
eine
Drehbewegung
des
Hohlkolbenelements
in
jeder
gewünschten
Drehrichtung
und
damit
der
über
den
Schlauchabschnitt
3b
hiermit
verbundenen
Kanaldüse
6
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
accomplish
this,
a
device
for
modification
of
the
pressure
of
the
high
pressure
purge
water
expediently
allocated
to
the
high
pressure
pump
16
as
well
as
a
display
device
for
displaying
the
currently
acting
pressure
is
provided.
Um
dies
zu
bewerkstelligen
ist
eine
zweckmäßig
der
Hochdruckpumpe
16
zugeordnete
Einrichtung
zur
Änderung
des
Drucks
des
Hochdruck-Spülwassers
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
zum
Anzeigen
des
momentan
wirkenden
Drucks
vorgesehen.
EuroPat v2
We
distribute
the
purge,
water,
electricity,
and
control
signals
where
they
are
needed
and
create
a
ready-to-go
system.Â
Wir
verteilen
die
Signale
für
Spülung,
Wasser,
Strom
und
Steuerung
dahin,
wo
sie
benötigt
werden
und
erstellen
ein
gebrauchsfertiges
System.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
connect
the
pump
exhaust,
connect
up
your
line
heaters
where
required,
run
your
water,
purge
and
electrical
lines,
and
then
get
all
of
your
control
signals
ready.
Sie
werden
die
Pumpenauslässen
anschließen
müssen,
bei
Bedarf
die
Leitungsheizungen
anschließen,
die
Wasser-,
Spül-
und
Stromleitungen
verlegen
und
dann
noch
alle
Kontrollsignale
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
It's
described
as
more
intuitive
and
user-friendly
and
also
more
responsive,
with
features
such
as
a
Purge
Wizard,
water-flow
monitoring,
and
short-circuit
protection
that
detects
electrical
faults
before
they
blow
a
fuse.
Es
ist,
als
intuitiver
und
benutzerfreundlich
beschrieben
und
stärker
auf,
mit
Features
wie
ein
Purge
-
Assistent,
Wasserdurchflussüberwachung
und
Kurzschlussschutz,
die
elektrische
Fehler
erkennt,
bevor
sie
eine
Sicherung
durchbrennen.
ParaCrawl v7.1
We
distribute
the
purge,
water,
electricity,
and
control
signals
where
they
are
needed
and
create
a
ready-to-go
system.
Wir
verteilen
die
Signale
für
Spülung,
Wasser,
Strom
und
Steuerung
dahin,
wo
sie
benötigt
werden
und
erstellen
ein
gebrauchsfertiges
System.
ParaCrawl v7.1