Übersetzung für "Purchasing activity" in Deutsch

Passport or ID might be required when purchasing the activity.
Reisepass oder ID ist möglicherweise erforderlich, speziell beim Kauf der Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Member States may provide that contracting authorities may acquire supplies and/or services from a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (a) of point (14) of Article 2(1).
Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass die öffentlichen Auftraggeber Lieferungen und/oder Dienstleistungen von zentralen Beschaffungsstellen erwerben dürfen, die die in Artikel 2 Absatz 1 Nummer 14 Buchstabe a genannte zentralisierte Beschaffungstätigkeit anbieten.
DGT v2019
Member States may also provide that contracting authorities may acquire works, supplies and services by using contracts awarded by a central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by a central purchasing body or, to the extent set out in the second subparagraph of Article 33(2), by using a framework agreement concluded by a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (14) of Article 2(1).
Die Mitgliedstaaten können ebenfalls festlegen, dass die öffentlichen Auftraggeber Bauleistungen, Lieferungen und/oder Dienstleistungen anhand von Aufträgen, die durch eine zentrale Beschaffungsstelle vergeben werden, anhand von dynamischen Beschaffungssystemen, die durch eine zentrale Beschaffungsstelle betrieben werden, oder in dem in Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2 geregelten Umfang aufgrund einer Rahmenvereinbarung erwerben dürfen, die von einer zentralen Beschaffungsstelle geschlossen wurde, die die in Artikel 2 Absatz 1 Nummer 14 Buchstabe b genannte zentralisierte Beschaffungstätigkeit anbietet.
DGT v2019
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it acquires supplies or services from a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (a) of point (14) of Article 2(1).
Ein öffentlicher Auftraggeber kommt seinen Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinie nach, wenn er Lieferungen oder Dienstleistungen von einer zentralen Beschaffungsstelle erwirbt, die die in Artikel 2 Nummer 14 Absatz 1 Buchstabe a genannte zentralisierte Beschaffungstätigkeit anbietet.
DGT v2019
Furthermore, a contracting authority also fulfils its obligations pursuant to this Directive where it acquires works, supplies or services by using contracts awarded by the central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by the central purchasing body or, to the extent set out in the second subparagraph of Article 33(2), by using a framework agreement concluded by the central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (14) of Article 2(1).
Des Weiteren kommt ein öffentlicher Auftraggeber seinen Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinie auch dann nach, wenn er Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen aufgrund von Aufträgen, die durch die zentrale Beschaffungsstelle vergeben werden, anhand von dynamischen Beschaffungssystemen, die durch die zentrale Beschaffungsstelle betrieben werden, oder in dem in Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2 geregelten Umfang anhand einer Rahmenvereinbarung erwirbt, die von der zentralen Beschaffungsstelle geschlossen wurde, die die in Artikel 2 Absatz1 Nummer 14 Buchstabe b genannte zentralisierte Beschaffungstätigkeit anbietet.
DGT v2019
Member States may provide that contracting entities may acquire works, supplies and/or services from a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (a) of point (10) of Article 2.
Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass die Auftraggeber Bauleistungen, Lieferungen und/oder Dienstleistungen von zentralen Beschaffungsstellen erwerben dürfen, die die zentralisierte Beschaffungstätigkeit im Sinne des Artikels 2 Nummer 10 Buchstabe a anbieten.
DGT v2019
Member States may also provide that contracting entities may acquire works, supplies and services by using contracts awarded by a central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by a central purchasing body or by using a framework agreement concluded by a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (10) of Article 2.
Die Mitgliedstaaten können ebenfalls festlegen, dass die Auftraggeber Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen anhand von Aufträgen, die durch eine zentrale Beschaffungsstelle vergeben werden, anhand von dynamischen Beschaffungssystemen, die durch eine zentrale Beschaffungsstelle betrieben werden, oder anhand einer Rahmenvereinbarung erwerben dürfen, die von einer zentralen Beschaffungsstelle geschlossen wurde, die die zentralisierte Beschaffungstätigkeit im Sinne des Artikels 2 Nummer 10 Buchstabe b anbietet.
DGT v2019
A contracting entity fulfils its obligations pursuant to this Directive when it acquires supplies or services from a central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (a) of point (10) of Article 2.
Ein Auftraggeber kommt seinen Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinie nach, wenn er Lieferungen oder Dienstleistungen von einer zentralen Beschaffungsstelle erwirbt, welche die zentralisierte Beschaffungstätigkeit im Sinne des Artikels 2 Nummer 10 Buchstabe a anbietet.
DGT v2019
Furthermore, a contracting entity also fulfils its obligations pursuant to this Directive where it acquires works, supplies or services by using contracts awarded by the central purchasing body, by using dynamic purchasing systems operated by the central purchasing body or by using a framework agreement concluded by the central purchasing body offering the centralised purchasing activity referred to in point (b) of point (10) of Article 2.
Des Weiteren kommt ein Auftraggeber seinen Verpflichtungen gemäß dieser Richtlinie ebenfalls dann nach, wenn er Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen anhand von Aufträgen, die durch die zentrale Beschaffungsstelle vergeben werden, anhand von dynamischen Beschaffungssystemen, die durch die zentrale Beschaffungsstelle betrieben werden, oder anhand einer Rahmenvereinbarung erwirbt, die von der zentralen Beschaffungsstelle geschlossen wurde, die die zentralisierte Beschaffungstätigkeit im Sinne des Artikels 2 Nummer 10 Buchstabe b anbietet.
DGT v2019
Given the importance of the public sector, its purchasing activity is one of the most influential factors, allowing for the development of a significant “green market”.
In Anbetracht der Bedeutung des öffentlichen Sektors ist dessen Kaufverhalten einer der wichtigsten Einflussfaktoren, der die Entwicklung eines beträchtlichen Markts für umweltgerechte Produkte ermöglicht.
TildeMODEL v2018
On the one hand, the sector shows signs of improvement as output stabilised amid a slight pick up in total new work, while purchasing activity also rose slightly over the month.
Auf der einen Seite, der Sektor zeigt Anzeichen für eine Besserung als Ausgang stabilisiert inmitten einer leichten Belebung der Gesamt neuen Arbeit, beim Kauf Aktivität im Monatsverlauf stieg ebenfalls leicht an.
ParaCrawl v7.1
By purchasing your activity with The Hipstel you will benefit from personalized and friendly attention and of course, save time in waiting in line!
Durch den Kauf Ihrer Aktivität mit The Hipstel profitieren Sie von persönlicher und freundlicher Aufmerksamkeit und sparen natürlich Zeit beim Warten in der Schlange!
CCAligned v1
Modern technology helps marketers to better measure, predict and influence consumers' purchasing activity while creating exciting new ways to engage their senses.
Moderne Technologien unterstützen Marketingverantwortliche dabei, das Kaufverhalten der Konsumenten besser zu messen, vorherzusagen und zu beeinflussen, indem sie auf spannende neue Weisen deren Sinne verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
The “purchasing a candle activity” was slotted for December 15th and 16th to collect signatures supporting the rescue campaign for Falun Gong practitioners Bu Dongwei, who was arrested because of carrying Falun Gong flyers and was incarcerated under cruel torture in a forced labour camp.
Die Aktion „Kaufe ein Kerze“ ist für den 15. und 16. Dezember angesetzt, um Unterschriften zur Unterstützung der Rettungskampagne für den Falun Gong-Praktizierenden Bu Dongwei zu sammeln, der verhaftet wurde, weil er Falun Gong Flyer mit sich führte und unter grausamer Folter in einem Zwangsarbeitslager gefangen gehalten wird.
ParaCrawl v7.1
The FKM private visitor structure contains information about age structure, gender and household size, as well as details about purchasing and ordering activity.
Die FKM-Privatbesucher-Struktur enthält Informationen über die Altersstruktur, das Geschlecht und die Haushaltsgröße sowie Angaben über die Kauf- und Bestelltätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The "purchasing a candle activity" was slotted for December 15th and 16th to collect signatures supporting the rescue campaign for Falun Gong practitioners Bu Dongwei, who was arrested because of carrying Falun Gong flyers and was incarcerated under cruel torture in a forced labour camp.
Die Aktion "Kaufe ein Kerze" ist für den 15. und 16. Dezember angesetzt, um Unterschriften zur Unterstützung der Rettungskampagne für den Falun Gong-Praktizierenden Bu Dongwei zu sammeln, der verhaftet wurde, weil er Falun Gong Flyer mit sich führte und unter grausamer Folter in einem Zwangsarbeitslager gefangen gehalten wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

once activated when purchasing purchasing activity at purchase
purchased from active-active purchased with purchasing activities
purchase activity purchase from