Übersetzung für "Purchase price accounting" in Deutsch
Buyer
may
only
reduce
the
purchase
price
on
account
of
defects
reported
in
due
course.
Der
Käufer
kann
aufgrund
des
rechtzeitig
gerügten
Mangels
nur
den
Kaufpreis
mindern.
ParaCrawl v7.1
The
goods
will
only
be
sent
to
you
once
we
have
received
the
purchase
price
in
our
account.
Die
Ware
wird
erst
mit
Eingang
des
Kaufpreises
auf
unserem
Konto
an
Sie
versandt.
ParaCrawl v7.1
Except
in
cases
of
force
majeure,
the
security
referred
to
in
Article
51(2)
shall
be
released
only
for
the
quantity
for
which
the
successful
tenderer
has
paid
the
purchase
price
to
the
account
of
the
intervention
agency
within
the
time
limit
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
wird
die
in
Artikel
51
Absatz
2
genannte
Sicherheit
nur
für
die
Menge
freigegeben,
für
die
der
Zuschlagsempfänger
den
Kaufpreis
innerhalb
der
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Frist
auf
das
Konto
der
genannten
Stelle
eingezahlt
hat.
DGT v2019
In
an
action
in
the
Tribunale
di
Milano,
the
plaintiff
sought
recission
of
the
exclusive
distributorship
contract,
a
reduction
in
the
purchase
price
on
account
of
defects
in
the
goods
delivered
and
damages.
Mit
ihrer
vor
dem
Tribunale
Mailand
erhobenen
Klage
begehrte
die
Klägerin
die
gerichtliche
Auflösung
des
Alleinvertriebsvertrags,
Minderung
des
Kaufpreises
wegen
der
Mängel
der
gelieferten
Waren,
sowie
Schadensersatz.
EUbookshop v2
The
capital
gain
is
then
assessed
on
the
basis
of
the
difference
between
the
selling
price
and
purchase
price,
taking
account
of
monetary
erosion
and
the
period
of
ownership.
Der
Wertzuwachs
wird
in
diesem
Fall
durch
den
Unterschied
zwischen
Verkaufs-
und
Kaufpreis
unter
Berücksichtigung
des
Geldentwertung
und
der
Besitedauer
ermittelt.
EUbookshop v2
Moreover,
the
retention
of
the
purchase
price
and
escrow
accounts
do
not
offer
complete
protection
because
a
seller
will
never
consent
to
only
receiving
the
complete
or
the
bulk
of
the
purchase
price
years
later.
Darüber
hinaus
bieten
Kaufpreiseinbehalt
und
Treuhandkonten
keinen
vollständigen
Schutz,
weil
ein
Verkäufer
wohl
nie
zustimmen
wird,
den
Kaufpreis
insgesamt
oder
auch
nur
zu
einem
überwiegenden
Teil
erst
Jahre
später
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Once
we
have
received
and
approved
the
return,
we
will
credit
the
purchase
price
to
your
account
within
14
days.
Sobald
wir
die
Rücksendung
erhalten
und
genehmigt
haben,
schreiben
wir
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen
Ihrem
Konto
gut.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
transaction
involves
the
payment
of
a
purchase
price,
account
data
such
as
the
name
of
the
account
holder,
the
name
of
the
bank
where
the
account
is
held,
the
account
number
and
the
bank
routing
number
are
all
entered.
Beispielsweise
werden
für
eine
Bezahlung
eines
Kaufpreises
als
die
Transaktion
die
Kontodaten
wie
Name
des
Kontoinhabers,
Name
der
Bank,
wo
das
Konto
unterhalten
wird,
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
eingegeben.
EuroPat v2
The
debiting
of
the
purchase
price
of
your
account
occurs
at
the
time,
to
which
we
will
ship
the
goods
to
you.
Die
Abbuchung
des
Kaufpreises
von
Ihrem
Konto
erfolgt
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
wir
die
Ware
an
Sie
versenden.
CCAligned v1
The
difference
between
the
carrying
amount
of
the
acquired
net
assets
and
the
purchase
price
is
mainly
accounted
for
by
the
hidden
reserves
in
the
fixed
assets
(€0.9
million),
acquired
intangible
assets
derived
from
trademark
rights
and
the
customer
base
(€4.5
million),
and
a
small
amount
of
goodwill
(€0.4
million).
Die
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
des
übernommenen
Netto-Vermögens
und
dem
Kaufpreis
entfällt
im
Wesentlichen
auf
stille
Reserven
im
Anlagevermögen
(0,9
Mio.
€),
erworbene
immaterielle
Vermögenswerte
aus
Markenrechten
und
Kundenstamm
(4,5
Mio.
€)
sowie
einem
geringfügigen
Goodwill
(0,4
Mio.
€).
Die
Kaufpreisallokation
wurde
zum
31.
Dezember
2010
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1