Übersetzung für "Pupil of the eye" in Deutsch
The
pupil
of
the
very
large
eye
is
round.
Die
Pupille
des
großen
Auges
ist
rund.
WikiMatrix v1
The
two
exit
pupils
14
are
larger
than
the
maximum
possible
pupil
of
the
eye.
Die
beiden
Austrittspupillen
14
sind
grösser
als
die
grösste
mögliche
Pupille
des
Auges.
EuroPat v2
In
advance,
at
the
same
time
or
thereafter,
the
pupil
diameter
of
the
eye
is
measured.
Vorher,
gleichzeitig
oder
danach
wird
der
Pupillendurchmesser
des
Auges
gemessen.
EuroPat v2
Here,
as
already
mentioned,
the
pupil
of
the
eye
is
usually
taken
as
basis.
Hier
orientiert
man
sich,
wie
bereits
erwähnt,
an
der
Pupille.
EuroPat v2
Troublesome
corneal
flare
is
normally
prevented
by
dividing
the
pupil
of
the
eye.
Störende
Hornhautreflexe
werden
üblicherweise
durch
eine
Teilung
der
Pupille
des
Auges
verhindert.
EuroPat v2
By
observation
of
this
mirror
and
thus
of
the
pupil
of
the
eye
the
required
alignment
is
then
possible
in
relatively
simple
manner.
Durch
Beobachten
dieses
Spiegels
und
damit
der
Augenpupille
ist
die
erforderliche
Ausrichtung
dann
relativ
einfach
möglich.
EuroPat v2
In
this
way
an
image
of
the
pupil
of
the
eye
18
is
produced
in
the
image
plane
30.
Dabei
wird
ein
Bild
der
Pupille
des
Auges
18
in
der
Bildebene
30
erzeugt.
EuroPat v2
The
pupil
of
the
operated
eye
is
lit
up
in
a
reddish
fashion
by
the
light
backscattered
from
the
retina.
Die
Pupille
des
operierten
Auges
leuchtet
durch
das
von
der
Netzhaut
zurückgestreute
Licht
rötlich
auf.
EuroPat v2
By
way
of
illustration,
in
ophthalmological
applications,
the
bundle
of
rays
is
usually
bundled
in
the
pupil
of
the
eye.
Beispielsweise
bei
ophthalmologischen
Anwendungen
wird
das
Strahlenbündel
in
der
Regel
in
der
Augenpupille
eingeschnürt.
EuroPat v2
Pupil
and
iris
of
the
eye
lens
layer
located
just
behind
a
layer
and
is
normally
transparent.
Pupille
und
der
Iris
des
Auges
Linsenschicht
direkt
hinter
einer
Schicht
angeordnet
und
normalerweise
transparent.
ParaCrawl v7.1
This
involves
the
pupil
of
the
operated
eye
being
lit
up
red
by
light
reflected
from
the
retina.
Hierbei
leuchtet
die
Pupille
des
operierten
Auges
durch
von
der
Netzhaut
zurückgestreutes
Licht
rötlich
auf.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
iris
14
and
the
pupil
18
of
the
eye
in
a
schematic
top
view.
Figur
2
zeigt
die
Iris
14
und
die
Pupille
18
des
Auges
in
schematischer
Draufsicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
carried
out
by
means
of
Fourier
domain
distance
measurement
simultaneously
in
many
measurement
beams
distributed
over
the
pupil
of
the
eye.
Entsprechend
der
Erfindung
erfolgt
dies
mittels
Fourier-Domain
Distanzmessung
simultan
in
vielen
über
die
Augenpupille
verteilten
Messstrahlen.
EuroPat v2
The
protein
surrounds
the
egg
yolk
and
the
pupil
of
the
eye,
is
a
repository
of
life
itself.
Das
Protein
umgibt
das
Eigelb
und
die
Pupille
des
Auges,
ist
ein
Repository
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Rare
(may
affect
up
to
1
in
1,000
people):
fainting,
stroke,
heart
attack,
irregular
heartbeat,
temporary
decreased
blood
flow
to
parts
of
the
brain,
feeling
of
tightening
of
the
throat,
numb
mouth,
bleeding
at
the
back
of
the
eye,
double
vision,
reduced
sharpness
of
vision,
abnormal
sensation
in
the
eye,
swelling
of
the
eye
or
eyelid,
small
particles
or
spots
in
your
vision,
seeing
halos
around
lights,
dilation
of
the
pupil
of
the
eye,
discolouration
of
the
white
of
the
eye,
penile
bleeding,
presence
of
blood
in
semen,
dry
nose,
swelling
of
the
inside
of
the
nose,
feeling
irritable
and
sudden
decrease
or
loss
of
hearing.
Selten
(kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen):
Ohnmacht,
Schlaganfälle,
Herzinfarkte,
unregelmäßiger
Herzschlag,
vorübergehende
Durchblutungsstörung
des
Gehirns,
Engegefühl
im
Hals,
tauber
Mund,
Blutung
im
Hintergrund
der
Augen,
Doppeltsehen,
verminderte
Sehschärfe,
abnormales
Gefühl
im
Auge,
Schwellung
des
Auges
oder
Augenlids,
kleine
Teilchen
oder
Punkte
im
Gesichtsfeld,
Wahrnehmung
von
Lichtkränzen
um
Lichtquellen,
Pupillenerweiterung,
Verfärbung
des
Augapfels,
Penisblutung,
Blut
im
Sperma,
trockene
Nase,
Schwellung
in
der
Nase,
Reizbarkeit
und
plötzliche
Schwerhörigkeit
oder
Taubheit.
ELRC_2682 v1
Rare
(may
affect
up
to
1
in
1000
people):
fainting,
stroke,
heart
attack,
irregular
heartbeat,
temporary
decreased
blood
flow
to
parts
of
the
brain,
feeling
of
tightening
of
the
throat,
numb
mouth,
bleeding
at
the
back
of
the
eye,
double
vision,
reduced
sharpness
of
vision,
abnormal
sensation
in
the
eye,
swelling
of
the
eye
or
eyelid,
small
particles
or
spots
in
your
vision,
seeing
halos
around
lights,
dilation
of
the
pupil
of
the
eye,
discolouration
of
the
white
of
the
eye,
penile
bleeding,
presence
of
blood
in
semen,
dry
nose,
swelling
of
the
inside
of
the
nose,
feeling
irritable
and
sudden
decrease
or
loss
of
hearing.
Selten
(kann
bis
zu
1
von
1.000
Behandelten
betreffen):
Ohnmacht,
Schlaganfälle,
Herzinfarkte,
unregelmäßiger
Herzschlag,
vorübergehende
Durchblutungsstörung
des
Gehirns,
Engegefühl
im
Hals,
tauber
Mund,
Blutung
im
Hintergrund
der
Augen,
Doppeltsehen,
verminderte
Sehschärfe,
abnormales
Gefühl
im
Auge,
Schwellung
des
Auges
oder
Augenlids,
kleine
Teilchen
oder
Punkte
im
Gesichtsfeld,
Wahrnehmung
von
Lichtkränzen
um
Lichtquellen,
Pupillenerweiterung,
Verfärbung
des
Augapfels,
Penisblutung,
Blut
im
Sperma,
trockene
Nase,
Schwellung
in
der
Nase,
Reizbarkeit
und
plötzliche
Schwerhörigkeit
oder
Taubheit.
ELRC_2682 v1
This
is
accomplished
by
projecting
the
test
lens,
into
the
pupil
of
the
eye,
by
means
of
an
optical
system
or
in
a
predetermined
spaced
relation
in
front
of
said
pupil.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Refraktionsbestimmung
mit
Hilfe
von
Probiergläsern
gelöst,
welches
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
jeweilige
Probierglas
mittels
eines
optischen
Systems
in
die
Pupille
des
zu
untersuchenden-Auges
bzw.
in
einen
vorgewählten
Abstand
vor
der
Pupille
abgebildet
wird.
EuroPat v2
Independently
of
the
selected
imaging
scale,
the
light
beams
can
be
made
to
impinge
on
the
pupil
of
the
eye
with
the
same
convergence
with
the
aid
of
the
above
compensating
unit
by
means
of
a
control.
Über
eine
Steuerung
kann
mit
Hilfe
dieser
Kompensationseinrichtung
dafür
gesorgt
werden,
daß
unabhängig
von
dem
gewählten
Abbildungsmaßstab
die
Lichtstrahlen
mit
derselben
Konvergenz
auf
die
Augenpupille
fallen.
EuroPat v2
The
result
is
that
not
the
light
source
82,
but
rather
the
diaphragm
92
is
projected
in
the
pupil
of
the
eye
to
be
observed.
This
is
the
reason
for
the
substantial
absence
of
reflection
in
the
image
on
the
retina.
Dies
führt
dazu,
daß
in
der
Pupille
des
zu
beobachtenden
Auges
nicht
die
Lichtquelle
82
sondern
die
Blende
92
abgebildet
wird,
was
erheblich
zur
Reflexfreiheit
des
Bildes
des
Augenhintergrundes
beiträgt.
EuroPat v2
These
means
for
determining
the
relative
movement
of
the
pupil
of
the
eye
being
measured
with
respect
to
the
surface
of
the
measuring
lens
can
also
be
provided
on
the
measuring
lens,
so
that
the
operator
can
observe
the
corresponding
eye
with
suitable
observation
equipment,
preferably
a
slit
lamp
microscope.
Diese
Mittel
zur
Ermittlung
der
Relativbewegung
der
Pupille
des
betreffenden
Auges
relativ
zur
Oberfläche
der
Meßlinse
auf
dem
menschlichen
Auge
können
aber
auch
auf
der
Meßlinse
so
angebracht
sein,
daß
der
Anpasser
insbesondere
mit
einem
geeigneten
Beobachtungsgerät,
vorzugsweise
einem
Spaltlampenmikroskop,
das
entsprechende
Auge
beobachten
kann.
EuroPat v2
The
image
processing
unit
6
detects
the
pupil
diameter
of
the
observed
eye
by
appropriate,
corresponding
pupil
diameter
measuring
means,
such
as
those
disclosed,
for
example,
in
abovementioned
DE
44
19
489
A1.
Zum
einen
erfaßt
sie
durch
entsprechende
herkömmliche
Pupillendurchmesserbestimmungsmittel,
wie
sie
z.B.
aus
der
oben
erwähnten
DE
44
19
489
A1
bekannt
sind,
den
Pupillendurchmesser
des
beobachteten
Auges.
EuroPat v2