Übersetzung für "Pulse switch" in Deutsch
In
contrast
to
the
pulse
circuit,
the
switch
itself
need
not
be
particularly
fast.
Der
Schalter
selbst
muß
im
Unterschied
zum
Impulskreis
nicht
besonders
schnell
sein.
EuroPat v2
With
6
speed
settings
and
a
pulse
switch
setting
of
this
masterpiece
is
completed.
Mit
6
Geschwindigkeitsstufen
und
einer
Impuls
Schalterstellung
wird
dieses
Meisterwerk
vollendet.
ParaCrawl v7.1
The
switch
Pulse
is
only
needed,
if
a
single-line
LCD
is
used.
Der
Schalter
Pulse
ist
nur
relevant,
wenn
eine
einzeilige
LCD-Anzeige
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
two
speeds
and
pulse
switch
let
you
decide
softness.
Die
beiden
Geschwindigkeiten
und
Impulsschalter
können
Sie
Weichheit
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
After
a
certain
period
of
time,
the
pulse
switch
switches
the
diodes
24
to
28
off
again.
Nach
einem
bestimmten
Zeitablauf
schaltet
der
Impulsschalter
die
Dioden
24
bis
28
wieder
aus.
EuroPat v2
Moreover,
this
start
pulse
closes
the
switch
9
and
resets
the
counter
10.
Ausserdem
wird
durch
diesen
Startimpuls
der
Schalter
9
geschlossen
und
der
Zähler
10
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
pulse
switch
is
configured
as
a
field
effect
transistor
whose
source
and
drain
bridge
the
ancillary
resistor.
Der
Impulsschalter
wird
als
ein
Feldeffekttransistor
ausgebildet,
dessen
Source
und
Drain
den
Zusatzwiderstand
überbrücken.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
pulses
of
the
pulse
chain
(80)
takes
place
by
means
of
the
pulse
switch
(21).
Die
Verteilung
der
Pulse
der
Pulskette
(80)
erfolgt
mittels
der
Pulsweiche
(21).
EuroPat v2
In
this
connection,
those
pulses
are
used
which
have
already
run
through
the
pulse
switch
(21).
Dabei
werden
diejenigen
Pulse
verwendet,
die
bereits
die
Pulsweiche
(21)
durchlaufen
haben.
EuroPat v2
Since
the
pulse
switch
34
is
still
open,
the
contact
K
2
also
remains
open.
Da
der
der
Impulsschalter
34
noch
offen
ist,
bleibt
der
Kontakt
K2
noch
offen.
EuroPat v2
The
output
10
of
the
follow-up
control
PV
is
connected
with
the
first
input
41
of
an
external-internal
switch
or
reversing
switch
means
EIU
whose
second
input
42
receives
the
output
signal
Tf
of
a
clock
source
TG
and
whose
output
7
is
connected
by
means
of
a
high-frequency
divider
HFT
with
the
second
input
32
of
the
regulation
pulse-switch
means
RU.
Der
Ausgang
10
der
Nachlaufsteuerung
PV
ist
mit
dem
ersten
Eingang
41
eines
Extern-/Intern-Umschalters
EIU
verbunden,
dessen
zweiter
Eingang
42
mit
dem
Ausgangssignal
Tf
einer
Taktimpulsquelle
TG
beaufschlagt
und
dessen
Ausgang
7
über
einen
HF-Teiler
HFT
mit
dem
zweiten
Eingang
32
des
Regelimpuls-Schalters
RU
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
first
and
third
inputs
31
and
33
of
the
regulation
pulse-switch
means
RU
constitute
the
inputs
of
a
first
NAND-gate
whose
output
is
connected
with
an
input
of
a
second
NAND-gate,
whose
other
input
constitutes
the
second
input
32
and
whose
output
constitutes
the
output
6
of
the
regulation
pulse-switch
means
RU.
Der
erste
und
dritte
Eingang
31
bzw.
33
des
Regelimpuls-Schalters
RU
sind
die
Eingänge
eines
ersten
NAND-Gliedes,
dessen
Ausgang
mit
einem
Eingang
eines
zweiten
NAND-Gliedes
verbunden
ist,
dessen
anderer
Eingang
der
zweite
Eingang
32
und
dessen
Ausgang
der
Ausgang
6
des
Regelimpuls-Umschalters
RU
ist.
EuroPat v2
On
head
1
an
on
upper
arm
2
of
the
sewing
machine,
luminous
diodes
24
to
28
are
provided,
which
are
connected
in
a
manner
not
shown,
known
in
itself,
via
control
lines
to
a
pulse
switch
known
in
itself
of
the
tape
recorder
9,
which
switch
can
switch
the
diodes
24
to
28
on
and
off
independently
of
each
other.
An
dem
Kopf
1
und
auf
dem
Oberarm
2
der
Nähmaschine
sind
Leuchtdioden
24
bis
28
angebracht,
die
in
an
sich
bekannter
nicht
dargestellter
Weise
über
Steuerleitungen
mit
einem
an
sich
bekannten
Impulsschalter
des
Tonbandgerätes
9
verbunden
sind,
welcher
die
Dioden
24
bis
28
unabhängig
voneinander
ein-
und
ausschalten
kann.
EuroPat v2
When
listening
to
the
acoustical
information
about
the
threading
path
of
the
upper
thread
29,
a
pulse
track
on
the
tape
disposed
parallel
to
the
sound
track
sends
a
pulse
to
the
pulse
switch
(not
shown).
Beim
Abhören
der
akustischen
Information
über
den
Einfädelweg
des
Oberfadens
29
gibt
eine
parallel
zur
Tonspur
angeordnete
Impulsspur
auf
dem
Tonband
einen
Impuls
an
den
erwähnten
Impulsschalter.
EuroPat v2
The
pulse
switch
switches
the
diodes
24
to
28
on,
which
then
light
up
and
mark
the
sequence
of
the
threading
operation.
Dieser
schaltet
die
Dioden
24
bis
28
ein,
die
dann
aufleuchten
und
die
Reihenfolge
des
Einfädelvorganges
markieren.
EuroPat v2