Übersetzung für "Pulse command" in Deutsch
The
command
pulse
generated
by
this
set
of
electronics
can
for
example
effect
an
immediate
locking
and
unlocking
of
the
vehicle
doors.
Der
von
dieser
Elektronik
erzeugte
Befehlsimpuls
kann
beispielsweise
eine
sofortige
Ver-
und
Entriegelung
der
Fahrzeugtüren
bewirken.
EuroPat v2
The
switching
command
from
command
pulse
generator
100
lasts
only
until
capacitor
70
is
discharged
about
halfway.
Der
vom
Befehlsimpulsgeber
100
erzeugte
Schaltbefehl
dauert
nur
solange,
bis
der
Elektrolytkondensator
70
etwa
zur
Hälfte
entladen
ist.
EuroPat v2
Triggering
of
command
pulse
generator
100
is
delayed
by
delay
element
101
by
at
least
the
attraction
time
of
relay
60
in
order
to
avoid
faulty
switching.
Durch
das
Verzögerungsglied
101
wird
das
Anstossen
des
Befehlsimpulsgebers
100
um
mindestens
die
Anzugszeit
des
Relais
60
verzögert,
um
Fehlschaltungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
order
that
the
detector
may
ascertain
when
a
switching
command
has
been
generated,
the
output
of
command
pulse
generator
100
is
connected
to
an
input
of
detector
91.
Damit
der
Detektor
feststellen
kann,
wann
ein
Schaltbefehl
erzeugt
worden
ist,
wird
der
Ausgang
des
Befehlsimpulsgebers
100
mit
einem
Eingang
des
Detektors
91
verbunden.
EuroPat v2
This
causes
opto-electronic
coupler
67
to
be
prepared
for
receiving
a
switching
command
generated
by
a
command
pulse
generator
100
of
control
apparatus
55.
Dies
bewirkt,
dass
der
Optokoppler
67
zum
Empfang
eines
von
einem
Befehlsimpulsgeber
100
der
Steuereinrichtung
55
erzeugten
Schaltbefehls
vorbereitet
wird.
EuroPat v2
Command
pulse
generator
100
is
controlled
by
a
delay
element
101,
the
input
of
which
is
connected
via
a
capacitor
102
to
the
input
of
timing
circuit
96.
Der
Befehlsimpulsgeber
100
wird
durch
ein
Verzögerungsglied
101
gesteuert,
dessen
Eingang
über
einen
Kondensator
102
mit
dem
Eingang
des
Zeitstromkreises
96
verbunden
ist.
EuroPat v2
After
a
brief
delay,
command
pulse
generator
100,
which
may
be
a
monostable
flip-flop,
is
triggered,
and
a
switching
command
is
consequently
transmitted
to
terminals
83f
and
83g.
Nach
kurzzeitiger
Verzögerung
wird
der
Befehlsimpulsgeber
100,
der
ein
monostabiles
Flip-Flop
sein
kann,
angestossen
und
dementsprechend
ein
Schaltbefehl
an
die
Anschlussklemmen
83f
und
83g
abgegeben.
EuroPat v2
The
leading
edge
of
the
triggering
pulse
therefore
causes
a
delayed
signal
to
be
sent
on
to
command
pulse
generator
100,
whereby,
in
the
manner
described
above,
opto-electronic
coupler
67
of
the
second
control
circuit
51
is
triggered,
and
relay
60
of
that
circuit
51
is
energized.
Deshalb
wird
aufgrund
der
Anstiegsflanke
des
Ansteuerimpulses
ein
verzögertes
Signal
an
den
Befehlsimpulsgeber
100
weitergegeben,
wodurch
auf
die
weiter
oben
beschriebene
Weise
der
Optokoppler
67
der
zweiten
Steuerschaltung
51
angesteuert
und
das
Relais
60
der
zweiten
Steuerschaltung
51
erregt
wird.
EuroPat v2
The
pulse
generated
by
triggering
pulse
generator
105
is
also
supplied
via
capacitor
106
to
delay
element
101,
so
that
after
a
brief
delay,
command
pulse
generator
100
generates
a
switching
command
as
described
above,
whereby
the
magnetic
valve
of
the
spray
valve
associated
with
the
third
control
circuit
51
is
energized.
Der
vom
Ansteuerimpulsgeber
erzeugte
Impuls
wird
über
den
Kondensator
106
auch
dem
Verzögerungsglied
101
zugeführt,
so
dass
nach
einer
kurzen
Verzögerungszeit
der
Befehlsimpulsgeber
100
wie
oben
beschrieben
einen
Schaltbefehl
erzeugt,
wodurch
das
Magnetventil
des
der
dritten
Steuerschaltung
51
zugeordneten
Sprühventils
erregt
wird.
EuroPat v2
Detector
91
is
so
designed
that
if
it
does
not
receive
a
timely
reply
signal
after
the
command
pulse
generator
has
generated
a
switching
command,
it
produces
an
alarm
signal.
Der
Detektor
91
ist
so
ausgebildet,
dass
er,
wenn
nicht
rechtzeitig
ein
Rückmeldesignal
bei
ihm
eintrifft
nachdem
der
Befehlsimpulsgeber
einen
Schaltbefehl
erzeugt
hat,
ein
Alarmsignal
erzeugt.
EuroPat v2
The
control
logic
means
60
next
passes
a
command
pulse
on
the
line
65
to
the
preset
inputs
of
the
counters
40
and
48
which
thereupon
take
over
the
counter
conditions
which
occur
at
their
parallel
inputs
and
which
are
identical
to
the
counter
conditions
existing
prior
to
the
voltage
failure
and
which
are
also
in
the
correct
mode
of
representation
as
the
modification
in
the
mode
of
representation
which
was
effected
in
the
preceding
writing
operation
by
the
encoders
44
and
52
to
prolong
the
service
life
of
the
storage
means
42
and
50
has
been
reversed
again
by
the
decoders
45
and
54.
Als
nächstes
sendet
die
Steuerlogik
60
einen
Befehlsimpuls
auf
der
Leitung
65
an
die
Preset-Eingänge
der
Zähler
40
und
48,
die
daraufhin
die
an
ihren
Paralleleingängen
anliegenden
Zählerstände
übernehmen,
die
gleich
den
vor
dem
Spannungsausfall
vorhandenen
Zählerständen
sind
und
auch
die
richtige
Darstellungsform
besitzen,
da
die
beim
vorausgehenden
Schreibvorgang
durch
die
Kodierer
44
und
52
zur
Verlängerung
der
Lebensdauer
der
Speicher
42
und
50
vorgenommene
Darstellungsänderung
durch
die
Dekodierer
45
und
54
wieder
rückgängig
gemacht
wird.
EuroPat v2
For
the
termination
of
the
measuring
operation
at
the
second
selected
measuring
unit
5,
the
central
control
unit
2
generates
a
third
counting
pulse
on
the
command
line
8,
which
switches
off
the
second
measuring
unit
and
selects
a
third
measuring
unit.
Zur
Beendigung
des
Meßvorgangs
an
der
zweiten
angewählten
Mußeinheit
5
erzeugt
die
Zentrale
2
einen
dritten
Zählimpuls
auf
der
Befehlsleitung
8,
der
die
zweite
Meßeinheit
abschaltet
und
eine
dritte
Meßeinheit
anwählt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
prevent
the
last
pulse
of
the
adjustment
section
from
being
accidentally
interpreted
as
a
pulse
of
the
command
section.
Auf
diese
Weise
kann
verhindert
werden,
dass
der
letzte
Puls
des
Einstellabschnitts
versehentlich
als
ein
Puls
des
Befehlsabschnitts
interpretiert
wird.
EuroPat v2
The
start
pulse
is
preferably
at
least
as
long
as
the
sum
of
the
pulse
durations
of
a
pulse
of
the
adjustment
section
and
a
pulse
of
the
command
section.
Bevorzugt
ist
der
Startpuls
wenigstens
so
lang
wie
die
Summe
der
Pulsdauer
eines
Pulses
des
Einstellabschnitts
und
eines
Pulses
des
Befehlsabschnitts.
EuroPat v2
Each
time
the
master
computer
10
receives
a
counting
pulse,
an
interrupt
command
is
triggered
which
forces
the
computer
to
interrogate
a
production
program
table
if
certain
switching
operations
should
be
executed,
or
if
control
commands
should
be
given
to
the
first
or
the
second
slave
computer
11,
12,
respectively,
so
that
they
can
perform
their
assigned
switching
functions.
Jedesmal)
wenn
der
Master-Rechner
10
einen
Zählimpuls
empfängt,
wird
ein
Interrupt-Befehl
ausgelöst,
der
den
Master-
Rechner
10
zwingt,
in.einer
Produktionsdatei
nachzusehen,
ob
Schalthandlungen
durchgeführt
oder
Steuerbefehle
an
den
ersten
bzw.
zweiten
Slave-Rechner
11
bzw.
12
abgegeben
werden
müssen,
damit
diese
ihre
zugehörigen
Schalthandlungen
durchführen
können.
EuroPat v2
A
set
of
electronics,
which
senses
the
change
of
the
capacity
and
translates
it
into
a
command
pulse,
is
preferably
located
in
a
space-saving
manner
within
the
handle
device,
in
particular
accommodated
by
the
modular
unit
in
the
sensor
system.
Vorzugsweise
ist
eine
Elektronik,
die
die
Veränderung
der
Kapazität
wahrnimmt
und
in
einem
Befehlsimpuls
übersetzt,
platzsparend
innerhalb
der
Griffvorrichtung,
insbesondere
durch
die
Moduleinheit
im
Sensorsystem
aufgenommen.
EuroPat v2
This
command
pulse
can
also
trigger
a
process
of
checking
to
what
extent
the
user
is
authorised
to
start
an
activation
of
the
locking
and
unlocking
system.
Ebenfalls
kann
dieser
Befehlsimpuls
einen
Überprüfungsvorgang
auslösen,
inwieweit
der
Benutzer
berechtigt
ist,
eine
Aktivierung
des
Ver-
und
Entriegelungssystems
auszulösen.
EuroPat v2
In
further
development
of
the
invention,
it
is
anticipated
that
two
input
switches
preferably
are
provided
in
the
form
of
momentary
contact
switches,
one
of
which
serves
to
trigger
command
pulses
for
moving
the
drive
in
a
first
direction,
and
the
second
to
trigger
command
pulses
for
moving
the
drive
in
a
second
direction.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
zwei
als
Tastschalter
ausgebildete
Eingabeschalter
vorgesehen
sind,
wovon
der
eine
zur
Auslösung
von
Befehlsimpulsen
für
eine
Bewegung
des
Antriebs
in
eine
erste
Richtung
und
der
zweite
zur
Auslösung
von
Befehlsimpulsen
für
eine
Bewegung
des
Antriebs
in
eine
zweite
Richtung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2