Übersetzung für "Pulling system" in Deutsch
As
soon
as
we
hit
dock,
I'm
gonna
be
pulling
this
entire
system...
Sobald
wir
angedockt
sind,
reiße
ich
dieses
ganze
System...
OpenSubtitles v2018
The
pulling
system
contains
the
pulling
crucible,
which
is
made
of
graphite
or,
preferably,
quartz.
Das
Ziehsystem
enthält
den
aus
Graphit
oder
vorzugsweise
aus
Quarz
gefertigten
Ziehtiegel.
EuroPat v2
By
pulling
the
transport
system
out
of
the
chamber,
the
whole
chamber
and
in
particular
its
floor
become
accessible.
Durch
dieses
Herausziehen
des
Transportsystems
wird
der
Innenraum
und
insbesondere
der
Boden
der
Klimakammer
zugänglich.
EuroPat v2
To
support
the
heat
shield,
a
holder
8
is
provided
in
the
upper
part
of
the
pulling
system.
Zur
Abstützung
des
Hitzeschilds
ist
im
oberen
Teil
der
Ziehanlage
eine
Halterung
8
vorgesehen.
EuroPat v2
Pulling
the
system
is
simple,
because
you
know
the
direction
of
the
energy.
Das
System
zu
ziehen
ist
einfach,
weil
du
die
Richtung
der
Energie
kennst.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
it
has
proved
advantageous
first
to
place
the
semiconductor
material
from
which
the
sheet
is
to
be
produced,
in
a
suitable
form,
for
example
in
the
form
of
a
granulate
in
the
case
of
silicon,
into
a
melt-preparation
vessel
that
is
separate
from
the
actual
pulling
system,
and
to
melt
it
therein.
Bei
diesem
Verfahren
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
das
Halbleitermaterial,
aus
dem
die
Folie
hergestellt
werden
soll,
zunächst
in
geeigneter
Form,
z.
B.
als
Granulat
im
Falle
von
Silicium,
in
ein
vom
eigentlichen
Ziehsystem
getrenntes
Schmelzaufbereitungsgefäß
zu
chargieren
und
es
dort
aufzuschmelzen.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
an
overflow
system
in
conjunction
with
displacement
bodies
so
that
a
uniform
flow
of
the
molten
semiconductor
material
to
the
pulling
system
is
ensured.
Dies
kann
beispielsweise
über
ein
Überlaufsystem
in
Kombination
mit
Verdrängungskörpern
geschehen,
so
daß
ein
gleichmäßiger
Zufluß
des
aufgeschmolzenen
Halbleitermaterials
zum
Ziehsystem
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
possible
to
pull
a
plurality
of
monocrystals
one
after
another
in
a
pulling
system
and
to
use
the
data
sets
generated
during
the
pulling
of
the
first
monocrystal
to
determine
the
diameter
of
a
monocrystal.
Im
Prinzip
ist
es
möglich,
in
einer
Ziehanlage
mehrere
Einkristalle
nacheinander
zu
ziehen
und
zur
Bestimmung
des
Durchmessers
eines
Einkristalls
die
beim
Ziehen
des
ersten
Einkristalls
erstellten
Datensätze
zu
verwenden.
EuroPat v2
An
engineer
experienced
in
pulling
monocrystals
will
observe
the
crystallization
boundary
first
directly
and
in
the
mirror
through
the
viewing
window
of
the
pulling
system.
Ein
im
Ziehen
von
Einkristallen
erfahrener
Techniker
wird
durch
das
Schauglas
der
Ziehanlage
die
Kristallisationsgrenze
zunächst
direkt
und
im
Spiegel
beobachten.
EuroPat v2
This
big
system
pulling
Kizilova,
Kambos
and
Sobucesuyu
ends
at
the
Altinbesik
-
Dudensuyu
Cave
under
the
Oruc
Sinkhole
Cave.
Dieses
großes
System,
welches
das
Wasser
von
Kizilova,
Kambos
und
Söbücesuyu
Flusse
zieht,
endet
unter
der
Oruc
Düdeni
Höhle
in
der
Altinbesik
-
Düdensuyu
Höhle.
ParaCrawl v7.1
Since
they
automatically
spring
back
into
their
closed
position
after
the
stent
S
is
released,
they
do
not
form
an
increased
resistance
when
pulling
out
the
system.
Da
sie
nach
Freisetzung
des
Stents
S
selbsttätig
in
ihre
geschlossene
Position
zurückfedern,
bilden
sie
beim
Herausziehen
des
Systems
keinen
erhöhten
Widerstand.
EuroPat v2
This
type
of
the
embodiment
is
especially
advantageous
since,
when
pulling
on
the
system,
one
feels
that
the
end
of
the
first
section
has
been
reached
and
that
the
separation
is
now
being
initiated.
Diese
Art
der
Ausführungsform
ist
besonders
vorteilhaft,
da
man
beim
Ziehen
an
der
Anordnung
spürt,
dass
das
Ende
der
ersten
Strecke
erreicht
ist
und
dass
nun
das
Trennen
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
A
further
cost
advantage
is
to
be
perceived
in
the
fact
that
the
productivity
of
the
pulling
system
is
increased
and
the
single
crystals
produced
have
a
constantly
high
quality.
Ein
weiterer
Kostenvorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
sich
die
Produktivität
der
Ziehanlage
erhöht
und
die
hergestellten
Einkristalle
eine
gleichbleibend
hohe
Qualität
aufweisen.
EuroPat v2