Übersetzung für "Pulling device" in Deutsch
The
pulling
device
is
formed
as
a
special
rolling
spring.
Als
Zugvorrichtung
ist
dabei
eine
spezielle
Rollfeder
vorgesehen.
EuroPat v2
The
articulation
point
for
a
pulling
device
36
is
identified
by
reference
numeral
28.
Mit
28
ist
der
Anlenkpunkt
für
ein
Zugmittel
36
bezeichnet.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
63
runs
round
the
two
pulling
device
rollers
64
.
Das
Transportband
63
läuft
um
die
beiden
Laufrollen
64
der
Zugeinrichtung
herum.
EuroPat v2
However,
in
this
embodiment
a
separate
pulling
device
50
is
provided
for
each
guide
rail.
Hierzu
ist
jedoch
für
beide
Führungsschienen
je
eine
separate
Zugvorrichtung
50
vorzusehen.
EuroPat v2
A
pulling
device
of
conventional
type
is
no
longer
required.
Eine
Zieheinrichtung
herkömmlicher
Art
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition,
pyrotechnic
actuator
38
includes
a
cable
line
49
as
a
pulling
device.
Weiter
umfaßt
der
pyrotechnische
Antrieb
38
einen
Seilzug
49
als
Zugmittel.
EuroPat v2
In
place
of
the
chain
9,
another
pulling
device
may
be
provided.
An
der
Stelle
der
Kette
9
kann
auch
eine
andere
Zugvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
pulling
device
is
movable
between
a
release
position
and
a
locking
position
via
the
drive
motor.
Diese
Zugeinrichtung
ist
über
den
Antriebsmotor
zwischen
einer
Löseposition
und
einer
Verriegelungsposition
bewegbar.
EuroPat v2
The
pulling
device
can
thus,
for
example,
run
in
this
additional
hole.
Die
Zugeinrichtung
verläuft
also
bevorzugt
in
dieser
zusätzlichen
Bohrung.
EuroPat v2
The
pulling
device
can,
for
example,
be
fixed
appropriately
in
the
hole.
Die
Zugeinrichtung
ist
bevorzugt
in
der
Bohrung
entsprechend
festgelegt.
EuroPat v2
The
pulling
device
thus
has
multiple
functions.
Die
Zieheinrichtung
verfügt
so
über
mehrere
Funktionen.
EuroPat v2
The
pulling
device
24
may
possibly
be
provided
with
a
cooling
arrangement.
Die
Zieheinrichtung
24
kann
gegebenenfalls
mit
einer
Kühlung
versehen
sein.
EuroPat v2
The
opening
of
the
grippers
of
the
pulling
device
24
is
represented
in
vertical
regions.
Das
Öffnen
der
Greifer
der
Zieheinrichtung
24
ist
in
senkrechten
Bereichen
dargestellt.
EuroPat v2