Übersetzung für "Public stage" in Deutsch
On
this
public
stage,
visitors
are
at
once
the
audience
and
the
actors.
Die
BesucherInnen
sind
auf
dieser
öffentlichen
Bühne
Beobachter
und
Akteur
zugleich.
ParaCrawl v7.1
Following
a
two-stage
public
tender,
Nattler
Architekten
was
commissioned
with
the
reconstruction
work.
Nattler
Architekten
wurden
nach
einem
öffentlichen,
zweistufigen
Verfahren
für
die
Umbauten
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Paul
and
Elizabeth
Glaser
did
not
want
to
play
out
their
personal
crisis
on
a
public
stage.
Paul
und
Elizabeth
wollten
ihre
persönliche
Krise
nicht
auf
einer
öffentlichen
Ebene
herausbringen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
may
submit
comments
on
the
draft
standard
at
the
public
enquiry
stage.
Während
der
öffentlichen
Umfrage
kann
jeder
eine
Stellungnahme
zum
Norm-Entwurf
abgeben.
ParaCrawl v7.1
The
present
situation
in
Iran
does
not
allow
rationalists
to
openly
enter
the
public
stage.
Die
gegenwärtige
Situation
in
Iran
erlaubt
es
Rationalisten
nicht,
die
öffentliche
Bühne
zu
betreten.
ParaCrawl v7.1
Beyond
financial
recognition,
they
offer
a
public
stage
to
innovative
social
projects.
Neben
der
finanziellen
Anerkennung
bietet
sie
den
ausgezeichneten
Projekten
vor
allem
eine
öffentliche
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
have
serious
reservations
as
to
the
need
for
a
European
Public
Prosecutor,
a
stage
in
the
process
of
creating
a
European
Public
Prosecutor’s
Office,
backed
up
by
Europol,
Eurojust
and
OLAF.
Darüber
hinaus
habe
ich
große
Vorbehalte
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
eines
Europäischen
Staatsanwalts,
einer
Phase
im
Prozess
der
Einrichtung
des
Amtes
des
Europäischen
Staatsanwaltes,
der
von
Europol,
Eurojust
und
OLAF
unterstützt
wird.
Europarl v8
Anyone
who
disagrees
with
the
official
line
has
their
voice
muffled
and
is
deprived
of
access
to
the
public
stage.
Jeder,
der
der
offiziellen
Linie
widerspricht,
wird
mundtot
gemacht
und
hat
keinen
Zugang
mehr
zur
öffentlichen
Bühne.
Europarl v8
Why
should
we
expect
our
leaders’
partners
to
perform,
on
a
massive
public
stage,
social
roles
that
we
no
longer
accept
in
our
own
lives?
Warum
sollten
wir
von
den
Partnerinnen
unserer
Politiker
erwarten,
dass
sie
auf
der
großen
öffentlichen
Bühne
soziale
Rollen
spielen,
die
wir
in
unserem
eigenen
Leben
nicht
mehr
akzeptieren?
News-Commentary v14
So
far,
241
draft
management
plans
have
been
prepared
for
pSCIs
to
the
public
consultation
stage,
including
13
for
non-priority
habitats.
Bisher
wurden
241
vorläufige
Bewirtschaftungspläne
für
vGGB
in
der
öffentlichen
Anhörungsphase
erstellt,
darunter
13
Pläne
für
nicht
prioritäre
Lebensräume.
TildeMODEL v2018
These
differences
emerge
more
at
the
interactive
discussion
stage
(public
debate
and
setting
of
values
and
priorities)
than
in
the
first
phase
of
consultation.
Diese
Unterschiede
treten
eher
in
der
Phase
der
diskursiven
oder
dialektischen
Interaktion
auf
(öffentliche
Debatte
und
Ermittlung
der
Werte
und
Prioritäten)
als
in
der
ersten
Anhörungsphase.
TildeMODEL v2018
The
Governing
Board
members
were
chosen
by
an
ad-hoc
independent
Identification
Committee
following
a
two-stage
public
consultation.
Die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
wurden
im
Anschluss
an
eine
zweistufige
öffentliche
Konsultation
von
einem
unabhängigen
Ad-hoc-Findungsausschuss
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
This
quarterly
report
also
examines
the
role
of
financial
markets
in
applying
pressure
on
Member
State
governments
to
run
sound
public
finances
in
Stage
III
of
EMU.
Im
Quartalsbericht
wird
untersucht,
inwieweit
die
Finanzmärkte
Druck
auf
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
ausüben,
für
solide
öffentliche
Finanzen
in
Stufe
III
der
WWU
Sorge
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Given
the
need
on
both
sides
to
inform
their
respective
political
authorities
of
the
results
of
today's
consensus
further
details
cannot
be
made
public
at
this
stage.
Nähere
Einzelheiten
der
heutigen
Einigung
können
im
gegenwärtigen
Stadium
nicht
bekannt
gegeben
werden,
da
beide
Seiten
ihre
jeweiligen
politischen
Instanzen
zuerst
über
die
Ergebnisse
unterrichten
müssen.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
2001,
around
one
third
of
late
notifications
were
not
communicated
until
the
end
of
the
public
scrutiny
stage.
So
wurde
beispielsweise
im
Jahr
2001
rund
ein
Drittel
dieser
zu
späten
Notifizierungen
erst
gegen
Ende
des
Zeitraums
der
öffentlichen
Untersuchung
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
Secretary
General
of
the
Convention
has
already
told
the
Ombudsman
that
"there
is
no
reason
why
the
documents
concerned
should
not
be
made
public
at
that
stage".
Der
Generalsekretär
des
Konvents
hat
dem
Bürgerbeauftragten
schon
mitgeteilt,
dass
es
in
diesem
Stadium
keinen
Grund
gäbe
die
fraglichen
Dokumente
nicht
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
As
this
is
a
working
document
of
the
Melk
process,
the
Commission
does
not
intend
to
make
it
public
at
this
stage.
Da
es
sich
hier
um
ein
Arbeitspapier
im
Rahmen
des
in
Melk
eingeleiteten
Prozesses
handelt,
beabsichtigt
die
Kommission
im
gegenwärtigen
Stadium
nicht,
das
Dokument
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018