Übersetzung für "Public obligations" in Deutsch
The
public
service
contracts
confirm
RTP's
public
service
obligations.
Die
gemeinwirtschaftlichen
Verträge
über
Dienstleistungen
bestätigen
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
von
RTP.
DGT v2019
That
investigation
did
not
find
any
lack
of
compliance
on
the
part
of
TV2
with
its
public
service
obligations.
Bei
dieser
Untersuchung
wurde
keine
mangelnde
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
durch
TV2
festgestellt.
DGT v2019
The
public
service
obligations
are
valid
from
1
January
2005
to
31
December
2007.
Die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
sollen
vom
1.
Januar
2005
bis
31.
Dezember
2007
gelten.
DGT v2019
In
each
case,
specific
provisions
have
been
devoted
to
public
service
obligations.
Dabei
wurden
in
jedem
Fall
konkrete
Bestimmungen
für
die
Gemeinwohlverpflichtungen
der
Leistungserbringer
erlassen.
Europarl v8
In
times
of
distress,
private-sector
mistakes
often
become
public-sector
obligations.
In
Notzeiten
werden
aus
Fehlern
des
privaten
Sektors
häufig
öffentliche
Verpflichtungen.
News-Commentary v14
If
applicable,
describe
how
and
when
these
public
service
obligations
would
be
triggered.
Beschreiben
Sie,
wie
und
wann
diese
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
ggf.
greifen
würden.
TildeMODEL v2018
The
description
must
include
any
non-tax
levy
covering
system
costs
and
public
service
obligations.
Darin
sind
auch
alle
nichtsteuerlichen
Belastungen
sowie
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
aufzuführen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
therefore
granted
the
right
to
impose
public
service
obligations
on
companies,
where
necessary.
Den
Mitgliedstaaten
wird
deshalb
das
Recht
eingeräumt,
Unternehmen
nötigenfalls
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
Finally,
costing
and
financing
and
community
aspects
of
public
service
obligations
are
considered.
Abschließend
wird
auf
Kostenerfassung,
Finanzierung
und
gemeinschaftliche
Aspekte
der
Gemeinwohlverpflichtungen
eingegangen.
TildeMODEL v2018
This
said,
the
energy
Directives
provide
for
universal
and
public
service
obligations
as
well
as
specific
consumer
protection
rules.
Allerdings
sehen
die
Energierichtlinien
Universaldienst-
und
Gemeinwohlverpflichtungen
sowie
spezifische
Verbraucherschutzregelungen
vor.
TildeMODEL v2018
So
far,
the
funding
of
public
service
obligations
did
not
raise
serious
difficulties.
Bisher
hat
die
Finanzierung
von
Gemeinwohlverpflichtungen
wenig
ernsthafte
Schwierigkeiten
bereitet.
TildeMODEL v2018
Existing
European
legislation
already
requires
the
respect
for
Public
Service
Obligations.
Die
geltenden
europäischen
Rechtsvorschriften
verlangen
bereits
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen.
TildeMODEL v2018
Existing
European
legislation
already
requires
the
respect
for
public
service
obligations
Die
geltenden
europäischen
Rechtsvorschriften
verlangen
bereits
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen;
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
public
service
obligations
have
to
be
met.
Gleichzeitig
muss
auch
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
public
service
obligations
referred
to
in
the
above
section
will
have
to
be
guaranteed.
Die
Erfüllung
der
im
vorigen
Abschnitt
genannten
öffentlichen
Dienstleistungspflichten
muß
gewährleistet
sein.
TildeMODEL v2018
This
risk,
however,
has
been
mitigated
through
the
imposition
of
public
service
obligations.
Diese
Gefahr
wurde
jedoch
durch
die
Einrichtung
von
Obliegenheiten
der
öffentlichen
Dienstleistungen
abgeschwächt.
TildeMODEL v2018