Übersetzung für "Public notification" in Deutsch
The
decision
shall
be
made
public
after
the
notification
has
been
made
to
the
other
Party.
Die
Kündigung
wird
sechs
Monate
nach
Unterrichtung
der
anderen
Vertragspartei
wirksam.
DGT v2019
Note
that
on
Sundays
and
public
holidays,
no
notification
is
made.
Beachten
Sie,
dass
an
Sonn-
und
Feiertagen
keine
Zustellung
erfolgt.
CCAligned v1
Note
that
on
Sundays
and
public
holidays
no
notification
is
made.
Beachten
Sie,
dass
an
Sonn-
und
Feiertagen
keine
Zustellung
erfolgt.
CCAligned v1
Please
note
that
on
Sundays
and
public
holidays
no
notification
is
made.
Beachten
Sie,
dass
an
Sonn-
und
Feiertagen
keine
Zustellung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
A
notification
pursuant
to
this
paragraph
may
take
the
form
of
the
public
notification
referred
to
in
paragraph
6.
Eine
Mitteilung
gemäß
diesem
Absatz
kann
in
Form
der
in
Absatz
6
genannten
öffentlichen
Mitteilung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Public
notification
shall
be
effected
in
the
language
of
the
proceedings
to
which
the
notification
relates.
Die
öffentliche
Bekanntmachung
erfolgt
in
der
Sprache
des
Verfahrens,
auf
das
sich
die
Bekanntmachung
bezieht.
EUbookshop v2
For
starters,
public
notification
and
broadly
inclusive
discussions
should
always
precede
and
inform
development
of
gene
drive
interventions
in
the
lab.
Bevor
es
zur
Entwicklung
von
Gene-Drive-Interventionen
im
Labor
kommt,
sollte
grundsätzlich
die
Öffentlichkeit
informiert
werden
und
eine
breite,
offene
Diskussion
stattfinden,
die
in
die
Entwicklung
einfließt.
News-Commentary v14
It
is
further
thought
that
the
increasingly
frequent
use
of
Interinstitutional
Agreements,
which
are
recognized
by
all
to
be
useful,
should
be
accompanied
by
appropriate
general
dissemination
and
public
notification
of
their
contents.
Die
Gruppe
empfiehlt
die
Praxis
der
"Grünbücher"
und
vertritt
ferner
die
Ansicht,
daß
bei
dem
immer
häufigeren
Rückgriff
auf
die
allgemein
als
nützlich
anerkannten
interinstitutionellen
Vereinbarungen
dafür
gesorgt
werden
müßte,
daß
diese
ordnungsgemäß
generell
bekanntgegeben
werden
und
ihr
Inhalt
der
Öffentlichkeit
zur
Kenntnis
gebracht
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
also
surprising
-
to
say
the
least
-
that
the
obligations
placed
on
the
private
sector
could
appear
greater
than
those
on
the
public
sector
(notification
possibly
required
for
the
communication
of
data
by
the
private
sector,
no
such
requirement
for
the
communication
of
data
between
public
authorities).
Überdies
stellen
wir
-
zumindest
mit
einer
gewissen
Überraschung
-
fest,
daß
die
Anforderungen
an
den
privaten
Sektor
strenger
erscheinen
mögen
als
die
dem
öffentlichen
Sektor
auferlegten
Verpflichtungen
(eventuelle
Mitteilungsverpflichtungen
in
bezug
auf
die
Weitergabe
von
Daten
durch
den
privaten
Sektor
-
Fehlen
einer
solchen
Verpflichtung
bei
der
Weitergabe
von
Daten
unter
Behörden).
TildeMODEL v2018
These
include
withdrawing
a
registration,
temporary
prohibition
on
issuing
ratings,
suspension
of
the
use
of
the
CRA’s
ratings,
public
notification
of
breaches
of
regulation
and
initiation
of
criminal
proceedings.
Sie
umfassen
den
Widerruf
einer
Registrierung,
ein
vorübergehendes
Verbot
zur
Abgabe
von
Ratings,
die
Aussetzung
der
Verwendung
von
Ratings
der
Ratingagentur,
die
öffentliche
Bekanntmachung
von
Verstößen
gegen
die
Verordnung
sowie
die
Einleitung
von
Strafverfahren.
TildeMODEL v2018
Article
2
Public
notification
shall
be
effected
by
publication
of
the
following
particulars:
a)
an
indication
of
the
proceedings
to
which
the
publication
relates,
b)
where
applicable,
the
file
number
of
the
Community
trade
mark
application
or
the
registration
number
of
the
Community
trade
mark
and
the
file
number
of
the
proceedings,
c)
the
name
of
the
addressee,
d)
the
address
of
the
addressee
known
to
the
Office,
e)
the
type
of
document
to
be
notified,
f)
the
date
of
the
document,
g)
the
place
where
the
document
can
be
inspected.
Die
öffentliche
Bekanntmachung
erfolgt
durch
Veröffentlichung
der
folgenden
Angaben:
a)
die
Angabe
des
Verfahrens,
auf
die
sich
die
Veröffentlichung
bezieht,
b)
falls
zutreffend,
das
Aktenzeichen
der
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
oder
die
Nummer
der
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
und
das
Aktenzeichen
des
Verfahrens,
c)
den
Namen
des
Empfängers,
d)
die
Anschrift
des
Empfängers,
sofern
dem
Amt
bekannt,
e)
die
Art
des
zuzustellenden
Schriftstücks,
f)
das
Datum
des
Schriftstücks,
g)
der
Ort,
an
dem
das
Schriftstück
eingesehen
werden
kann.
EUbookshop v2
What
is
the
Council's
policy
on
permitting
the
continued
transport
of
nuclear
materials
into,
within
and
from
Member
States
(such
as
the
UK)
that
have
failed
to
transpose
into
national
law
Directive
89/618/Euratom
on
the
public
notification
of
radiological
risks
from
the
handling
and
transport
of
nuclear
material?
Kann
der
Rat
mitteilen,
wie
er
hinsichdich
der
Genehmigung
für
den
fortgesetzten
Transport
von
Kernmaterial
in
Mitgliedsländer,
innerhalb
von
Mitgliedsländern
und
aus
Mitgliedsländern
(wie
dem
Vereinigten
Königreich)
zu
verfahren
gedenkt,
die
es
unterlassen
haben,
die
Richtlinie
89/618/Euratom
über
die
Unterrichtung
der
Bevölkerung
über
die
bei
einer
radiologischen
Notstandssituation
geltenden
Verhaltensmaßregeln
und
zu
ergreifenden
Gesundheitsschutzmaßnahmen
in
nationales
Recht
umzusetzen?
EUbookshop v2
As
a
sanction
against
failure
to
observe
the
code,
it
may
issue
a
public
reprimand
or
give
a
public
notification
(Article
32,
Merger
Code).
Als
Sanktionen
gegen
die
Nichteinhaltung
des
Kodex
kann
sie
einen
öffentlichen
Tadel
aussprechen
oder
eine
öffentliche
Bekanntmachung
vornehmen
(§32
FK).
EUbookshop v2
However,
the
information
made
public
in
the
notification
of
the
opening
of
the
procedure
suggests
that
Community
industry
has
suffered
serious
damage.
Jedoch
geht
aus
den
die
Klage
betreffenden
Angaben
in
der
Mitteilung
über
die
Eröffnung
des
Verfahrens
hervor,
daß
es
Anzeichen
für
einen
bedeutenden
Schaden
für
die
Industrie
in
der
Gemeinschaft
gibt.
EUbookshop v2
The
examination
of
the
complaint
or
the
public
notification
can
be
ignored
by
the
Office,
if
the
earlier
one
had
the
same
content,
submitted
repeatedly
by
the
same
complainant
or
by
unidentified
person
and
if
the
complaint
was
submitted
after
6
months
from
the
awareness
of
the
complained
activity
or
omission.
Die
Untersuchung
der
Beschwerde
oder
der
Anmeldung
von
öffentlichem
Interesse
kann
bei
dem
Amt
ignoriert
werden,
falls
die
früher
gleiche
Inhalt
hat,
derselbe
Antragsteller
wiederholt
eingelegten
hat
oder
nicht
identifizierbaren
Personen
eingereicht
hat
und
wenn
der
Antragsteller
die
Beschwerde
nach
6
Monaten
von
der
Kenntnisnahme
von
der
b
eanstandeten
Maßnahme
oder
Versäumnis
eingelegten
hat.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
is
furthermore
that
the
actions
relate
to
matters
of
considerable
general
importance
and
not
simply
to
the
interests
of
one
group
or
to
financial
interests,
that
they
take
place
in
public
after
prior
notification,
that
the
participants
through
symbolic
acts
want
to
take
a
position
in
the
real
sense
of
the
expression
in
regard
to
the
formation
of
public
opinion
and
do
not
seek
-
as
in
the
case
of
truck
barricades
at
border
crossings
or
in
the
case
of
the
Frankfurt
theatre
occupations
-
to
effectively
constrain
decision-makers
and
that
the
demonstrators
yield
to
police
intervention
without
resistance.
Kennzeichnend
ist
ferner,
daß
die
Aktionen
Angelegenheiten
von
wesentlicher
allgemeiner
Bedeutung
und
nicht
bloße
gruppenspezifische
oder
finanzielle
Interessen
zum
Gegenstand
haben,
daß
sie
sich
nach
vorheriger
Ankündigung
in
aller
Öffentlichkeit
abspielen,
daß
die
Teilnehmer
im
Prozeß
der
öffentlichen
Meinungsbildung
durch
symbolische
Handlungen
im
eigentlichen
Sinne
des
Wortes
Stellung
beziehen
wollen
und
nicht
-
wie
etwa
bei
Lkw-Blockaden
an
Grenzübergängen
oder
bei
den
Frankfurter
Theaterbesetzungen
-
eine
effektive
Zwangswirkung
auf
einen
Entscheidungsträger
anstreben
und
daß
sie
ein
polizeiliches
Eingreifen
widerstandslos
über
sich
ergehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
times,
the
Congregation
must
proceed
to
a
doctrinal
examination
and
point
out,
even
by
means
of
a
public
notification,
the
ambiguities
and
errors
contained
in
widely-distributed
works
that
may
be
harmful
to
the
faith
of
the
People
of
God,
in
order
to
make
the
necessary
corrections.
Manchmal
muss
die
Kongregation
eine
Lehrüberprüfung
vornehmen
und
in
einer
öffentlichen
Notifikation
auf
die
Zweideutigkeiten
und
Irrtümer
aufmerksam
machen,
die
in
weit
verbreiteten
Werken
enthalten
sind,
dem
Glauben
des
Volkes
Gottes
Schaden
zufügen
können
und
deshalb
einer
gebotenen
Richtigstellung
bedürfen.
ParaCrawl v7.1
Written
complaint
and
public
notification
(hereinafter
referred
to
as
the
complaint)
can
be
sent
by
postal
address
of
the
complaints
department,
by
e
-mail,
by
fax,
or
submitted
in
person
during
the
opening
times.
Schriftliche
Beschwerde
oder
Anmeldung
von
öffentlichem
Interesse
(im
Folgenden
als
Beschwerde
bezeichnet)
kann
per
Postanschrift
der
Beschwerdestelle,
per
E-mail
per
Fax,
beziehungsweise
persönlich
während
der
Öffnungszeiten
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Typical
of
such
actions
is
that
mostly
after
previous
public
notification
access
to
military
installations
is
blocked
without
any
violent
behaviour
by
the
presence
of
participants
on
the
road
who
provide
no
resistance
to
police
intervention.
Solche
Aktionen
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Zufahrten
zu
militärischen
Einrichtungen
ohne
jedes
gewalttätige
Verhalten
und
zumeist
nach
vorheriger
öffentlicher
Ankündigung
durch
Verweilen
auf
der
Fahrbahn
versperrt
werden
und
daß
die
Teilnehmer
ein
polizeiliches
Einschreiten
widerstandslos
über
sich
ergehen
lassen.
ParaCrawl v7.1