Übersetzung für "Public financial management" in Deutsch
Massive
restructuring
of
civil
service
and
public
financial
management
is
necessary.
Eine
umfassende
Umstrukturierung
des
Staatsdienstes
und
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
ist
erforderlich.
Europarl v8
Public
financial
management
also
needs
more
attention.
Der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
muss
ebenfalls
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
Considerable
progress
had
been
made
to
improve
public
financial
management
and
control.
Erhebliche
Verbesserungen
wurden
auch
bei
der
Verwaltung
und
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
erzielt.
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
take
additional
measures
to
further
strengthen
its
Public
Financial
Management
system.
Portugal
trifft
zusätzliche
Maßnahmen,
um
seine
öffentliche
Finanzverwaltung
weiter
zu
stärken.
DGT v2019
In
addition,
Germany
is
supporting
the
efforts
of
the
Malawian
government
to
improve
public
financial
management.
Zusätzlich
unterstützt
Deutschland
die
malawische
Regierung
bei
der
Stärkung
des
öffentlichen
Finanzmanagements.
ParaCrawl v7.1
Public
financial
management
is
not
yet
adequate
and
corruption
is
widespread.
Das
öffentliche
Finanzmanagement
ist
mangelhaft
und
Korruption
ist
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Further
progress
is
also
needed
in
respect
of
Public
Financial
Management,
notably
concerning
expenditure
control.
Weitere
Fortschritte
müssen
auch
im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
erzielt
werden,
insbesondere
bei
der
Ausgabenkontrolle.
TildeMODEL v2018
Moreover,
this
form
of
aid
can
be
used
to
encourage
improvement
of
public
financial
management
and
help
increase
accountability.
Überdies
kann
dieses
Hilfeinstrument
zur
Optimierung
des
öffentlichen
Finanzmanagements
und
zur
Erhöhung
der
Rechenschaftspflicht
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
attaches
great
importance
to
helping
improve
Palestinian
public
financial
management.
Die
Europäische
Kommission
misst
der
Unterstützung
der
palästinensischen
Reformpläne
für
die
öffentliche
Finanzverwaltung
große
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
project
is
to
support
the
reform
of
public
financial
management
and
to
strengthen
transparency
and
accountability.
Es
wird
die
Reform
des
öffentlichen
Finanzmanagements
unterstützen
und
die
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
in
Tansania
stärken.
ParaCrawl v7.1
At
the
national
level,
Germany
is
assisting
the
Government
of
Cameroon
in
the
field
of
public
financial
management.
Auf
nationaler
Ebene
unterstützt
Deutschland
die
kamerunische
Regierung
bei
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
will
offer
increased
support
for
their
efforts
to
mobilise
domestic
resources
for
development,
in
particular,
in
the
context
of
improving
public
financial
management
and
the
strength
and
efficiency
of
their
fiscal
and
customs
systems.
Die
Europäische
Union
wird
ihnen
bei
diesen
Anstrengungen
verstärkte
Unterstützung
bieten,
um
die
inländischen
Ressourcen
für
die
Entwicklung
zu
mobilisieren,
insbesondere
im
Rahmen
der
Verbesserung
der
Verwaltung
öffentlicher
Finanzen
und
der
Stärke
und
Effizienz
ihrer
Steuer-
und
Zollsysteme.
Europarl v8
Economic
recovery
is
being
assisted
through
a
EUR
8.2
million
programme
of
budgetary
support
and
a
technical
assistance
programme
supporting
improved
public
financial
management.
Die
EU
unterstützt
die
wirtschaftliche
Entwicklung
mit
finanzieller
Hilfe
in
Höhe
von
8,2
Mio.
Euro
sowie
durch
ein
Programm
der
technischen
Hilfe
zur
Verbesserung
des
öffentlichen
Finanzgebarens.
Europarl v8
Responsibility
for
the
ex-ante
control
of
financial
transactions
has
been
transferred
to
the
operational
departments,
and
any
attempt
to
reverse
this
–
even
the
demand
that
ex-ante
checks
be
carried
out
by
the
accounting
officer
–
takes
no
account
of
what
modern
public-sector
financial
management
requires.
Die
Verantwortung
für
die
ex-ante-Kontrolle
der
Finanztransaktionen
wurde
in
die
operationellen
Dienste
verlagert,
und
jeder
Versuch,
dies
rückgängig
zu
machen
–
und
sei
es
über
die
Forderung
von
ex-ante-Kontrollen
durch
den
Rechnungsführer
–
geht
an
den
Erfordernissen
eines
modernen
Finanzmanagements
im
öffentlichen
Bereich
vorbei.
Europarl v8
It
rests
with
the
budgetary
authorities,
which
have
successfully
triggered
the
reform
that
addresses
public
financial
management
concerns,
to
continue
and
reinforce
their
efforts
to
ensure
that
this
reform
succeeds.
Es
obliegt
nun
den
Haushaltsbehörden,
durch
welche
die
Reform
der
öffentlichen
Finanzverwaltung
erfolgreich
angestoßen
wurde,
ihre
Bemühungen
fortzusetzen
und
zu
verstärken,
damit
diese
Reform
gelingen
kann.
Europarl v8
In
the
areas
of
policy
and
strategy,
and
of
macroeconomic
stability
and
public
financial
management,
when
selecting
countries
which
should
receive
budget
support,
I
have
tried
to
deal
with
the
main
elements
of
your
resolution.
In
den
Bereichen
Politik
und
Strategie,
makroökonomische
Stabilität
und
öffentliche
Finanzverwaltung
habe
ich
versucht,
bei
den
Ländern,
die
Budgethilfe
erhalten
sollten,
den
Hauptaspekten
Ihrer
Entschließung
gerecht
zu
werden.
Europarl v8
We
will
also
continue
to
improve
budgetary
processes
and
to
enhance
the
transparency
of
public
financial
management
and
the
quality
of
expenditures.
Wir
werden
außerdem
damit
fortfahren,
die
Haushaltsprozesse
zu
verbessern
sowie
die
Transparenz
bei
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
die
Ausgabenqualität
zu
steigern.
MultiUN v1
The
team
in
charge
will
include
experts
in
crisis
management,
health
policy,
transport,
EU
public
procurement
and
financial
management.
Dem
zuständigen
Team
gehören
Experten
für
Krisenmanagement,
Gesundheitspolitik,
Verkehr,
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
in
der
EU
und
Finanzmanagement
an.
ELRC_3382 v1
In
Africa,
technical
assistance
provided
by
the
Economic
Commission
for
Africa
(ECA)
is
helping
strengthen
public
financial
management
and
build
capacity
for
information
and
communication
technology
for
development
in
support
of
the
African
Information
Society
Initiative.
In
Afrika
trägt
die
technische
Hilfe
der
Wirtschaftskommission
für
Afrika
(ECA)
dazu
bei,
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
zu
stärken
und
Kapazitäten
für
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
im
Dienste
der
Entwicklung
aufzubauen,
die
die
Afrikanische
Initiative
für
die
Informationsgesellschaft
unterstützen.
MultiUN v1
The
conditions
that
need
to
be
met
by
an
acceding
country
are
incumbent
to
ensure
an
overall
quality
of
public
financial
management.
Die
Bedingungen,
die
ein
Beitrittsland
erfüllen
muss,
sollen
die
Gesamtqualität
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
gewährleisten.
DGT v2019
To
provide
a
strengthened
basis
for
the
management
of
pre-accession
assistance
and
national
funds,
the
Commission
and
the
IPA
II
beneficiary
shall
engage
in
a
dialogue
on
public
financial
management.
Um
für
die
Verwaltung
der
Heranführungshilfe
und
der
nationalen
Mittel
eine
solide
Grundlage
zu
schaffen,
führen
die
Kommission
und
der
IPA-II-Begünstigte
einen
Dialog
über
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen.
DGT v2019
In
this
respect,
the
Commission
shall
assess
the
level
of
compliance
of
the
administration
of
the
IPA
II
beneficiary
with
the
principles
of
an
open
and
orderly
public
financial
management
system.
In
diesem
Zusammenhang
bewertet
die
Kommission,
inwieweit
die
Verwaltung
des
IPA-II-Begünstigten
den
Grundsätzen
einer
offenen
und
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
gerecht
wird.
DGT v2019
Financial
risk
is
assessed
and
mitigated
through
progress
in
the
efficiency
and
effectiveness
of
public
financial
management.
Das
finanzielle
Risiko
wird
durch
Fortschritte
hinsichtlich
der
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
bewertet
und
gemindert.
TildeMODEL v2018