Übersetzung für "Public exchange offer" in Deutsch
This
structure
will
be
achieved
through
a
public
exchange
offer
of
the
newly
created
holding
company.
Diese
Struktur
soll
durch
ein
öffentliches
Umtauschangebot
der
neuen
Holdinggesellschaft
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Tiscalinet
also
points
out
that
the
strategy
introduced
by
France
Télécom,
notably
as
regards
the
launch
of
the
simplified
mixed
public
purchase
and
exchange
offer
concerning
Wanadoo's
shares
of
11
March
2004,
had
the
effect
of
enabling
France
Télécom
to
benefit
from
fiscal
aid
which
it
would
not
have
received
without
the
State's
support
measures.
Tiscalinet
trägt
ferner
vor,
die
Strategie
von
FT,
namentlich
das
vereinfachte
öffentliche
Kauf-
und
Tauschangebot
für
Wanadoo-Aktien
vom
11.
März
2004,
habe
zur
Folge
gehabt,
dass
FT
in
den
Genuss
einer
Steuererleichterung
gekommen
sei,
was
ohne
die
Unterstützungsmaßnahmen
des
Staates
nicht
möglich
gewesen
wäre.
DGT v2019
The
transaction
involved
a
public
exchange
offer
as
aresult
of
which
IBM
France
obtained
control
of
the
French
public
limitedcompany
Compagnie
Gön6ralede
I'Informatique(CGI).
Dabei
ging
es
um
ein
öffentliches
Tauschangebot,
aufgrund
dessen
IBM
France
die
Kontrolle
über
die
französische
Aktiengesellschaft
Compagnie
Generale
de
l'informatique
(CGI)
erwarb.
EUbookshop v2
The
resolutions
passed
at
the
extraordinary
general
meeting
regarding
a
regular
and
a
conditional
capital
increase
at
the
Swiss
Life/Rentenanstalt
level
are
intended
for
the
unlikely
eventuality
that
the
public
exchange
offer
cannot
be
completed.
Die
an
der
außerordentlichen
Generalversammlung
gefassten
Beschlüsse
über
eine
ordentliche
und
eine
bedingte
Kapitalerhöhung
auf
der
Stufe
der
Rentenanstalt/Swiss
Life
gelten
für
den
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
das
öffentliche
Umtauschangebot
nicht
vollzogen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Under
a
public
exchange
offer,
the
holders
of
the
2013/2018
bonds
(ISIN:
DE000A1R0741)
may
exchange
their
bonds
for
the
new
bonds
offered.
Im
Rahmen
eines
öffentlichen
Umtauschangebots
können
die
Inhaber
der
Schuldverschreibungen
2013/2018
(ISIN:
DE000A1R0741)
ihre
Schuldverschreibungen
in
die
angebotenen
neuen
Schuldverschreibungen
tauschen.
ParaCrawl v7.1
Holcim
today
announces
that
in
connection
with
the
successful
public
exchange
offer
and
the
expected
closing
of
the
merger
with
Lafarge,
Bernard
Fontana
will
step
down
from
his
position
as
CEO
of
Holcim
Ltd
with
the
completion
of
the
merger.
Holcim
teilt
mit,
dass
im
Zusammenhang
mit
dem
erfolgreichen
öffentlichen
Umtauschangebot
und
dem
zu
erwartenden
Abschluss
der
Fusion
mit
Lafarge,
Bernard
Fontana
von
seinem
Amt
als
CEO
von
Holcim
Ltd
mit
Vollzug
des
Zusammenschlusses
zurücktreten
wird.
ParaCrawl v7.1
Linde
AG:
Linde
PLC
lowers
minimum
acceptance
ratio
for
the
voluntary
public
takeover
offer
(exchange
offer)
to
the
shareholders
of
Linde
AG
from
75%
to
60%.
Linde
AG:
Linde
PLC
senkt
Mindestannahmequote
für
das
freiwillige
öffentliche
Übernahmeangebot
(Tauschangebot)
an
die
Aktionäre
der
Linde
AG
von
75%
auf
60%
ab.
CCAligned v1
In
October
2002
Swiss
Life
Holding
Ltd
launched
a
public
exchange
offer
for
all
Swiss
Life
Ltd
shares.
Im
Oktober
2002
lancierte
die
Swiss
Life
Holding
AG
ein
öffentliches
Umtauschangebot
für
sämtliche
Aktien
der
Swiss
Life
AG.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
and
the
public
exchange
offer
is
based
on
a
50%:
50%
valuation
ratio
of
Linde
and
Praxair.
Der
Transaktion
und
dem
Umtauschangebot
liegt
ein
Bewertungsverhältnis
von
50%:
50%
von
Linde
und
Praxair
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
The
Extraordinary
General
Meeting
will
take
place
as
planned
with
the
announced
agenda
items,
in
order
to
allow
for
a
public
exchange
offer
for
the
shares
of
Lafarge
to
be
closed
before
summer
break.
Die
Ausserordentliche
Generalversammlung
wird
wie
geplant
und
mit
den
bereits
angekündigten
Traktanden
stattfinden,
um
den
Abschluss
des
Umtauschangebots
noch
vor
der
Sommerpause
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
introduction
of
the
holding
company
structure
the
new
Swiss
Life
Holding
launched
a
public
exchange
offer
on
23
September
2002
for
all
Swiss
Life/Rentenanstalt
shares.
Für
die
Einführung
der
Holdingstruktur
hatte
die
neue
Swiss
Life
Holding
am
23.
September
2002
ein
Umtauschangebot
für
sämtliche
Aktien
der
Rentenanstalt/Swiss
Life
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
the
transaction
will
in
particular
be
subject
to
its
approval
by
the
shareholders
meeting
of
Praxair
with
the
required
majority,
the
acceptance
of
the
holding
company"s
public
exchange
offer
by
presumably
a
minimum
of
75
%
of
the
outstanding
Linde
shares,
clearance
of
the
transaction
by
the
competent
regulatory
authorities
and
the
satisfaction
of
certain
other
conditions.
Der
Vollzug
der
Transaktion
wird
insbesondere
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Hauptversammlung
von
Praxair
mit
der
erforderlichen
Mehrheit,
einer
Annahme
des
Umtauschangebots
der
Holding-Gesellschaft
für
voraussichtlich
mindestens
75
%
der
Aktien
von
Linde,
der
Erteilung
erforderlicher
behördlicher
Genehmigungen
sowie
der
Erfüllung
weiterer
Bedingungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
media
release
announcing
the
closing
of
the
buy-back
offer
or
the
termination
of
the
public
tender
or
exchange
offer
must
be
submitted,
and
indication
must
be
made
as
to
how
the
media
release
was
distributed.
Zudem
muss
die
Pressemitteilung
eingereicht
werden,
in
welcher
über
den
Abschluss
des
Rückkaufangebots
oder
die
Beendigung
des
öffentlichen
Kauf-
oder
Tauschangebots
informiert
wird,
und
es
muss
angegeben
werden,
wie
die
Verbreitung
der
Pressemitteilung
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Holcim
today
announces
that,
with
the
successful
public
exchange
offer
and
the
expected
closing
of
the
merger
with
Lafarge,
Andreas
Leu
and
Bernard
Terver
will
step
down
from
the
Holcim
Executive
Committee
with
completion
of
the
merger.
Holcim
teilt
heute
mit,
dass
im
Zusammenhang
mit
dem
erfolgreichen
öffentlichen
Umtauschangebot
und
dem
zu
erwartenden
Abschluss
der
Fusion
mit
Lafarge,
Andreas
Leu
and
Bernard
Terver
mit
Vollzug
des
Zusammenschlusses
aus
der
Konzernleitung
von
Holcim
austreten
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
after
the
public
announcement
of
the
public
exchange
offer,
substantial
deviations
of
the
relevant
prices
occur,
the
offer
can
be
adjusted.
Ergeben
sich
nach
der
Veröffentlichung
eines
öffentlichen
Tauschangebots
nicht
unerhebliche
Abweichungen
der
maßgeblichen
Kurse,
so
kann
das
Angebot
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
On
1
April
2019,
DSV
A/S,
Hedehusene,
Denmark,
and
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
Zurich,
Switzerland,
have
entered
into
an
agreement
on
the
terms
and
conditions
of
a
combination
by
way
of
a
public
exchange
offer
by
DSV
for
all
publicly
held
registered
shares
of
Panalpina
for
approximately
CHF
4.6
billion.
Am
1.
April
2019
haben
sich
DSV
A/S,
Hedehusene,
Dänemark,
und
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
Zürich,
Schweiz,
über
die
Konditionen
und
Bedingungen
eines
Zusammenschlusses
mittels
einem
öffentlichen
Tauschangebot
durch
DSV
für
alle
sich
im
Publikum
befindenden
Namenaktien
der
Panalpina
für
rund
CHF
4.6
Milliarden
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
The
merger
project
is
expected
to
close
in
July
2015,
subject
to
the
acceptance
of
Holcim’s
public
exchange
offer
by
the
shareholders
of
Lafarge.
Vorbehaltlich
der
Annahme
des
öffentlichen
Tauschangebots
von
Holcim
durch
die
Aktionäre
von
Lafarge
wird
der
Vollzug
des
geplanten
Zusammenschlusses
für
Juli
2015
erwartet.
ParaCrawl v7.1
In
the
public
exchange
offer
by
DSV
A/S,
Hedehusene,
Denmark,
for
the
publicly
held
shares
of
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
listed
on
SIX
Swiss
Exchange
and
headquartered
in
Basel,
Switzerland,
a
total
of
23'379'700
Panalpina
shares
were
tendered
into
the
offer,
corresponding
to
98.44%
of
all
shares
issued
by
Panalpina.
Im
öffentlichen
Tauschangebot
der
DSV
A/S,
Hedehusene,
Dänemark,
für
alle
sich
im
Publikum
befindlichen
Aktien
der
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotierten
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG
mit
Hauptsitz
in
Basel,
wurden
DSV
23'379'700
Panalpina-Aktien,
entsprechend
98.44%
aller
kotierten
Panalpina-Aktien,
angedient.
ParaCrawl v7.1
In
a
decision
dated
3
May
2006,
the
Swiss
Federal
Banking
Commission
has
ruled
that
the
public
exchange
offer
of
Atel
shares
for
Motor-Columbus
shares
combined
with
the
planned
reverse
merger
of
MC
and
Atel
does
not
comply
with
the
Swiss
Stock
Exchange
Act.
Die
Eidgenössische
Bankenkommission
(EBK)
hat
mit
Entscheid
vom
3.
Mai
2006
verfügt,
dass
das
Tauschangebot
von
Atel-
gegen
Motor-Columbus-Aktien
in
Kombination
mit
der
vorgesehenen
Fusion
von
MC
und
Atel
(Reverse
Merger)
mit
dem
Börsengesetz
nicht
vereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
combination
would
be
consummated
by
way
of
a
public
exchange
offer
of
Holcim
for
all
outstanding
shares
of
Lafarge,
leading
to
LafargeHolcim
as
the
holding
company
incorporated
in
Switzerland
and
equally
allocated
headquarters
in
France
and
Switzerland.
Dies
soll
durch
ein
öffentliches
Umtauschangebot
der
Holcim
für
alle
ausstehenden
Aktien
von
Lafarge
umgesetzt
werden.
Die
Holdinggesellschaft
LafargeHolcim
soll
ihren
rechtlichen
Sitz
in
der
Schweiz
haben
und
die
Hauptsitze
sollen
gleichwertig
auf
Frankreich
und
die
Schweiz
verteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
public
exchange
offer
and
merger
of
Atel
with
Motor-Columbus
constitute
individual
stages
of
a
comprehensive
transaction
aimed
at
bringing
together
Atel
and
the
operational
activities
and
assets
of
EOS
under
a
new
holding
structure.
Das
erwähnte
Umtauschangebot
und
die
Fusion
von
Atel
mit
Motor-Columbus
sind
einzelne
Schritte
im
Rahmen
einer
umfassenden
Transaktion.
Sie
sieht
vor,
Atel
und
die
betrieblichen
Aktivitäten
und
Aktiven
von
EOS
unter
eine
neu
geschaffene
Holdingstruktur
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
group
council
is
also
informed
of
public
purchase
offers
or
public
exchange
offers
by
the
dominant
enterprise.
Darüber
lünaus
wird
der
KUA
über
das
Vorliegen
emes
öffentlichen
Übernahme-
oder
Tauschangebots
für
das
über
geordnete
Unternehmen
unterrichtet.
EUbookshop v2