Übersetzung für "Public deliberation" in Deutsch

Furthermore, one public deliberation was held on the initiative of the Presidency.
Weiterhin fand eine öffentliche Beratung auf Initiative des Ratsvorsitzes statt.
Europarl v8
The Council reached in a public deliberation a political agreement ()
Der Rat erzielte in einer öffentlichen Beratung eine politische Einigung ()
TildeMODEL v2018
We urgently need a broad public deliberation on the situations and options prior to the Commission's package, as well as a subsequent evaluation, by civil society and the elected representatives, and not only by the Commission.
Wir brauchen vorrangig eine breite öffentliche Erörterung der Situationen und der Optionen, bevor das Paket der Kommission vorgelegt wird, sowie eine Ex-Post-Evaluierung durch die Zivilgesellschaft und die Abgeordneten, nicht nur durch die Kommission.
Europarl v8
They cannot be removed without public consultation and deliberation, if stability in those countries is not to be compromised.
Sie können nicht ohne öffentliche Konsultation und Beratung aufgehoben werden, ohne dabei die Stabilität in diesen Ländern zu gefährden.
Europarl v8
The vital task confronting Europe is to reconcile citizens’ right to make radical choices with the need to ensure that decisions leading to constitutional upheaval are subject to sufficient, and sufficiently informed, public deliberation that results in an unambiguous, time-consistent expression of the people’s will.
Die entscheidende Aufgabe für Europa besteht darin, das Recht der Bürger, radikale Entscheidungen zu treffen, mit der Notwendigkeit in Einklang zu bringen, sicherzustellen, dass Entscheidungen, die zu Verfassungsänderungen führen, einer ausreichenden und ausreichend informierten öffentlichen Beratung unterliegen, die zu einer eindeutigen und zeitkonsistenten Äußerung des Willens der Bürger führt.
News-Commentary v14
While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.
Wirtschaftliche Analysen können bei der Auswahl von Institutionen helfen. Doch spielen auch öffentliche Erörterungen und Vorlieben der Allgemeinheit eine große Rolle.
News-Commentary v14
In public deliberation, the Council held a policy debate on the state of negotiations regarding five legislative acts concerning asylum.
Im Rahmen einer öffentlichen Beratung hat der Rat eine Orientierungsaussprache über den Stand der Verhandlungen über fünf Rechtsakte zu Asylfragen geführt.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
In öffentlicher Beratung erzielte der Rat eine politische Einigung über den Entwurf einer Verord­nung zur Verbesserung der Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr ( 13874/09 ).
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
In öffentlicher Beratung hat sich der Rat in einer Orientierungsaussprache mit dem Beitrag der allgemeinen und beruflichen Bildung zur Verringerung der Jugendarbeitslosigkeit im Rahmen des Europäischen Semesters und des Jahreswachstumsberichts 2012 befasst.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
In öffentlicher Beratung nahm der Rat einen Sachstandsbericht ( 13590/09 ) zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Vereinfachung der Verfahren und Modalitäten für Schiffe beim Einlaufen in oder Auslaufen aus Häfen der EU zur Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation
Spezifische Massnahmen zur Verbesserung der Gesundheitsfürsorge für Mütter und zur Unterstützung der Bekämpfung Armutsbedingter krankheiten in Entwicklungsländern - Öffentliche Beratung -
TildeMODEL v2018
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
Über A-Punkte, die nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeiten zum Gegenstand haben, wird im Allgemeinen nicht öffentlich beraten, da sie nicht dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren unterliegen.
TildeMODEL v2018
On the basis of a Presidency note and in public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC.
Im Rahmen einer öffentlichen Aussprache führte der Rat auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Richtlinie über Verbraucherkreditverträge und zur Änderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Im Rahmen öffentlicher Beratungen hat der Vorsitz die Minister über die Fortschritte unterrichtet, die in Bezug auf den Vorschlag für einen Beschluss zur Einrichtung einer Aktion der Europäischen Union für die "Kulturhauptstädte Europas" im Zeitraum 2020 bis 2033 erzielt worden sind (15848/12).
TildeMODEL v2018
It should be noted that only the first is subject to the codecision procedure and thus to public deliberation.
Wohlgemerkt unterliegt lediglich der erste Vorschlag dem Mitentscheidungsverfahren, und es wird somit nur über ihn öffentlich beraten.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Die Kommission nahm – auch auf Antrag der niederländischen und der schwedischen Delegation – in den öffentlichen Beratungen Stellung zu der Möglichkeit, zu dem künftigen EU-Patentsystem ein Verfahren der Verstärkten Zusammenarbeit einzuleiten.
TildeMODEL v2018
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
Im Rahmen einer öffentlichen Aussprache nahm der Rat Kenntnis von einem Sachstandsbericht über den Entwurf einer Verordnung über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze (17257/12).
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a directive allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations.
Im Rahmen einer öffentlichen Beratung erzielte der Rat eine politische Einigung über eine Richt­linie, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sehr kleine Unternehmen (auch bekannt als "Kleinst­betriebe") von den Aufzeichnungs- und Rechnungslegungsanforderungen zu befreien.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Im Rahmen einer öffentlichen Beratung nahm der Rat Kenntnis von einem Bericht (5970/1/11) über den aktuellen Stand der Arbeiten am Entwurf einer Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts (17825/10).
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Der Rat hat in öffentlicher Beratung eine Orientierungsaussprache über seinen Beitrag zum Europäischen Semester im Rahmen des Jahreswachstumsberichts 2011 geführt.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Der Rat hat in öffentlicher Beratung eine partielle allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung des Programms "Kreatives Europa" für den Zeitraum 2014-2020 festgelegt (17186/11), in dem die derzeit eigenständigen drei Programme "Kultur", MEDIA und MEDIA MUNDUS zusammengefasst werden.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Der Rat hat in öffentlicher Beratung einen Sachstandsbericht des Vorsitzes zu dem V orschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (Eurovignette) zur Kenntnis genommen ( Dok. ).
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council took note of a progress report from the Presidency concerning a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety ( ).
Der Rat hat in öffentlicher Beratung einen Sachstandsbericht des Vorsitzes zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Erleichterung der grenzübergreifenden Durchsetzung von Verkehrssicherheits­vorschriften zur Kenntnis genommen ( Dok ).
TildeMODEL v2018
During a public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Der Rat hat in öffentlicher Beratung einen Sachstandsbericht des Vorsitzes über einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge ( ) zur Kenntnis ge­nommen.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach (17621/12) on a proposal (18091/11) to define the priority fields of the EIT's strategic innovation agenda for the period 2014?2020.
Der Rat hat in öffentlicher Beratung Einigung über eine partielle allgemeine Ausrichtung (17621/12) zu einem Vorschlag (18091/11) zur Festlegung der vorrangigen Bereiche der Strategischen Innovationsagenda des EIT für den Zeitraum 2014-2020 erzielt.
TildeMODEL v2018
In public deliberation, the Council reached an agreement on a partial general approach on a draft decision establishing the specific programme implementing Horizon 2020 (17633/12).
Der Rat hat in öffentlicher Beratung Einigung über eine partielle allgemeine Ausrichtung zum Entwurf eines Beschlusses über das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020 erzielt (17633/12).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

publicize by the public publicity publication about
deliberating deliberate about public deliberation public
deliberate in public