Übersetzung für "Public company accounting oversight board" in Deutsch
The
public
oversight,
quality
assurance,
investigation
and
penalty
systems
for
auditors
and
audit
entities
of
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America
and
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
meet
requirements
that
are
equivalent
to
those
set
out
in
Articles
29,
30
and
32
of
that
Directive.
Die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ist
befugt,
die
Tätigkeiten
des
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
zu
überwachen.
DGT v2019
By
Implementing
Decision
2013/280/EU
[2],
the
Commission
considered
that
the
competent
authorities
of
the
United
States,
namely
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
and
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America,
meet
requirements
that
are
adequate
for
the
purposes
of
Article
47(1)(c)
of
Directive
2006/43/EC.
Mit
dem
Durchführungsbeschluss
2013/280/EU
[2]
erkannte
die
Kommission
an,
dass
die
zuständigen
Stellen
der
Vereinigten
Staaten,
nämlich
das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Anforderungen
erfüllen,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels 47
Absatz 1
Buchstabe c
der
Richtlinie
2006/43/EG
angemessen
sind.
DGT v2019
Finally,
the
Commission
will
continue
to
work
closely
with
the
American
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
to
develop
an
effective,
cooperative
approach
to
the
international
regulation
of
audit
firms.
Außerdem
wird
die
Kommission
weiter
eng
mit
dem
American
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
zusammenarbeiten,
um
ein
wirksames,
kooperatives
Konzept
für
die
interne
Regulierung
in
Prüfungsgesellschaften
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
intends
to
evaluate
further
the
auditor
oversight
systems
of
the
Member
States
before
deciding
to
rely
on
the
oversight
performed
by
their
competent
authorities.
Das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
will
die
Aufsichtssysteme
der
Mitgliedstaaten
für
Abschlussprüfer
einer
weiteren
Bewertung
unterziehen,
bevor
es
beschließt,
auf
die
Beaufsichtigung
durch
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
zu
vertrauen.
DGT v2019
Therefore,
the
mechanism
of
cooperation
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
and
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America
should
be
reviewed
to
assess
the
progress
made
towards
reaching
mutual
reliance
on
each
other’s
oversight
systems.
Daher
sollte
der
Mechanismus
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sowie
der
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
überprüft
werden,
um
die
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
gegenseitigem
Vertrauen
in
die
jeweiligen
Aufsichtssysteme
zu
bewerten.
DGT v2019
On
this
basis,
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
should
be
declared
adequate
for
the
purpose
of
Article
47(1)
of
Directive
2006/43/EC.
Aufgrund
dessen
sollte
das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
die
Zwecke
des
Artikels
47
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
angemessen
erklärt
werden.
DGT v2019
The
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
and
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America
shall
be
considered
adequate
for
the
purpose
of
Article
47(1)
of
Directive
2006/43/EC.
Das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gelten
für
die
Zwecke
des
Artikels
47
Absatz
1
des
Beschlusses
2006/43/EG
als
angemessen.
DGT v2019
However,
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America
can
provide
the
competent
authorities
of
any
Member
State
with
the
inspection
reports
issued
by
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
in
respect
of
United
States
auditors
and
audit
firms
and,
upon
prior
request
and
justification
of
the
reasons
for
the
request,
with
the
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
United
States
auditors
or
audit
firms
relevant
to
such
inspections.
Die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kann
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
jedoch
die
vom
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
herausgegebenen
Kontrollberichte
über
US-amerikanische
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
und,
auf
vorherigen
begründeten
Antrag,
die
für
die
Kontrollen
relevanten
Arbeitspapiere
oder
anderen
Dokumente
im
Besitz
von
US-amerikanischen
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
Therefore,
cooperation
on
inspections
of
auditors
and
audit
firms
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
leads
to
essentially
equivalent
results
to
the
direct
exchange
of
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
provided
for
in
Article
36
of
Directive
2006/43/EC.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bei
der
Kontrolle
von
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
führt
zu
Ergebnissen,
die
im
Wesentlichen
mit
dem
in
Artikel
36
der
Richtlinie
2006/43/EG
vorgesehenen
direkten
Austausch
von
Arbeitspapieren
und
anderen
Dokumenten
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
would
like
to
evaluate
further
the
auditor
oversight
systems
of
the
Member
States
before
deciding
to
rely
on
the
oversight
performed
by
their
competent
authorities.
Das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wünscht,
die
Aufsichtssysteme
der
Mitgliedstaaten
für
Abschlussprüfer
einer
weiteren
Bewertung
zu
unterziehen,
bevor
es
beschließt,
sich
auf
die
Beaufsichtigung
durch
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
zu
stützen.
DGT v2019
Therefore,
the
mechanism
of
cooperation
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
and
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America
should
be
reviewed
to
assess
the
progress
made
towards
reaching
mutual
reliance
on
each
other.
Daher
sollte
der
Mechanismus
für
die
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
der
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
überprüft
werden,
um
die
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
gegenseitigem
Vertrauen
zu
bewerten.
DGT v2019
For
these
reasons,
this
Decision
should
cease
to
apply
on
31
July
2013
in
respect
of
the
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
of
the
United
States
of
America
and
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States
of
America.
Deshalb
sollte
dieser
Beschluss,
soweit
er
das
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
die
Securities
and
Exchange
Commission
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
betrifft,
nach
dem
31.
Juli
2013
keine
Anwendung
mehr
finden.
DGT v2019
The
Directive
provides
a
basis
for
effective
and
balanced
co-operation
between
regulators
in
the
EU
and
with
regulators
in
third
countries,
such
as
the
US
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
(PCAOB).
Die
Richtlinie
liefert
die
Grundlage
für
eine
reibungslose
und
ausgewogene
Zusammenarbeit
zwischen
den
Regulierungsbehörden
in
der
EU
und
in
Drittländern,
wie
dem
amerikanischen
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
(PCAOB).
TildeMODEL v2018
A
legally
underpinned
comprehensive
audit
regulatory
and
supervisory
environment
in
the
EU
will
be
least
equivalent
to
the
regulatory
systems
currently
being
developed
by
the
US
PCAOB
(Public
Company
Accounting
Oversight
Board).
Ein
rechtlich
fundierter
umfassender
EU-Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmen
auf
dem
Gebiet
der
Abschlussprüfung
wird
zumindest
den
Regulierungssystemen
gleichwertig
sein,
die
derzeit
vom
US-amerikanischen
PCAOB
("Public
Company
Accounting
Oversight
Board")
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
I
do
not
accept
the
imposition
of
US
standards
on
our
firms
and
that
is
why
the
European
Union
strongly
opposes
registration
of
EU
audit
firms
with
the
United
States'
Public
Company
Accounting
Oversight
Board.
Ich
akzeptiere
keineswegs
die
Vorschrift
US-amerikanischer
Normen
für
unsere
Abschlussprüfungsgesellschaften
und
deshalb
lehnt
die
Europäische
Union
auch
vehement
die
Registrierung
europäischer
Abschlussprüfungssgesellschaften
beim
amerikanischen
"Public
Company
Accounting
Oversight
Board"
ab.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
adoption
of
the
Sarbanes-Oxley
Act
and
subsequent
implementing
measures
by
the
SEC
(Securities
and
Exchange
Commission)
and
the
PCAOB
(Public
Company
Accounting
Oversight
Board)
in
the
US
are
of
particular
interest
and
importance.
Die
Verabschiedung
des
Sarbanes-Oxley
Gesetzes
und
die
anschließenden
Durchführungsmaßnahmen
der
Börsenaufsichtsbehörde
(SEC)
und
des
PCAOB
(Public
Company
Accounting
Oversight
Board)
in
den
USA
sind
in
dieser
Hinsicht
von
besonderer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
An
important
player
in
this
respect
is
the
newly
created
US
PCAOB
(Public
Company
Accounting
Oversight
Board).
Ein
wichtiger
Teilnehmer
ist
in
dieser
Hinsicht
die
neu
ins
Leben
gerufene
US-Berufsaufsicht
PCAOB
(Public
Company
Accounting
Oversight
Board).
TildeMODEL v2018
Internal
Market
Commissioner
Frits
Bolkestein
regrets
the
decision
by
the
US
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
(PCAOB)
to
require
European
Union-based
audit
firms
with
US-listed
clients
to
register
with
the
PCAOB.
Mit
Bedauern
hat
das
für
den
Binnenmarkt
zuständige
Kommissionsmitglied
Frits
Bolkestein
den
Beschluss
der
US-Aufsichtsbehörde
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
(PCAOB)
kommentiert,
in
der
EU
ansässige
Wirtschaftsprüfungsfirmen
mit
börsennotierten
US-Kunden
einer
Registrierungspflicht
zu
unterwerfen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
also
foresees
the
use
of
international
standards
on
auditing
for
all
statutory
audits
conducted
in
the
EU
and
provides
a
basis
for
balanced
and
effective
international
regulatory
co-operation
with
third
country
regulators
such
as
the
US
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
(PCAOB).
Der
Vorschlag
sieht
ferner
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
auf
alle
in
der
EU
durchgeführten
Abschlussprüfungen
vor
und
legt
die
Grundlage
für
eine
ausgewogene
und
wirksame
internationale
Zusammenarbeit
mit
den
Aufsichtsbehörden
von
Drittländern
wie
der
US-amerikanischen
Public
Company
Accounting
Oversight
Board
(PCAOB).
TildeMODEL v2018