Übersetzung für "Proximity detection" in Deutsch
This
can
take
place
automatically
through
proximity
detection
or
through
manual
input.
Dies
kann
automatisch
durch
Annäherungsdetektion
oder
auch
manuelle
Eingabe
erfolgen.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
GestIC
for
proximity
detection
is
activated
in
order
to
detect
movements
in
front
of
the
screen.
Die
Auswerteeinheit
GestIC
zur
Näherungsdetektion
ist
aktiviert,
um
Bewegungen
vor
dem
Bildschirm
zu
erfassen.
EuroPat v2
After
giving
the
necessary
consent
to
use
Bluetooth
for
proximity
detection,
the
app
will
start
generating
temporary
keys
that
are
shared
with
other
devices
running
an
EU
contact
tracing
app.
Nachdem
Sie
der
für
die
Erkennung
von
Geräten
in
der
Nähe
erforderlichen
Verwendung
von
Bluetooth
zugestimmt
haben,
wird
die
App
beginnen,
temporäre
Schlüssel
zu
erzeugen,
die
anderen
Geräten
übermittelt
werden,
auf
denen
ebenfalls
eine
EU-Kontaktnachverfolgungs-App
läuft.
ELRC_3382 v1
The
Sinus
Assistant
offers
the
same
realism
to
the
real
patient
as
the
trainer,
but
without
the
benefits
of
navigation
and
proximity
detection.
Der
Sinus
Assistent
bietet
die
gleiche
Realitsnähe
zum
echten
Patienten
wie
der
Trainer,
allerdings
ohne
die
Vorzüge
von
Navigationssystem
und
Annäherungsdetektion.
CCAligned v1
The
MBUX
Interior
Assistant
establishes
a
new
user
experience
in
the
car’s
interior
by
providing
a
proximity
detection
for
the
touchscreen
and
the
touchpad,
a
driver
vs.
passenger
distinction,
Direct
access
to
important
functions
and
an
automatic
search
light
for
the
driver.
Der
MBUX
Interieur-Assistent
erzeugt
ein
neues
Kundenerlebnis
im
Fahrzeuginnenraum
durch
eine
Annäherungserkennung
für
Touchscreen
und
Touchpad,
eine
Unterscheidung
von
Fahrer
und
Beifahrer,
neue
Direktzugriffe
auf
wichtige
Funktionen
und
ein
automatisches
Suchlicht
für
den
Fahrer.
CCAligned v1
The
light
source
44
can
thus
be
activated
as
a
function
of
the
mechanical
or
manual
actuation
of
the
protective
lid
6
designed
as
a
handle,
which
is
registered
and
detected
by
the
micro-switch
48,
and
also
by
the
proximity
detection
by
means
of
the
proximity
sensor
46
.
Die
Lichtquelle
44
kann
also
in
Abhängigkeit
von
der
mechanischen
bzw.
manuellen
Betätigung
der
als
Handhabe
ausgebildeten
Schutzklappe
6,
die
durch
den
Mikroschalter
48
registriert
und
erfasst
wird,
und
auch
durch
die
Annäherungserkennung
durch
den
Annäherungssensor
46
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Most
such
systems
depend
on
vehicle-specific
proximity
detection
in
order
to
avoid
collisions
with
other
vehicles,
static
objects,
or
human
personnel.
Die
meisten
solcher
Systeme
verlassen
sich
auf
die
fahrzeugeigene
Annäherungs-Detektion
um
Kollisionen
mit
anderen
Fahrzeugen,
unbewegten
Objekten
oder
menschlichem
Personal
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
majority
of
such
systems
rely
on
the
vehicle's
own
proximity
detection
in
order
to
avoid
collisions
with
other
vehicles,
non-moving
objects
or
personnel.
Die
meisten
solcher
Systeme
verlassen
sich
auf
die
fahrzeugeigene
Annäherungs-Detektion
um
Kollisionen
mit
anderen
Fahrzeugen,
unbewegten
Objekten
oder
menschlichem
Personal
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
example
shown
here
the
evaluation
unit
?C
for
detecting
touches
and
the
evaluation
unit
GestIC
for
proximity
detection
are
activated
or
deactivated
in
order
to
provide
or
not
provide
the
corresponding
functionality.
In
dem
hier
gezeigten
Beispiel
werden
die
Auswerteeinheit
µC
zur
Detektion
von
Berührungen
und
die
Auswerteeinheit
GestIC
zur
Näherungsdetektion
aktiviert
bzw.
deaktiviert,
um
die
entsprechende
Funktionalität
bereitzustellen
bzw.
nicht
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
determination
of
a
deviation
area
is
carried
out
during
laying
and
in
temporal
proximity
to
the
detection
of
the
temperature
values
for
said
area.
Die
Bestimmung
eines
Abweichungsbereichs
erfolgt
während
des
Einbaus
und
in
zeitlicher
Nähe
zur
Erfassung
der
Temperaturwerte
für
den
Bereich.
EuroPat v2
The
determination
is
carried
out
during
laying
and
in
temporal
proximity
to
the
detection
of
the
temperature
values
for
said
area,
and
the
system
100
is
configured
for
generating,
making
use
of
the
image
recording
unit,
an
image
7
assigned
to
the
deviation
area
6
.
Die
Bestimmung
erfolgt
während
des
Einbaus
und
in
zeitlicher
Nähe
zur
Erfassung
der
Temperaturwerte
für
den
Bereich
und
das
System
100
ist
konfiguriert,
mit
den
Bildaufzeichnungsmitteln
eine
dem
Abweichungsbereich
6
zugeordnete
Aufnahme
7
zu
erstellen.
EuroPat v2
In
step
320
the
detected
temperature
values
are
evaluated
during
the
laying
process
and
in
temporal
proximity
to
detection
of
the
temperature
values.
In
Schritt
320
werden
während
des
Einbauprozesses
und
in
zeitlicher
Nähe
zur
Erfassung
der
Temperaturwerte
die
erfassten
Temperaturwerte
ausgewertet.
EuroPat v2
In
the
event
of
adequate
supply
level
it
is
possible
to
determine
this
from
proximity
to
a
simulated
key
(proximity
detection),
to
switch
on
lights
by
touch
control.
Bei
ausreichendem
Versorgungspegel
ist
es
möglich,
schon
bei
Annäherung
an
eine
simulierte
Taste
dies
festzustellen
(Näherungsdetektion),
etwa,
um
Beleuchtungen
vor
Tastenbedienung
einzuschalten.
EuroPat v2
Such
a
scenario
is
characterized
by
low
electrical
power
consumption,
which
may
be
preferable
e.g.
for
proximity
detection
in
the
distant
surroundings,
i.e.
for
distant
ranges
of
up
to
10
m
from
the
motor
vehicle
1
.
Ein
solches
Szenario
ist
durch
die
geringe
elektrische
Leistungsaufnahme
gekennzeichnet,
was
z.B.
für
eine
Annäherungserkennung
im
weiten
Umfeld,
d.h.
für
große
Reichweiten
bis
zu
10
m
vom
Kraftfahrzeug
1,
zu
bevorzugen
sein
kann.
EuroPat v2
This
event
may
trigger
an
enable
signal
that
initiates
the
activation
of
the
approach
or
proximity
detection
in
the
space
in
front
of
the
door
24
.
Dieses
Ereignis
kann
ein
Aktivierungssignal
auslösen,
welches
die
Aktivierung
der
Annäherungsdetektion
in
dem
Bereich
vor
der
Tür
24
initiiert.
EuroPat v2
Most
such
systems
rely
on
internal-vehicle
proximity
detection
to
avoid
collisions
with
other
vehicles,
stationary
objects,
or
human
personnel.
Die
meisten
solcher
Systeme
verlassen
sich
auf
die
fahrzeugeigene
Annäherungs-Detektion
um
Kollisionen
mit
anderen
Fahrzeugen,
unbewegten
Objekten
oder
menschlichem
Personal
zu
vermeiden.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment,
the
image
is
generated
in
temporal
proximity
to
the
detection
of
the
temperature
values,
so
that
the
image
serves
not
only
for
documenting
the
imperfection
as
such
but
especially
also
for
documenting
the
detection
of
the
temperature
values
for
the
deviation
area.
Die
Aufnahme
erfolgt
vorteilhaft
in
zeitlicher
Nähe
zur
Erfassung
der
Temperaturwerte,
so
dass
die
Aufnahme
nicht
nur
der
Dokumentation
der
Fehlstelle
als
solcher,
sondern
gerade
auch
der
Dokumentation
der
Erfassung
der
Temperaturwerte
für
den
Abweichungsbereich
dient.
EuroPat v2
Instead
it
is
sufficient
to
bring
a
handle,
a
broom
or
a
mop
into
proximity
to
the
detection
space.
Vielmehr
genügt
es,
mit
einer
Stange,
einem
Besen
oder
einem
Wischer
in
die
Nähe
des
Detektionsraumes
zu
kommen.
EuroPat v2
Reflection
light
sensing
devices
for
proximity
optoelectronic
detection
of
articles
work
either
as
energy
V-light
sensing
devices
or
as
light
sensing
devices
using
the
triangulation
principle.
Reflexlichttaster
zur
berührungslosen
optoelektronischen
Erfassung
von
Gegenständen
arbeiten
entweder
als
energetische
V-Lichttaster
oder
als
Lichttaster
nach
dem
Triangulationsprinzip.
EuroPat v2
The
Lumbar
Spine
Assistant
offers
the
same
realism
to
the
real
patient
as
the
Trainer,
but
without
the
benefits
of
navigation
and
proximity
detection.
Der
Lumbar
Spine
Assistent
bietet
die
gleiche
Realitsnähe
zum
echten
Patienten
wie
der
Trainer,
allerdings
ohne
die
Vorzüge
von
Navigationssystem
und
Annäherungsdetektion.
CCAligned v1