Übersetzung für "Provision process" in Deutsch
Another
object
of
the
invention
is
the
provision
of
a
process
for
catalytic
hydrogenation.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
katalytischen
Hydrierung.
EuroPat v2
This
has
been
possible
by
the
provision
of
the
process
according
to
the
invention.
Dies
ist
durch
die
Bereitstellung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelungen.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
provision
process
the
SIMs
are
in
the
retail
outlets
of
the
network
operator.
Am
Ende
des
Bereitstellungsprozesses
befinden
sich
die
SIMs
in
den
Verkaufsstellen
des
Netzbetreibers.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
provision
of
the
process
as
claimed
in
the
accompanying
claims.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
des
Verfahrens
gemäß
den
beigefügten
Ansprüchen
gelöst.
EuroPat v2
This
has
been
successfully
achieved
by
provision
of
the
process
of
the
invention.
Dies
ist
durch
die
Bereitstellung
des
erfmdungsgemäßen
Verfahrens
gelungen.
EuroPat v2
This
problem
has
been
solved
by
the
provision
of
the
process
according
to
the
invention
which
is
described
in
detail
hereinafter.
Diese
Aufgabe
konnte
mit
der
Bereitstellung
des
nachstehend
näher
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelöst
werden.
EuroPat v2
This
problem
has
been
solved
by
the
provision
of
the
process
described
in
detail
hereinafter.
Diese
Aufgabe
konnte
nun
mit
der
Bereitstellung
des
nachstehend
näher
beschriebenen
Verfahrens
gelöst
werden.
EuroPat v2
This
problem
has
been
solved
by
the
provision
of
the
process
according
to
the
invention
which
is
described
in
more
detail
hereinafter.
Diese
Aufgabe
konnte
mit
der
Bereitstellung
des
nachstehend
näher
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahren
gelöst
werden.
EuroPat v2
This
object
was
achieved
by
the
development
and
provision
of
the
process
according
to
the
invention
described
in
more
detail
below.
Diese
Aufgabe
konnte
mit
der
Ausarbeitung
und
Bereitstellung
des
nachstehend
näher
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelöst
werden.
EuroPat v2
This
object
could
be
achieved
by
the
provision
of
the
process
according
to
the
invention,
which
is
described
in
greater
detail
below.
Diese
Aufgabe
konnte
mit
der
Bereitstellung
des
nachstehend
näher
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
object
as
stated
above
may
be
achieved
by
the
provision
of
the
process
according
to
the
invention
which
is
described
in
detail
hereinafter.
Diese
Aufgabe
konnte
durch
die
Bereitstellung
des
nachstehend
näher
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gelöst
werden.
EuroPat v2
Only
the
provision
of
a
process
of
this
type
makes
sublimation
on
an
industrial
scale
possible
in
an
appropriate
manner.
Erst
durch
die
Bereitstellung
eines
solchen
Verfahrens
ist
die
Sublimation
im
technischen
Maßstab
sinnvoll
möglich.
EuroPat v2
The
provision
of
solar
process
heat
for
industrial
applications
is
not
yet
widely
established.
Die
Bereitstellung
von
solarer
Prozesswärme
für
industrielle
Anwendungen
ist
bislang
noch
nicht
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
both
the
service
provision
process
and
its
planning
and
steering.
Dabei
geht
es
sowohl
um
den
Prozess
der
Serviceproduktion
als
auch
um
dessen
Planung
und
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
‚Design
für
alle‘,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
DGT v2019
To
fulfil
the
responsibilities
of
the
oversight
function,
members
need
to
have
expert
knowledge
of
the
benchmark
provision
process
but
also
of
the
underlying
market
that
the
benchmark
seeks
to
measure.
Um
die
Verantwortlichkeiten
der
Aufsichtsfunktion
zu
erfüllen,
müssen
die
Mitglieder
über
Fachwissen
sowohl
in
Bezug
auf
den
Prozess
der
Bereitstellung
von
Referenzwerten
als
auch
in
Bezug
auf
den
zugrunde
liegenden
Markt,
der
mit
dem
Referenzwert
gemessen
werden
soll,
verfügen.
DGT v2019
Criteria
and
conditions
referring
to
such
a
production
or
provision
process
are
for
example
that
the
manufacturing
of
the
purchased
products
did
not
involve
toxic
chemicals,
or
that
the
purchased
services
are
provided
using
energy-efficient
machines.
Kriterien
und
Bedingungen
bezüglich
eines
derartigen
Produktions-
oder
Bereitstellungsprozesses
sind
beispielsweise,
dass
zur
Herstellung
der
beschafften
Waren
keine
giftigen
Chemikalien
verwendet
wurden
oder
dass
die
erworbenen
Dienstleistungen
unter
Zuhilfenahme
energieeffizienter
Maschinen
bereitgestellt
wurden.
DGT v2019
Criteria
and
conditions
referring
to
such
a
production
or
provision
process
are
for
example
that
services
being
the
object
of
the
concession
are
provided
using
energy-efficient
machines.
Kriterien
und
Bedingungen
bezüglich
eines
derartigen
Erzeugungs-
oder
Bereitstellungsprozesses
sind
beispielsweise,
dass
die
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
der
Konzession
sind,
unter
Zuhilfenahme
energieeffizienter
Maschinen
erbracht
werden.
DGT v2019
Another
object
of
the
invention
resides
in
the
provision
of
a
process
for
coextruding
films
having
an
improved
composite
adhesiveness,
by
using
an
adapter
means
wherein
the
disadvantages
of
the
known
processes
are
avoided.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
einfaches
Verfahren
zur
Coextrusion
von
Folien
mit
verbesserter
Verbund
haftung
unter
Verwendung
eines
Adapters
vorzuschlagen,
wobei
die
Nachteile
der
bekannten
Techniken
vermieden
werden
sollen.
EuroPat v2
There
exits
thus
a
need
for
the
provision
of
a
process
for
the
manufacture
of
compounds
of
the
vitamin
K1,
and
vitamin
K2
series,
in
which
these
compounds
are
obtained
in
high
yield
and
in
a
relatively
simple
manner.
Es
besteht
somit
ein
Bedarf
an
der
Schaffung
von
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
Vitamin
K
1
-
und
Vitamin
K
2
-Reihe,
bei
denen
diese
Verbindungen
in
hoher
Ausbeute
auf
relativ
einfache
Weise
anfallen.
EuroPat v2
There
exists
thus
a
need
for
the
provision
of
a
process
for
the
manufacture
of
compounds
of
the
vitamin
K1
and
vitamin
K2
series,
in
which
these
compounds
are
obtained
in
high
yield
and
in
a
relatively
simple
manner.
Es
besteht
somit
ein
Bedarf
an
der
Schaffung
von
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verbindungen
der
Vitamin
K
1
-
und
Vitamin
K
2
-Reihe,
bei
denen
diese
Verbindungen
in
hoher
Ausbeute
auf
relativ
einfache
Weise
anfallen.
EuroPat v2