Übersetzung für "Providing comments" in Deutsch
Many
people
have
contributed
to
the
project
by
providing
helpful
comments
and
suggestions.
Viele
Personen
haben
das
SMW-Projekt
mit
hilfreichen
Kommentaren
und
Anregungen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
It
aims
to
do
so
by
providing
some
general
comments
and
more
precise
analysis
of
the
Action
Plan.
Zu
diesem
Zweck
enthält
die
Stellungnahme
einige
allgemeine
Bemerkungen
sowie
eine
genauere
Analyse
des
Aktionsplans.
TildeMODEL v2018
The
ECB
shall
notify
the
manufacturer
in
writing
of
its
decision
on
the
manufacturer’s
request
for
security
accreditation
within
30
ECB
working
days
from
receipt
of
the
manufacturer’s
comments
on
the
draft
report,
or
expiry
of
the
time
limit
for
providing
such
comments
pursuant
to
Article
6(6).
Die
EZB
setzt
den
Hersteller
schriftlich
von
ihrer
Entscheidung
über
den
Antrag
des
Herstellers
auf
Sicherheitszulassung
innerhalb
30
EZB-Werktagen
ab
Erhalt
der
Anmerkungen
des
Herstellers
zum
Berichtsentwurf
oder
ab
dem
Ablauf
der
Frist
zur
Abgabe
von
Anmerkungen
gemäß
Artikel
6
Absatz
6
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
have
15
working
days
from
receipt
of
the
findings
letter
to
communicate
with
the
ECB
in
writing,
providing
its
comments
and
details
of
any
arrangements
or
improvements
it
intends
in
relation
to
the
content
of
the
findings
letter.
Innerhalb
einer
Frist
von
15
Arbeitstagen
nach
Zugang
des
Mängelschreibens
hat
der
Hersteller
die
Möglichkeit,
gegenüber
der
EZB
eine
schriftliche
Stellungnahme
abzugeben
sowie
die
Maßnahmen
oder
Verbesserungen
darzulegen,
die
er
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
des
Mängelschreibens
durchzuführen
beabsichtigt.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
have
15
working
days
from
receipt
of
the
draft
inspection
report
to
communicate
to
the
ECB
in
writing,
providing
its
comments
and
details
of
any
arrangements
or
improvements
it
intends
in
relation
to
the
contents
of
the
draft
inspection
report.
Innerhalb
einer
Frist
von
15
Arbeitstagen
nach
Eingang
des
Inspektionsberichtsentwurfs
hat
der
Hersteller
die
Möglichkeit,
gegenüber
der
EZB
eine
schriftliche
Stellungnahme
abzugeben
sowie
die
Maßnahmen
oder
Verbesserungen
darzulegen,
die
er
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
des
Inspektionsberichtsentwurfs
durchzuführen
beabsichtigt.
DGT v2019
In
relation
to
the
situations
set
out
in
paragraphs
1
to
3,
the
time
limit
for
the
security
inspection
team
to
inform
the
manufacturer
of
the
outcome
of
the
follow-up
security
inspection
in
writing
shall
be
20
ECB
working
days
from
the
receipt
of
the
manufacturer’s
comments
on
the
draft
report
referred
to
in
Article
9(4),
or
expiry
of
the
time
limit
for
providing
such
comments
pursuant
to
that
paragraph.
Hinsichtlich
der
Fälle
gemäß
der
Absätze
1
bis
3
beträgt
die
Frist
für
das
Sicherheitsinspektionsteam
zur
schriftlichen
Benachrichtigung
des
Herstellers
über
das
Ergebnis
der
Sicherheits-Folgeinspektion
20
EZB-Arbeitstage
ab
dem
Erhalt
der
Anmerkungen
des
Herstellers
zu
dem
Berichtsentwurf
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
oder
dem
Ablauf
der
Frist
für
die
Abgabe
dieser
Anmerkungen
gemäß
diesem
Absatz.
DGT v2019
The
ECB
shall
notify
the
manufacturer
in
writing
of
its
decision
on
the
request
for
full
quality
accreditation
within
30
ECB
working
days
from
receipt
of
the
manufacturer’s
comments
on
the
draft
audit
report,
or
from
the
expiry
of
the
time
limit
for
providing
such
comments.
Die
EZB
setzt
den
Hersteller
schriftlich
von
ihrer
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
volle
Qualitätszulassung
innerhalb
von
30
EZB-Werktagen
ab
Erhalt
der
Anmerkungen
des
Herstellers
zum
Kontrollberichtsentwurf
oder
ab
dem
Ablauf
der
Frist
zur
Abgabe
von
Anmerkungen
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
ECB
shall
notify
the
manufacturer
in
writing
of
its
decision
on
the
request
for
temporary
quality
accreditation
within
30
ECB
working
days
from
receipt
of
the
manufacturer’s
comments
on
the
draft
pre-audit
report,
or
from
the
expiry
of
the
time
limit
for
providing
such
comments.
Die
EZB
setzt
den
Hersteller
schriftlich
von
ihrer
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
befristete
Qualitätszulassung
innerhalb
von
30
EZB-Werktagen
ab
Erhalt
der
Anmerkungen
des
Herstellers
zum
Vorkontrollberichtsentwurf
oder
ab
dem
Ablauf
der
Frist
zur
Abgabe
von
Anmerkungen
in
Kenntnis.
DGT v2019
It
contains
comments
and
scores
on
each
criterion
and
an
overall
score,
as
well
as
providing
overall
comments
when
appropriate.
Er
enthält
Anmerkungen
und
die
Benotung
zu
jedem
Kriterium
und
eine
Gesamtbewertung
sowie
gegebenenfalls
Anmerkungen
zum
gesamten
Vorschlag.
DGT v2019
The
Dutch
authorities
argue
that
all
parties
providing
comments
in
this
case
failed
to
take
into
account
that
the
investments
of
private
investors
are
sufficient
to
conclude
the
MEIP
conformity
of
the
investment.
Die
niederländischen
Behörden
sind
der
Auffassung,
dass
keine
der
Parteien,
die
in
dieser
Sache
Stellungnahmen
abgegeben
haben,
dem
Umstand
Rechnung
getragen
habe,
dass
allein
die
Tatsache,
dass
Privatpersonen
an
den
Investitionen
beteiligt
sind,
ausreiche,
um
den
Schluss
zu
ziehen,
dass
die
Investition
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
im
Einklang
steht.
DGT v2019
This
group
has
met
regularly
and
has
actively
supported
the
ETP
by
providing
constructive
comments,
ideas
and
experiences
based
on
national
activities
in
the
area.
Diese
Gruppe
hat
sich
regelmäßig
getroffen
und
die
europäische
Technologieplattform
konstruktiv
mit
Kommentaren,
Ideen
und
nationalen
Erfahrungen
auf
diesem
Gebiet
unterstützt.
TildeMODEL v2018
In
providing
such
comments,
interested
parties
are
particularly
invited
to
consider
whether
the
proposals
set
out
below
concerning
an
extension
of
the
scope
of
the
simplified
procedure
might
alleviate
the
need
to
address
additional
issues
relating
to
VC
investments.
Insbesondere
wird
auch
um
Stellungnahme
zu
der
Frage
gebeten,
ob
die
nachstehenden
Vorschläge
über
eine
Ausweitung
des
vereinfachten
Verfahrens
den
Handlungsbedarf
in
Sachen
Wagniskapitalbeteiligungen
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
VIZZATA
tool
is
an
opportunity
for
participants
to
engage
with
researchers
by
asking
questions
and
providing
comments.
Das
VIZZATA-Tool
gibt
den
Teilnehmern
Gelegenheit,
die
Forscher
zu
kontaktieren
und
Fragen
zu
stellen
oder
Kommentare
abzugeben.
ParaCrawl v7.1