Übersetzung für "Provide administrative support" in Deutsch
Specialised
units
provide
technical
and
administrative
support
to
the
organisation
as
a
whole.
Spezialisierte
Referate
stehen
der
ganzen
Organisation
mit
technischer
und
administrativer
Unterstützung
zur
Seite.
TildeMODEL v2018
The
Serbian
Government
will
provide
financial
and
administrative
support
for
the
realization
of
that
project.
Die
Regierung
Serbiens
wird
dieses
Projekt
finanziell
und
administrativ
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
To
provide
administrative
support
for
scientists,
a
European
Project
Center
has
been
established.
Zur
administrativen
Unterstützung
der
Wissenschaftler
wurde
ein
European
Project
Center
etabliert.
ParaCrawl v7.1
It
shall
provide
the
administrative
support
necessary
for
the
working
of
the
committee,
including
the
translation
of
documents.
Es
leistet
die
für
die
Arbeiten
des
Ausschusses
erforderliche
verwaltungstechnische
Unterstützung
einschließlich
der
Übersetzung
von
Schriftstücken.
DGT v2019
The
Commission
will
be
ready
to
provide
administrative
support
to
the
Member
States,
if
needed.
Die
Kommission
wird
bereit
stehen,
um
den
Mitgliedstaaten
bei
Bedarf
administrative
Unterstützung
zu
leisten.
ELRC_3382 v1
AST
officials
will
provide
administrative
support,
for
example
support
for
missions
and
general
administrative
support.
Die
AST-Beamten
leisten,
unter
anderem
im
Zusammenhang
mit
Dienstreisen
und
allgemeinen
Verwaltungsangelegenheiten,
administrative
Unterstützung.
TildeMODEL v2018
It
shall
provide
the
administrative
support
necessary
for
the
working
of
the
panel,
including
the
translation
of
documents.
Es
leistet
die
für
die
Arbeiten
des
Ausschusses
erforderliche
verwaltungstechnische
Unterstützung
einschließlich
der
Übersetzung
von
Schriftstücken.
DGT v2019
The
Office
referred
to
Article
6
shall
provide
administrative
and
professional
support
services
to
BEREC.
Das
in
Artikel
6
genannte
Büro
unterstützt
das
GEREK
in
administrativer
und
professioneller
Hinsicht.
DGT v2019
The
Council
calls
upon
the
countries
in
the
region
to
do
their
utmost
to
facilitate
the
regional
and
humanitarian
operations
that
are
under
way,
including
those
designed
to
provide
logistical
and
administrative
support
and
to
secure
access
to,
and
the
distribution
of,
emergency
aid.
Der
Rat
fordert
die
Länder
in
der
Region
dazu
auf,
äußerste
Anstrengungen
zur
Erleichterung
der
laufenden
regionalen
und
humanitären
Einsätze
zu
unternehmen,
u.
a.
durch
logistische
und
administrative
Unterstützung
sowie
durch
die
Sicherung
des
Zugangs
zu
den
Hilfsgütern
und
ihrer
Verteilung.
Europarl v8
On
this
basis
the
Commission
will
provide
administrative
and
financial
support
to
the
board
at
its
request
and
to
the
extent
that
is
necessary
in
the
kick-off
stage.
Auf
dieser
Basis
wird
die
Kommission
den
Verwaltungsrat
administrativ
und
finanziell
unterstützen,
auf
dessen
Wunsch
und
in
dem
Maße,
wie
es
in
der
Anfangsphase
erforderlich
ist.
Europarl v8
In
this
regard,
the
Council
reiterates
its
request
to
the
Secretary-General
to
provide
additional
administrative
support
to
its
Working
Group
on
Children
and
Armed
Conflict.
In
dieser
Hinsicht
ersucht
der
Rat
den
Generalsekretär
erneut,
seiner
Arbeitsgruppe
für
Kinder
und
bewaffnete
Konflikte
zusätzliche
administrative
Unterstützung
zu
gewähren.
MultiUN v1
The
new
legislation
introduces
changes
to
the
administrative
structure
of
the
Agency,
extends
the
scope
of
the
Agency's
activities,
reinforces
its
activities
in
the
area
of
providing
scientific
advice
to
companies,
and
enables
the
Agency
to
provide
administrative
and
scientific
support
to
small
and
medium-sized
enterprises.
Mit
den
neuen
Rechtsvorschriften
wird
die
Verwaltungsstruktur
der
Agentur
geändert,
ihr
Tätigkeitsbereich
erweitert,
der
Umfang
der
Aktivitäten
auf
dem
Gebiet
der
wissenschaftlichen
Beratung
von
Unternehmen
intensiviert
und
die
Agentur
in
die
Lage
versetzt,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
administrative
und
wissenschaftliche
Unterstützung
bereitzustellen.
ELRC_2682 v1
The
Agency
will
continue
to
provide
administrative
and
financial
support
to
these
enterprises
and
will
facilitate
electronic
reporting
by
SMEs
of
adverse-drug-reaction
data
through
the
EudraVigilance
system.
Die
Agentur
bietet
diesen
Unternehmen
auch
weiterhin
administrative
und
finanzielle
Unterstützung
und
bemüht
sich,
den
KMU
die
elektronische
Übermittlung
von
Berichten
über
Daten
zu
unerwünschten
Arzneimittelreaktionen
über
das
EudraVigilance-System
zu
erleichtern.
ELRC_2682 v1
The
Sixth
Review
Conference
of
the
BTWC
decided
to
establish
the
Implementation
Support
Unit
(ISU),
with
a
5-year
mandate
(2007-2011),
within
the
Geneva
Branch
of
the
UN
Office
for
Disarmament
Affairs
(UN
ODA)
in
order
to
provide
administrative
support
to
meetings
agreed
by
the
Sixth
Review
Conference,
as
well
as
support
for
the
comprehensive
implementation
and
universalisation
of
the
BTWC
and
the
exchange
of CBMs.
Auf
der
sechsten
Konferenz
zur
Überprüfung
des
BWÜ
wurde
beschlossen,
innerhalb
der
Genfer
Unterabteilung
des
Büros
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsfragen
(UNODA)
eine
Gruppe
für
die
Unterstützung
der
Durchführung
(Implementation
Support
Unit
—
ISU)
mit
einem
fünfjährigen
Mandat
(2007-2011)
einzusetzen,
die
administrative
Unterstützung
für
die
auf
der
sechsten
Überprüfungskonferenz
vereinbarten
Tagungen
leisten
und
die
umfassende
Umsetzung
des
BWÜ
und
dessen
Universalisierung
sowie
den
Austausch
vertrauensbildender
Maßnahmen
fördern
sollte.
DGT v2019
Such
central
authorities
could
also
provide
administrative
support,
play
a
coordination
role
and
assist
in
the
collection
of
statistics,
thus
facilitating
and
promoting
the
mutual
recognition
of
freezing
orders
and
confiscation
orders.
Diese
zentralen
Stellen
könnten
auch
administrative
Unterstützung
leisten,
Koordinierungsaufgaben
wahrnehmen
sowie
bei
der
Erhebung
statistischer
Daten
helfen
und
auf
diese
Weise
dazu
beitragen,
dass
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Sicherstellungs-
und
Einziehungsentscheidungen
leichter
vonstattengeht
und
Verbreitung
findet.
DGT v2019
It
is
also
appropriate
to
provide
action
grants
to
the
three
legal
support
structures,
whose
exclusive
aim
is
to
provide
administrative
support
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators,
established
by
Commission
Decision
2001/527/EC30,
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors,
established
by
Commission
Decision
2004/5/EC31
and
the
Committee
of
European
Insurance
and
Pension
Supervisors,
established
by
Commission
Decision
2004/6/EC32,
for
the
carrying
out
of
projects
relating
to,
inter
alia,
training
of
staff
of
national
supervisory
authorities
and
management
of
information
technology
projects.
Auch
ist
es
zweckmäßig,
maßnahmenbezogene
Finanzhilfen
für
die
drei
rechtlichen
Unterstützungsstrukturen
vorzusehen,
deren
ausschließliches
Ziel
es
ist,
dem
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(eingesetzt
durch
Beschluss
2001/527/EG30
der
Kommission),
dem
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
(eingesetzt
durch
Beschluss
2004/5/EG31
der
Kommission)
und
dem
Ausschuss
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(eingesetzt
durch
Beschluss
2004/6/EG32
der
Kommission)
administrative
Unterstützung
bei
der
Durchführung
von
Projekten
zu
gewähren,
die
u.a.
die
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
und
das
Management
von
Informationstechnologieprojekten
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
CSS
Unit
functions
as
secretariat
for
the
ad
hoc
group
on
the
European
Citizens'
Initiative
chaired
by
Ms
Pari
and
would
also
provide
administrative
support
for
the
drawing-up
of
the
opinion
Das
Referat
Zivilgesellschaft
und
Studien
(CSS)
fungiert
als
Sekretariat
für
die
Ad-hoc-Gruppe
Europäische
Bürgerinitiative
unter
dem
Vorsitz
von
Frau
Pari
und
würde
auch
administrative
Unterstützung
bei
der
Erarbeitung
der
Stellungnahme
leisten.
TildeMODEL v2018
The
Sixth
Review
Conference
of
the
States
Parties
to
the
BTWC
decided
to
establish
the
Implementation
Support
Unit
(ISU),
with
a
five-year
mandate
(2007-2011),
within
the
Geneva
Branch
of
the
UN
Office
for
Disarmament
Affairs
(UNODA)
in
order
to
provide
administrative
support
for
meetings
agreed
by
the
Sixth
Review
Conference
as
well
as
support
for
the
comprehensive
implementation
and
universalisation
of
the
BTWC
and
the
exchange
of
CBMs.
Auf
der
sechsten
Konferenz
der
Vertragsstaaten
zur
Überprüfung
des
BWÜ
wurde
beschlossen,
innerhalb
der
Genfer
Unterabteilung
des
Büros
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsfragen
(UNODA)
eine
Gruppe
für
die
Unterstützung
der
Durchführung
(Implementation
Support
Unit
—
ISU)
mit
einem
fünfjährigen
Mandat
(2007-2011)
einzusetzen,
die
administrative
Unterstützung
für
die
auf
der
sechsten
Überprüfungskonferenz
vereinbarten
Tagungen
leisten
und
die
umfassende
Umsetzung
des
BWÜ
und
dessen
Universalisierung
sowie
den
Austausch
vertrauensbildender
Maßnahmen
fördern
sollte.
DGT v2019
The
secretariat
shall
provide
the
administrative
support
necessary
for
the
working
of
the
selection
panel,
including
the
translation
of
documents.
Das
Sekretariat
leistet
die
für
die
Arbeiten
des
Auswahlausschusses
erforderliche
verwaltungstechnische
Unterstützung
einschließlich
der
Übersetzung
von
Schriftstücken.
DGT v2019
The
Sixth
Review
Conference
of
the
BTWC
decided
to
establish
the
Implementation
Support
Unit
(ISU),
with
a
five-year
mandate
(2007-2011),
within
the
Geneva
Branch
of
the
U
N
Office
for
Disarmament
Affairs
(UN
ODA)
in
order
to
provide
administrative
support
to
meetings
agreed
by
the
Sixth
Review
Conference
as
well
as
support
for
the
comprehensive
implementation
and
universalisation
of
the
BTWC
and
the
exchange
of
Confidence-Building
Measures.
Auf
der
Sechsten
Konferenz
zur
Überprüfung
des
BWÜ
wurde
beschlossen,
innerhalb
der
Genfer
Unterabteilung
des
Büros
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsfragen
(UNODA)
eine
Gruppe
für
die
Unterstützung
der
Durchführung
(ISU)
mit
einem
fünfjährigen
Mandat
(2007-2011)
einzusetzen,
die
administrative
Unterstützung
für
die
auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
vereinbarten
Tagungen
leisten
und
die
umfassende
Umsetzung
des
BWÜ
und
dessen
Universalität
sowie
den
Austausch
über
vertrauensbildende
Maßnahmen
fördern
sollte.
DGT v2019
It
is
also
appropriate
to
provide
grants
to
the
three
legal
support
structures,
the
exclusive
aim
of
which
is
to
provide
administrative
support
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators,
established
by
Commission
Decision
2009/77/EC
[6],
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors,
established
by
Commission
Decision
2009/78/EC
[7]
and
the
Committee
of
European
Insurance
and
Pension
Supervisors,
established
by
Commission
Decision
2009/79/EC
[8]
(together,
the
‘Committees
of
Supervisors’),
for
carrying
out
their
mandates
and
projects
relating
to
supervisory
convergence,
in
particular
training
of
staff
of
national
supervisory
authorities
and
management
of
information
technology
projects.
Auch
ist
es
zweckmäßig,
Finanzhilfen
für
die
drei
rechtlichen
Unterstützungsstrukturen
vorzusehen,
deren
ausschließliches
Ziel
es
ist,
dem
durch
den
Beschluss
2009/77/EG
der
Kommission
[6]
eingesetzten
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden,
dem
durch
den
Beschluss
2009/78/EG
der
Kommission
[7]
eingesetzten
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
und
dem
durch
den
Beschluss
2009/79/EG
der
Kommission
[8]
eingesetzten
Ausschuss
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(zusammen
im
Folgenden
als
„Ausschüsse
der
Aufsichtsbehörden“
bezeichnet)
administrative
Unterstützung
bei
der
Ausübung
ihrer
Mandate
und
der
Durchführung
von
Projekten
zu
gewähren,
die
insbesondere
die
Aus-
und
Weiterbildung
des
Personals
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
und
das
Management
von
Informationstechnologieprojekten
betreffen.
DGT v2019
Bodies,
the
aim
of
which
is
to
provide
administrative
support
to
the
Committee
of
European
Securities
Regulators,
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
and
the
Committee
of
European
Insurance
and
Pension
Supervisors:
Einrichtungen,
deren
Ziel
es
ist,
den
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden,
den
Ausschuss
der
Europäischen
Bankaufsichtsbehörden
und
den
Ausschusses
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
administrativ
zu
unterstützen:
DGT v2019