Übersetzung für "Protective footwear" in Deutsch
Persons
entering
the
quarantine
facility
must
wear
protective
clothing
including
footwear.
Personen,
die
die
Quarantäneeinrichtung
betreten,
müssen
Schutzkleidung
einschließlich
Schutzschuhen
tragen.
DGT v2019
Persons
entering
the
approved
quarantine
facility
or
centre
must
wear
protective
clothing
including
footwear.
Personen,
die
die
zugelassene
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
betreten,
müssen
Schutzkleidung
einschließlich
Schutzschuhen
tragen.
DGT v2019
We
are
also
distributors
of
personal
protective
equipment,
industrial
footwear
and
components
for
industrial
safety.
Wir
sind
auch
Händler
von
persönlicher
Schutzausrüstung,
Industrie
Schuhe
und
Komponenten
für
die
industrielle
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
When
bushwalking
or
hiking,
you
can
avoid
snake
and
spider
bites
by
wearing
protective
footwear.
Beim
Bushwalking
oder
Wandern
können
Sie
durch
das
Tragen
von
schützendem
Schuhwerk
Schlangen-
und
Spinnenbisse
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
After
breakfast,
we
will
start
our
preparation
and
equipping
with
protective
suits,
footwear,
life
jackets
and
helmets.
Nach
dem
Frühstück
folgt
Vorbereitung
und
Ausstattung
mit
Schutzanzügen,
Schuhe,
Schwimmwesten
und
Helme.
ParaCrawl v7.1
Member
States
have
been
consulted
by
the
Commission
on
the
possible
introduction
of
provisional
protective
measures
on
footwear
from
China,
Indonesia
and
Thailand.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
von
der
Kommission
über
die
mögliche
Einführung
vorläufiger
Schutzmaßnahmen
gegen
Schuhwerk
aus
China,
Indonesien
und
Thailand
konsultiert.
Europarl v8
The
outsoles
of
protective
footwear
intended
to
prevent
slipping
must
be
designed
and
manufactured
or
equipped
with
additional
means
so
as
to
ensure
adequate
grip,
having
regard
to
the
nature
or
state
of
the
surface.
Die
Laufsohlen
von
Schutzschuhen,
die
ein
Ausgleiten
verhindern
sollen,
müssen
so
entworfen
und
hergestellt
oder
mit
zusätzlichen
Vorrichtungen
versehen
sein,
dass
je
nach
Bodenbeschaffenheit
und
-zustand
angemessener
Halt
gewährleistet
ist.
DGT v2019
In
addition,
there
are
shipments
of
combustible
materials
(protective
clothing,
protective
footwear,
gloves,
rags,
etc.)
which
are
sent
for
incineration
as
well
as
equipment
and
metal
scrap
with
induced
activity
or
contamination
which
are
to
be
decontaminated
and/or
melted
down.
Hinzu
kommen
brennbare
Materialien
(Schutzkleidung,
Sicherheitsschuhe,
Handschuhe,
Putzabfälle
usw.),
die
zur
Verbrennung
verbracht
werden
sowie
Ausrüstungen
und
Metallschrott
mit
induzierter
Aktivität
oder
Kontamination,
die
dekontaminiert
und/oder
eingeschmolzen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
outsoles
of
protective
footwear
intended
to
prevent
slipping
must
be
designed
and
manufactured
or
equipped
with
additional
means
to
ensure
adequate
grip
by
friction,
studs
or
spikes,
having
regard
to
the
nature
or
state
of
the
ground
surface.
Die
Laufsohlen
von
Sicherheitsschuhen,
die
ein
Ausgleiten
verhüten
sollen,
müssen
so
konstruiert
und
hergestellt
oder
mit
geeigneten
aufgesetzten
Vorrichtungen
versehen
sein,
dass
je
nach
Bodenbeschaffenheit
und
-zustand
durch
Reibung,
Stollen
oder
Dornen
(Spikes)
angemessener
Halt
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
The
product
concerned
by
the
possible
circumvention
is
footwear
with
uppers
of
leather
or
composition
leather,
excluding
sports
footwear,
footwear
involving
special
technology,
slippers
and
other
indoor
footwear
and
footwear
with
a
protective
toecap
(certain
footwear
with
uppers
of
leather)
originating
in
the
People's
Republic
of
China,
normally
declared
under
CN
codes
64032000,
ex64035105,
ex64035111,
ex64035115,
ex64035119,
ex64035191,
ex64035195,
ex64035199,
ex64035905,
ex64035911,
ex64035931,
ex64035935,
ex64035939,
ex64035991,
ex64035995,
ex64035999,
ex64039105,
ex64039111,
ex64039113,
ex64039116,
ex64039118,
ex64039191,
ex64039193,
ex64039196,
ex64039198,
ex64039905,
ex64039911,
ex64039931,
ex64039933,
ex64039936,
ex64039938,
ex64039991,
ex64039993,
ex64039996,
ex64039998
and
ex64051000
[2]
(the
product
concerned).
Bei
der
von
der
mutmaßlichen
Umgehung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder
oder
rekonstituiertem
Leder,
ausgenommen
Sportschuhe,
nach
Spezialtechniken
hergestellte
Schuhe,
Pantoffeln
und
andere
Hausschuhe
und
Schuhe
mit
einem
Schutz
in
der
Vorderkappe,
(„bestimmte
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder“),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China,
die
gemeinhin
unter
den
KN-Codes
64032000,
ex64035105,
ex64035111,
ex64035115,
ex64035119,
ex64035191,
ex64035195,
ex64035199,
ex64035905,
ex64035911,
ex64035931,
ex64035935,
ex64035939,
ex64035991,
ex64035995,
ex64035999,
ex64039105,
ex64039111,
ex64039113,
ex64039116,
ex64039118,
ex64039191,
ex64039193,
ex64039196,
ex64039198,
ex64039905,
ex64039911,
ex64039931,
ex64039933,
ex64039936,
ex64039938,
ex64039991,
ex64039993,
ex64039996,
ex64039998
und
ex64051000
[2]
eingereiht
werden
(„betroffene
Ware“).
DGT v2019
The
product
concerned
by
the
possible
circumvention
is
footwear
with
uppers
of
leather
or
composition
leather,
excluding
sports
footwear,
footwear
involving
special
technology,
slippers
and
other
indoor
footwear
and
footwear
with
a
protective
toecap
(‘certain
footwear
with
uppers
of
leather’)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China,
normally
declared
under
CN
codes
64032000,
ex64035105,
ex64035111,
ex64035115,
ex64035119,
ex64035191,
ex64035195,
ex64035199,
ex64035905,
ex64035911,
ex64035931,
ex64035935,
ex64035939,
ex64035991,
ex64035995,
ex64035999,
ex64039105,
ex64039111,
ex64039113,
ex64039116,
ex64039118,
ex64039191,
ex64039193,
ex64039196,
ex64039198,
ex64039905,
ex64039911,
ex64039931,
ex64039933,
ex64039936,
ex64039938,
ex64039991,
ex64039993,
ex64039996,
ex64039998
and
ex64051000
(the
‘product
concerned’).
Bei
der
von
der
mutmaßlichen
Umgehung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder
oder
rekonstituiertem
Leder,
ausgenommen
Sportschuhe,
nach
Spezialtechniken
hergestellte
Schuhe,
Pantoffeln
und
andere
Hausschuhe
und
Schuhe
mit
einem
Schutz
in
der
Vorderkappe,
(„bestimmte
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder“),
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China,
die
gemeinhin
unter
den
KN-Codes
64032000,
ex64035105,
ex64035111,
ex64035115,
ex64035119,
ex64035191,
ex64035195,
ex64035199,
ex64035905,
ex64035911,
ex64035931,
ex64035935,
ex64035939,
ex64035991,
ex64035995,
ex64035999,
ex64039105,
ex64039111,
ex64039113,
ex64039116,
ex64039118,
ex64039191,
ex64039193,
ex64039196,
ex64039198,
ex64039905,
ex64039911,
ex64039931,
ex64039933,
ex64039936,
ex64039938,
ex64039991,
ex64039993,
ex64039996,
ex64039998
und
ex64051000
eingereiht
werden
(„betroffene
Ware“).
DGT v2019
Visitors
are
advised
to
wear
weather
protective
clothing
and
footwear
suitable
for
walking
on
uneven
terrain.
Besuchern
wird
empfohlen,
wetterfeste
Kleidung
sowie
Schuhwerk
zu
tragen,
das
für
Rundgänge
auf
unebenem
Terrain
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Work
clothing
literally
from
head
to
foot
is
available,
from
caps,
hats
and
helmets,
waterproof
jackets
and
dungarees,
to
several
varieties
of
protective
footwear.
Arbeitskleidung
gibt
es
buchstäblich
von
Kopf
bis
Fuß,
von
Mützen,
Kappen
und
Helmen
über
Regenjacken
und
Latzhosen
bis
zu
Sicherheitsschuhen
in
zahlreichen
Varianten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
important
that
safety
footwear,
protective
clothes
and
safety
gloves
comply
with
the
requirements
of
the
harmonized
standards
to
ensure
their
protective
function.
Umso
wichtiger
ist
es,
dass
Sicherheitsschuhe,
-kleidung
und
-handschuhe
die
Anforderungen
harmonisierter
Normen
erfüllen,
sodass
ihre
Schutzfunktion
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
provides—in
accordance
with
yet
a
further
aspect
of
the
present
invention—the
use
of
the
functional
protective
material
of
the
present
invention
and/or
of
the
membrane
of
the
present
invention
in
the
manufacture
of
protective
articles
of
any
kind,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear
and
other
protective
apparel
pieces
and
also
protective
covers,
sleeping
bags,
tents
and
the
like,
preferably
for
NBC
deployment,
both
for
civil
and
military
applications.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
-
gemäß
einem
wiederum
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
-
ist
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
funktionellen
Schutzmaterials
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Membran
zur
Herstellung
von
Schutzgegenständen
aller
Art,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk
und
anderen
Schutzbekleidungsstücken
sowie
Schutzabdeckungen,
Schlafsäcken,
Zelten
und
dergleichen,
vorzugsweise
für
den
ABC-Einsatz,
und
zwar
sowohl
für
zivile
als
auch
militärische
Anwendungen.
EuroPat v2
The
present
invention
yet
further
provides—in
accordance
with
yet
a
further
aspect
of
the
present
invention—protective
articles,
especially
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear
and
other
protective
apparel
pieces
and
also
protective
covers,
sleeping
bags
and
the
like,
obtained
using
the
protective
material
of
the
present
invention
and/or
the
membrane
of
the
present
invention
and/or
comprising
the
protective
material
and/or
membrane
of
the
present
invention.
Ein
wiederum
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
-
gemäß
einem
wiederum
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
-
sind
Schutzgegenstände,
insbesondere
Schutzanzüge,
Schutzhandschuhe,
Schutzschuhwerk
und
andere
Schutzbekleidungsstücke
sowie
Schutzabdeckungen,
Schlafsäcke
und
dergleichen,
welche
unter
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Schutzmaterials
bzw.
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Membran
hergestellt
sind
bzw.
das
erfindungsgemäße
Schutzmaterial
bzw.
die
erfindungsgemäße
Membran
aufweisen.
EuroPat v2
The
filter
material
of
the
present
invention
is
useful
in
the
manufacture
of
protective
materials
of
any
kind,
in
particular
in
the
manufacture
of
protective
apparel,
in
particular
for
the
civilian
or
military
sector,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear,
protective
socks,
protective
headgear
and
the
like,
and
of
protective
coverings
of
any
kind,
preferably
any
aforementioned
protective
materials
for
NBC
deployment.
So
kann
das
erfindungsgemäße
Filtermaterial
zur
Herstellung
von
Schutzmaterialien
aller
Art,
insbesondere
von
Schutzbekleidung,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
und
von
Schutzabdeckungen
aller
Art,
vorzugsweise
alle
vorgenannten
Schutzmaterialien
für
den
ABC-Einsatz,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
further
provides
in
a
second
aspect
of
the
present
invention
for
the
use
of
the
present
invention's
catalytically
active
unit
for
manufacturing
protective
materials
of
any
kind,
in
particular
protective
clothing,
in
particular
for
the
civilian
or
military
sector,
such
as
protective
suits,
protective
gloves,
protective
footwear,
protective
socks,
head
protective
clothing
and
the
like,
and
protective
covers
of
any
kind,
preferably
all
aforementioned
protective
materials
for
NBC
deployment.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
-
gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
-
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
katalytisch
aktiven
Einheit
zur
Herstellung
von
Schutzmaterialien
aller
Art,
insbesondere
von
Schutzbekleidung,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich,
wie
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzschuhwerk,
Schutzsocken,
Kopfschutzbekleidung
und
dergleichen,
und
von
Schutzabdeckungen
aller
Art,
vorzugsweise
alle
vorgenannten
Schutzmaterialien
für
den
ABC-Einsatz.
EuroPat v2
Such
adsorptive
filtering
materials
are
useful
in
particular
in
the
manufacture
of
protective
apparel,
for
example
protective
suits,
protective
gloves,
protective
underwear,
protective
footwear,
etc.,
in
particular
for
the
civilian
or
military
sector
(for
example
NBC
protection).
Derartige
Adsorptionsfiltermaterialien
lassen
sich
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Schutzbekleidung
einsetzen,
z.
B.
von
Schutzanzügen,
Schutzhandschuhen,
Schutzunterwäsche,
Schutzschuhen
etc.,
insbesondere
für
den
zivilen
oder
militärischen
Bereich
(z.
B.
ABC-Schutz).
EuroPat v2