Übersetzung für "Proselytisation" in Deutsch

The duties of a Christian ruler included proselytisation of heathen peoples.
Zu den Pflichten eines christlichen Herrschers gehörte aber auch die Missionierung heidnischer Völker.
ParaCrawl v7.1
Proselytisation was probably the single most powerful driving force.
Bekehrertum war vermutlich die einzige starke Antriebskraft.
ParaCrawl v7.1
Although it seems obvious to everyone that charitable organisations, including those of a religious nature, can benefit from funds for decentralised cooperation, on the other hand it seems inconceivable to me that the European Union should, under this heading, be funding the churches themselves, since by definition their aim is proselytisation.
Auch wenn allen einleuchtet, dass karitative sowie kirchliche Einrichtungen Mittel für die dezentralisierte Zusammenarbeit erhalten können, finde ich es hingegen unbegreiflich, dass die Europäische Union in diesem Zusammenhang den Kirchen selbst finanzielle Unterstützung zukommen lässt, obwohl deren erklärtes Ziel doch in der Missionierung besteht.
Europarl v8
A comrade from Roanne only recently indicated to readers of Les Temps nouveaux that not only have that city's anarchists at last joined the trades bodies, but that they have gained a moral authority there of real service to propaganda by virtue of the vigour and passion of their proselytisation.
Ein Genosse aus Roanne hat den Lesern von Les Temps Nouveaux neulich mitgeteilt, daß die Anarchisten in dieser Stadt nicht nur den korporativen Organisationen beigetreten sind, sondern daß sie dank ihres Einsatzes und ihres Bekehrungseifers auch eine moralische Autorität gewonnen haben, die sich auf die Propaganda äußerst günstig auswirkt.
ParaCrawl v7.1
A comrade from Roanne only recently indicated to readers of Les Temps nouveaux that not only have that city’s anarchists at last joined the trades bodies, but that they have gained a moral authority there of real service to propaganda by virtue of the vigour and passion of their proselytisation.
Ein Genosse aus Roanne hat den Lesern von Les Temps Nouveaux neulich mitgeteilt, daß die Anarchisten in dieser Stadt nicht nur den korporativen Organisationen beigetreten sind, sondern daß sie dank ihres Einsatzes und ihres Bekehrungseifers auch eine moralische Autorität gewonnen haben, die sich auf die Propaganda äußerst günstig auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Given the threatened significant penalties and the numerous unimpeded attacks by extremist groups, according to the findings of the Higher Administrative Court, common sense would suggest that an Ahmadi should refrain from, or largely restrict, any public religious action, and particularly any public proselytisation for his own faith.
Angesichts der angedrohten erheblichen Strafen sowie der zahlreichen ungehinderten Übergriffe extremistischer Gruppen legt es nach den Feststellungen des Oberverwaltungsgerichts der gesunde Menschenverstand für einen Ahmadi nahe, alle öffentlichkeitswirksamen Glaubensbetätigungen zu unterlassen oder weitgehend zu beschränken, insbesondere jedes öffentliche werbende Verbreiten des eigenen Glaubens.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, every time the word “faith” is used in such a context, there is an inherent supposition that lurking at the side is the issue of proselytisation.
Leider wird jedes Mal, wenn der Begriff „Glauben“ in einem solchen Zusammenhang verwendet wird, automatisch angenommen, dass die Frage des Bekehrertums unterschwellig mitschwingt.
ParaCrawl v7.1
By contrast, it might well not be sufficient if the religious community views a concrete practice of the faith as a central component of its religious teaching (such as proselytisation), but the individual applicant feels no inner obligation to practise this portion of his religious teaching in order to maintain his identity.
Nicht ausreichend dürfte hingegen sein, dass zwar die Religionsgemeinschaft die konkrete Glaubensbetätigung als zentralen Bestandteil ihrer Glaubenslehre ansieht (z.B. Missionierung), der einzelne Asylbewerber aber keine innere Verpflichtung verspürt, diesen Teil seiner Glaubenslehre zu praktizieren, um seine Identität zu wahren.
ParaCrawl v7.1
Today, theological interpretation and proselytisation continue to divide among Catholic, Orthodox and Protestant interpretations in the Christian world as it does in the Islamic world between Sunni and Shia and their various sub-divisions.
Auch heute noch führen theologische Interpretationen und Bekehrertum dazu, in der christlichen Welt zwischen katholischen, orthodoxen und protestantischen Interpretationen zu unterscheiden, ebenso wie in der islamischen Welt zwischen Interpretationen der Sunniten und der Schia und ihren zahlreichen Untergruppierungen.
ParaCrawl v7.1
It found only, with reference to adherents of the Ahmadiyya community in general, that given the threat of danger to life, limb and freedom, common sense would suggest refraining from all public religious practices, or heavily restricting them, particularly any public proselytisation for one's own faith.
Es hat lediglich allgemein bezogen auf Anhänger der Ahmadiyya-Glaubensgemeinschaft festgestellt, dass es angesichts der drohenden Gefahren für Leib, Leben und Freiheit der gesunde Menschenverstand nahelege, alle öffentlichkeitswirksamen Glaubensbetätigungen zu unterlassen oder äußerst zu beschränken, insbesondere jedes öffentliche werbende Verbreiten des eigenen Glaubens.
ParaCrawl v7.1
In the 7th and 8th century the time of the proselytisation through the Benetictine from the Anglo-Saxon areas began.
Ab dem 7. und 8. Jahrhundert begann in Mainz die Zeit der Missionierung durch Benediktinermönche aus dem ängelsächsischen Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, every time the word "faith" is used in such a context, there is an inherent supposition that lurking at the side is the issue of proselytisation.
Leider wird jedes Mal, wenn der Begriff "Glauben" in einem solchen Zusammenhang verwendet wird, automatisch angenommen, dass die Frage des Bekehrertums unterschwellig mitschwingt.
ParaCrawl v7.1
According to this interpretation, religious practices in public, including proselytisation (the 'forum externum'), do not belong to the minimum religious subsistence level.
Glaubensbetätigungen in der Öffentlichkeit einschließlich der Missionierung ("forum externum") gehören nach dieser Auffassung nicht zum religiösen Existenzminimum.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

proselytise proselytisation proselytising