Übersetzung für "Prorate" in Deutsch
And
they
didn't
prorate.
Und
sie
haben
es
nicht
angemessen
verrechnet.
OpenSubtitles v2018
The
ProRate
II
is
equipped
with
larger
augers
and
hopper
capacities
to
deliver
the
larger
feed
rates
required
for
some
applications.
Der
ProRate
II
ist
mit
größeren
Schnecken
und
Trichterkapazitäten
ausgerüstet
und
erreicht
damit
höhere
Dosierleistungen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
serious
effects
of
the
alliance
on
competition,
the
Commission
imposed
a
number
of
remedies
on
the
parties
that
had
not
been
required
in
previous
decisions,
in
particular
a
price
reduction
mechanism
and
the
obligation
to
enter
into
special
prorate
agreements
and
inter-modal
agreements.
Angesichts
der
ernsten
Auswirkungen
der
Allianz
auf
den
Wettbewerb
erlegte
die
Kommission
im
Vergleich
zu
früheren
Entscheidungen
den
Parteien
die
Durchführung
einer
Reihe
neuer
Abhilfemaßnahmen
auf,
unter
anderem
die
Einführung
eines
Preissenkungsmechanismus
sowie
die
Verpflichtung,
spezielle
„Prorata-Vereinbarungen“
und
intermodale
Vereinbarungen
abzuschließen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
parties
commit
to
enter
into
fare
combinability
and
special
prorate
agreements
with
competitors
on
the
Frankfurt-New
York
route.
Lufthansa,
United
und
Air
Canada
bieten
zudem
an,
mit
Wettbewerbern
auf
dieser
Strecke
Vereinbarungen
über
die
Kombinierbarkeit
von
Flugtarifen
sowie
spezifische
Prorata-Vereinbarungen
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
These
fares
are
applied
together
with
a
weighting
system
known
as
the
Multilateral
Prorate
Agreement
to
determine
how
much
an
airline
will
receive
for
carrying
an
interlining
passenger
on
any
given
journey
segment.
Zusammen
mit
den
Preisen
wird
auch
das
als
Multilateral
Prorate
Agreement
bekannte
Ausgleichssystem
festgelegt,
nach
dem
errechnet
wird,
in
welcher
Höhe
eine
Gesellschaft
für
die
Beförderung
von
Interlining-Passagieren
auf
bestimmten
Streckenteilen
entschädigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
parties
also
propose
to
allow
fare
combinability
and
offer
special
prorate
agreements
in
relation
to
the
routes
of
concern,
which
would
enable
competitors
to
offer
tickets
on
the
parties'
flights
and
facilitate
access
to
connecting
traffic.
Weitere
Verpflichtungsangebote
sehen
für
diese
Strecken
die
Kombinierbarkeit
von
Tarifen
und
spezielle
Prorata-Vereinbarungen
vor,
so
dass
Wettbewerber
auf
den
Flügen
der
Zusammenschlussparteien
Tickets
und
bessere
Anbindungen
an
Anschlussflüge
anbieten
können.
TildeMODEL v2018
Other
commitments
relate,
for
example,
to
interlining
with
new
entrants
—
i.e.
the
ability
forpassengers
to
travel
on
more
than
one
airline
on
a
given
journey
based
on
a
single
ticket
—
and
to
theconclusion
of
special
prorate
agreements
with
them
which
are
comparable
to
those
agreed
with
otheralliance
carriers.
Angesichts
der
schwerwiegenden
Auswirkungen,
diedie
Allianz
auf
den
Wettbewerb
haben
könnte,
erteilte
die
Kommission
–
im
Vergleich
zu
vorherigen
Entscheidungen
–
den
Parteien
eine
Reihe
von
Auflagen,
in
erster
Linie
einen
Preissenkungsmechanismus
und
die
Verpflichtung,
besondere
Prorata-Vereinbarungen
und
intermodale
Vereinbarungenabzuschließen.
EUbookshop v2
The
pricing
is
determined
by
how
much
time
is
remaining
on
your
current
subscription
–
and
our
online
price
calculator
will
prorate
your
new
subscription
automatically.
Das
Honorar
wird
nach
der
verbleibenden
Laufzeit
Ihres
aktuellen
Abonnements
berechnet
–
und
unsere
Online-Honorarberechnung
verrechnet
Ihr
neues
Abonnement
automatisch.
ParaCrawl v7.1
If
I
upgrade
to
another
plan
before
my
current
subscription
expires,
do
you
prorate
the
difference?
Wird
die
Differenz
verrechnet,
wenn
ich
vor
Ablauf
meines
aktuellen
Abonnements
dieses
um
ein
anderes
Abonnement
erweitere?
ParaCrawl v7.1