Übersetzung für "Propulsion machinery" in Deutsch
The
stern
is
to
be
taken
to
include
the
watertight
hull
structure,
transom,
poop,
trawl
ramp
and
bulwark,
but
to
exclude
safety
rails,
bumkins,
propulsion
machinery,
rudders
and
steering
gear
and
divers'
ladders
and
platforms.
Das
Heck
umfaßt
den
wasserdichten
Schiffskörper,
den
Heckspiegel,
die
Hütte,
die
Schleppnetzrampe
und
das
Schanzkleid,
nicht
jedoch
offene
Reling,
Butenluv,
Antriebsmaschine,
Ruder
und
Rudermaschine
sowie
Taucherleiter
und
-plattform.
JRC-Acquis v3.0
At
each
location
there
shall
be
an
indicator
showing
which
location
is
in
control
of
the
propulsion
machinery.
An
jeder
Stelle
ist
eine
Vorrichtung
vorzusehen,
die
anzeigt,
von
welcher
Stelle
aus
die
Antriebsanlage
gefahren
wird.
TildeMODEL v2018
Such
remote
control
shall
be
performed
by
a
separate
control
device
for
each
independent
propeller,
with
automatic
performance
of
all
associated
services,
including,
where
necessary,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery.
Die
Fernsteuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage,
selbsttätig
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Means
shall
be
provided
for
the
propulsion
machinery
and
the
propeller
to
be
stopped
in
cases
of
emergencies
from
relevant
positions
outside
of
the
engine
room/engine
control
room,
e.g.
open
deck
or
the
wheel
house.
Es
muss
möglich
sein,
die
Antriebsmaschine
und
den
Propeller
in
Notfällen
von
geeigneten
Standorten
außerhalb
des
Maschinenraums/Maschinenkontrollraums
zu
stoppen,
z.
B.
am
freien
Deck
oder
im
Ruderhaus.
TildeMODEL v2018
Every
electro-technical
rating
serving
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
be
duly
certificated.
Jeder
Schiffsbetriebstechniker,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Dienst
tut,
muss
Inhaber
eines
ordnungsgemäßen
Zeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties.
Schiffsleute,
die
in
einem
Maschinenraum
oder
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
gehen,
müssen
im
Unterschied
zu
den
in
der
Ausbildung
befindlichen
Schiffsleuten
und
den
Schiffsleuten,
welche
die
Aufgaben
einer
Hilfskraft
wahrnehmen,
zur
Ausübung
solcher
Aufgaben
Inhaber
eines
ordentlichen
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
officer
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineer
officer
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
hold
an
appropriate
certificate.
Jeder
technische
Wachoffizier
in
einem
besetzten
Maschinenraum
und
jeder
technische
Offizier
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
entsprechenden
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
If
the
remote
control
system
of
the
propulsion
machinery
is
designed
for
automatic
starting,
the
number
of
automatic
consecutive
attempts
which
fail
to
produce
a
start
shall
be
limited
in
order
to
safeguard
sufficient
starting
air
pressure
for
starting
locally.
Ist
das
Fernsteuersystem
der
Antriebsmaschine
für
ein
selbsttätiges
Anlassen
ausgelegt,
so
muss
die
Zahl
der
erfolglosen
aufeinander
folgenden
selbsttätigen
Anlasserversuche
begrenzt
sein,
um
einen
ausreichenden
Anlassluftdruck
für
das
Anlassen
an
Ort
und
Stelle
sicherzustellen.
DGT v2019
A
reliable
means
of
vocal
communication
shall
be
provided
between
the
main
machinery
control
room
or
the
propulsion
machinery
control
position
as
appropriate,
the
navigating
bridge
and
the
engineer
officers’
accommodation.
Eine
zuverlässige
Sprechverbindung
ist
zwischen
dem
Hauptmaschinenkontrollraum
bzw.
Manöverstand
der
Antriebsanlage,
der
Kommandobrücke
und
der
Unterkunft
der
Ingenieure
vorzusehen.
DGT v2019
Every
officer
in
charge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine-room
or
designated
duty
engineer
officer
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
hold
a
certificate
of
competency.
Jeder
Technische
Wachoffizier
in
einem
besetzten
Maschinenraum
und
jeder
Technische
Offizier
im
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
able
seafarer
engine
serving
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
shall
be
duly
certificated.
Jeder
Vollmatrose
im
Technischen
Dienst,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Dienst
tut,
muss
Inhaber
eines
ordnungsgemäßen
Zeugnisses
sein.
DGT v2019
Every
electro-technical
officer
serving
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more,
shall
hold
a
certificate
of
competency.
Jeder
Offizier
mit
der
Fachbefähigung
in
Elektrotechnik
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
muss
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
sein.
DGT v2019