Übersetzung für "Proportional factor" in Deutsch
The
damping
D
is
dependent
on
the
above-described
ratios
and
on
the
proportional
factor
Kp
of
the
low-pass
filter.
Die
Dämpfung
ist
abhängig
von
den
oben
beschriebenen
Verhältnissen
und
dem
Proportionalfaktor
Kp
des
Tiefpaßfilters.
EuroPat v2
The
parameters
of
this
controller
are,
for
example,
the
proportional
gain
factor
Kp
and
the
integral
gain
factor
Ki.
Die
Parameter
dieses
Reglers
sind
beispielsweise
der
proportionale
Verstärkungsfaktor
Kp
und
der
integrale
Verstärkungsfaktor
Ki.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
derive
a
direct
proportional
factor
from
the
measured
intensity
value
and
the
desired
value.
Es
kann
jedoch
auch
aus
dem
gemessenen
Intensitätswert
und
dem
gewünschten
ein
direkter
Proportionalfaktor
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Proportional
component
RGL_PROP
is
calculated
by
multiplying
system
deviation
RGL_DIFF
by
proportional
factor
RGL_P.
Der
Proportionalanteil
RGL_PROP
wird
durch
Multiplikation
der
Regeldifferenz
RGL_DIFF
mit
dem
Proportionalfaktor
RGL_P
berechnet.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
has
among
its
objectives,
the
production
of
an
arrangement
utilizing
acoustic
means
for
the
correction
of
the
frequency
curve,
by
means
of
which
resonance
ratio
effects
above
3500
Hz
are
almost
completely
suppressed
and
which
allows
an
approximately
uniform
transmission
or
a
proportional
control
factor
to
be
achieved
in
the
frequency
range
specified
for
transmission.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
mit
akustischen
Mitteln
eine
Anordnung
zur
Korrektur
des
Frequenzverlaufs
anzugeben,
durch
die
Resonanzüberhöhungen
oberhalb
von
3500
Hz
nahezu
völlig
unterdrückt
werden
und
die
es
gestattet,
in
dem
zur
Übertragung
bestimmten
Frequenzbereich
einen
annähernd
stetigen
Übertragungsfaktor
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
decrease
or
inhibition
of
the
factor-VII-activity
of
the
sample
in
the
test
mixture
relative
to
the
control
mixture
is
proportional
to
the
factor-VIIa-content
of
the
sample.
Die
Abnahme
bzw.
Inhibition
der
Faktor
VII-Aktivität
der
Probe
im
Testansatz
gegenüber
dem
Kontrollansatz
ist
proportional
dem
Faktor
VIIa-Gehalt
der
Probe.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
therefore
has
among
its
objectives,
the
production
of
an
arrangement
utilizing
acoustic
means
for
the
correction
of
the
frequency
curve,
by
means
of
which
resonance
ratio
effects
above
3500
Hz
are
almost
completely
suppressed
and
which
allows
an
approximately
uniform
transmission
or
a
proportional
control
factor
to
be
achieved
in
the
frequency
range
specified
for
transmission.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
mit
akustischen
Mitteln
eine
Anordnung
zur
Korrektur
des
Frequenzverlaufs
anzugeben,
durch
die
Resonanzüberhöhungen
oberhalb
von
3500
Hz
nahezu
völlig
unterdrückt
werden
und
die
es
gestatten,
in
dem
zur
Übertragung
bestimmten
Frequenzbereich
einen
annähernd
stetigen
Übertragungsfaktor
zu
erzielen,
der
auch
bei
längerer
Betriebszeit
durch
äußere
Einflüsse,
insbesondere
beim
Besprechen
der
Kapsel,
nicht
wesentlich
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
correction
mechanism
of
the
first
three
embodiments
is
the
amplifier
3
with
an
amplification
factor,
in
the
first
two
embodiments,
proportional
to
the
factor
(1+?n/n)
and
in
the
third
embodiment
proportional
to
the
factor
(1-?n/n).
Das
Korrekturglied
der
drei
ersten
Varianten
ist
der
Verstärker
3,
dessen
Verstärkungsfaktor
in
den
beiden
ersten
Varianten
proportional
dem
Faktor
(1+?n/n)
und
in
der
dritten
Variante
proportional
dem
Faktor
(1-?n/n)
ist.
EuroPat v2
If
both
the
differentiated
actual
value
signal
has
reached
or
exceeded
the
threshold
value
of
the
threshold
stage
68,
and
the
operational
signs
of
the
differentiated
actual
value
signal
and
the
controller
output
signal
are
the
same,
then
the
output
line
of
the
AND
element
74
carries
a
signal
which
intervenes
in
the
integration
process
of
the
integral
controller
component
50,
in
particular
to
change
the
direction
of
integration
of
the
integral
controller
component
50,
or
which
intervenes
in
the
proportional
amplification
process
of
the
proportional
controller
component
48,
in
particular
to
change
the
operational
sign
of
the
proportional
amplification
factor.
Die
Ausgangsleitung
des
Und-Elements
74
führt
dann
ein
Signal,
welches
in
den
Integrationsvorgang
des
integralen
Regleranteil
50,
insbesondere
zur
Änderung
der
Integrationsrichtung
des
integralen
Regleranteils
50,
bzw.
in
den
Proportionalverstärkungsvorgang
des
proportionalen
Regleranteils
48,
insbesondere
zur
Änderung
des
Vorzeichens
des
proportionalen
Verstärkungsfaktors,
eingreift,
wenn
sowohl
das
differenzierte
Istwertsignal
den
Schwellwert
der
Schwellwertstufe
68
erreicht
bzw.
überschritten
hat,
als
auch
die
Vorzeichen
von
differenzierten
Istwertsignal
und
Reglerausgangssignal
gleich
sind.
EuroPat v2
The
reference
frequency
fO
is
then
no
longer
constant
but
must
then
be
produced
by
means
of
an
oscillator
whose
frequency
is
generated
accordingly
so
as
to
be
proportional
to
this
factor
as
a
function
of
the
value
of
a
ratio
R1/R2
of
two
resistances
R1
and
R2
or
by
means
of
a
resistive-layer
capacitor
C1.
Die
Referenzfrequenz
f
O
ist
dann
nicht
mehr
konstant,
sondern
muss
dann
proportional
diesem
Faktor
erzeugt
werden
mit
Hilfe
eines
Oszillators,
dessen
Frequenz
entsprechend
abhängig
vom
Wert
eines
Verhältnisses
R1/R2
zweier
Widerstände
R1
und
R2
oder
eines
Sperrschicht-Kondensators
C1
generiert
wird.
EuroPat v2
Inside
the
PID
controller,
the
value
for
the
deviation
will
be
multiplied
by
a
proportional
factor,
with
an
integral,
and
in
case
of
high
value
spikes,
is
computed
with
a
differential.
Im
PID-Regler
wird
der
Wert
für
die
Abweichung
mit
einem
proportionalen
Faktor
multipliziert,
mit
einem
Integral
und
bei
hohen
Wertspitzen
mit
einem
Differential
verrechnet.
EuroPat v2
The
formation
of
p-nitroaniline
(measurement
signal)
is
a
measure
(proportional)
of
the
factor
IX
activity
(to
be
determined)
that
is
present.
Die
Entstehung
von
p-Nitroanilin
(Meßsignal)
ist
ein
Maß
(proportional)
für
die
vorhandene
(zu
bestimmende)
Faktor
IX
Aktivität.
EuroPat v2
Of
course,
in
the
normal
case,
the
program
doesn't
"hang"
at
all,
and
in
this
case
the
running
program
is
simply
interrupted
by
a
signal
R
during
one
of
the
subroutine
runs
of
calculation
phase
B.
The
registers,
e.g.
for
the
proportional
factor
P
or
for
the
value
KZ,
remain
at
the
previously-reached
value,
and
these
values
are
used
subsequently
in
the
following
calculation
phase
A.
Im
Normalfall
hängt
sich
selbstverständlich
das
Programm
nicht
auf,
und
in
diesem
Fall
wird
einfach
das
laufende
Programm
durch
ein
Signal
R
innerhalb
der
Berechnungsphase
B
in
einem
seiner
Schleifendurchläufe
unterbrochen,
wodurch
die
Register,
z.B.
für
den
Proportionalfaktor
P
einer
Regelung,
oder
für
den
Wert
KZ,
auf
dem
erreichten
Wert
stehenbleiben,
welcher
Wert
dann
anschließend
in
der
Berechnungsphase
A
weiterverwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
relationship
between
the
input
voltage
on
the
VC
oscillator
4
and
the
frequency
of
the
radio
frequency
output
signals
of
the
VC
oscillator
4,
linearized
by
a
working
frequency,
can
be
described
by
a
proportional
factor
K
VCO
.
Der
Zusammenhang
zwischen
der
Eingangsspannung
am
VC-Oszillator
4
und
der
Frequenz
der
hochfrequenten
Ausgangssignale
des
VC-Oszillators
4
kann,
linearisiert
um
eine
Arbeitsfrequenz,
durch
einen
proportionalen
Faktor
K
VCO
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
output
of
the
subtraction
element
5
is
connected
via
a
proportional
element
5a
having
the
proportional
factor
1/2
to
the
minus
input
of
a
further
subtraction
element
7
and
the
subtraction
element
6
is
connected
to
the
plus
input
of
the
subtraction
element
7.
Der
Ausgang
des
Subtrahiergliedes
5
ist
über
ein
Proportionalglied
5a
mit
dem
Proportionalfaktor
EPMATHMARKEREP
mit
dem
Minus-Eingang
eines
weiteren
Subtrahiergliedes
7
und
das
Subtrahierglied
6
mit
dem
Plus-Eingang
des
Subtrahiergliedes
7
verbunden.
EuroPat v2