Übersetzung für "Proportion of revenue" in Deutsch
These
taxes
provided
a
significant
proportion
of
the
revenue
of
Austrian
local
authorities.
Die
österreichischen
Gemeinden
bestritten
einen
erheblichen
Teil
ihrer
Einnahmen
aus
diesem
Steueraufkommen.
TildeMODEL v2018
Google
generates
a
significant
proportion
of
its
revenue
from
search
ads.
Google
erzielt
einen
erheblichen
Teil
seiner
Einnahmen
mit
Suchmaschinenwerbung.
TildeMODEL v2018
In
percentage
terms,
therefore,
customs
duties
are
a
declining
proportion
of
Community
revenue.
Prozentual
geht
daher
der
Anteil
der
Zölle
an
den
Ge
meinschaftseinnahmen
zurück.
EUbookshop v2
The
proportion
of
service
revenue
was
81.7
%
(81.5
%).
Der
Anteil
der
Dienstleistungsumsätze
betrug
81,7
%
(81,5
%).
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
revenue
generated
in
North
America
increased
to
68.1percent
(Q12017:
52.8percent).
Der
Umsatzanteil
von
Nordamerika
erhöhte
sich
auf
68,1Prozent
(Vorjahr:
52,8Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
revenue
generated
from
new
products
has
risen.
Der
Umsatzanteil
mit
neuen
Produkten
ist
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
overwhelming
proportion
of
revenue
is
generated
in
the
eurozone.
Der
weit
überwiegende
Teil
des
Umsatzes
wird
im
EURO-Raum
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
service
revenue
improved
to
83.2
%
(81.7
%).
Der
Anteil
der
Dienstleistungsumsätze
verbesserte
sich
auf
83,2
%
(81,7
%).
ParaCrawl v7.1
The
non-domestic
proportion
of
Group
revenue
increased
further
to
70.5%
(previous
year"s
period:
67.9%).
Der
Auslandsanteil
am
Konzernumsatz
erhöhte
sich
weiter
auf
70,5
%
(Vorjahreszeitraum:
67,9
%).
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
revenue
generated
outside
Germany
rose
to
75.0
percent
(2014:
73.9
percent).
Der
außerhalb
Deutschlands
erwirtschaftete
Umsatzanteil
erhöhte
sich
auf
75,0Prozent
(Vorjahr:
73,9Prozent).
ParaCrawl v7.1
Thus
the
nondomestic
proportion
of
Group
revenue
increased
from
approximately
66%
to
69%.
Damit
erhöhte
sich
der
Auslandsanteil
am
Konzernumsatz
von
rund
66%
auf
69%.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
NFON's
business
model
is
reflected
in
the
very
high
proportion
of
recurring
revenue.
Dabei
zeigt
sich
die
Stärke
des
Geschäftsmodells
der
NFON
im
sehr
hohen
Anteil
wiederkehrender
Umsatzerlöse.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
revenue
generated
outside
its
core
markets
of
Germany
and
the
Netherlands
rose
to
38
%.
Der
Umsatzanteil
außerhalb
der
Kernmärkte
Deutschland
und
den
Niederlanden
stieg
dabei
auf
38
%.
ParaCrawl v7.1
As
a
proportion
of
revenue,
selling
expenses
increased
from
6.5
%
to
7.0
%.
Der
Anteil
der
Vertriebskosten
an
den
Umsatzerlösen
stieg
von
6,5
%
auf
7,0
%.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
NFON
AG
business
model
is
seen
in
the
high
proportion
of
recurring
revenue.
Dabei
zeigt
sich
die
Stärke
des
Geschäftsmodells
der
NFON
AG
im
hohen
Anteil
wiederkehrender
Umsatzerlöse.
ParaCrawl v7.1
Whilst
many
of
the
Community
exporters
were
eventually
able
to
find
new
markets,
they
were
still
unable
to
compensate
for
what
had
been
a
large
proportion
of
their
export
revenue.
Viele
Gemeinschaftsausführer
konnten
im
weiteren
Verlauf
zwar
neue
Märkte
erschließen,
waren
aber
nicht
in
der
Lage,
die
Einbußen
infolge
des
Erliegens
der
Ausfuhren
nach
Brasilien
auszugleichen,
auf
die
zuvor
ein
großer
Anteil
ihrer
Exporteinnahmen
entfallen
war.
DGT v2019
This
means
more
EU-wide
policy,
more
instruments
for
European
institutions,
a
higher
budget
and
greater
budgetary
independence
for
the
European
Union,
including
through
increasing
the
proportion
of
its
own
revenue.
Das
bedeutet
mehr
EU-weite
Politik,
mehr
Instrumente
für
europäische
Institutionen,
ein
größerer
Haushalt
und
größere
Haushaltsunabhängigkeit
für
die
Europäische
Union,
auch
durch
die
Erhöhung
des
Anteils
ihrer
eigenen
Einnahmen.
Europarl v8
The
main
purpose
of
excise
duties,
which
are
currently
a
significant
proportion
of
the
revenue
of
many
Member
States,
is
to
moderate
consumption,
as
in
the
case
of
excise
duties
on
alcohol
and
alcoholic
beverages,
and
in
turn
to
protect
public
health.
Verbrauchsteuersätze,
die
heute
einen
bedeutenden
Teil
der
Einnahmen
vieler
Mitgliedstaaten
ausmachen,
haben
das
Ziel,
den
Konsum
einzuschränken,
wie
dies
bei
den
Verbrauchsteuern
auf
Alkohol
und
alkoholische
Getränke
der
Fall
ist,
und
damit
wiederum
die
Volksgesundheit
zu
schützen.
Europarl v8
By
contrast,
in
high-income
countries,
income
taxes
(primarily
on
individuals)
comprise
the
largest
proportion
of
tax
revenue
(roughly
36%),
while
domestic
taxes
on
goods
and
services
and
social-security
contributions
each
account
for
slightly
more
than
one-quarter.
Dagegen
stammt
in
Ländern
mit
hohem
Einkommen
der
größte
Teil
der
Steuereinnahmen
(etwa
36
%)
aus
den
Einkommensteuern
(vor
allem
von
Einzelpersonen),
während
inländische
Steuern
auf
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
Beiträge
zur
Sozialversicherung
jeweils
etwas
mehr
als
ein
Viertel
ausmachen.
News-Commentary v14