Übersetzung für "Proportion borne" in Deutsch
The
proportion
of
the
total
amount
of
the
network
charges
borne
by
producers
shall,
subject
to
the
need
to
provide
appropriate
and
efficient
locational
signals,
be
lower
than
the
proportion
borne
by
consumers.
Der
Anteil,
den
die
Erzeuger
an
dem
gesamten
Netzentgelt
tragen,
muss
vorbehaltlich
der
Notwendigkeit
geeigneter
und
wirksamer
standortbezogener
Preissignale
niedriger
als
der
Anteil
der
Verbraucher
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
proportion
of
the
total
amount
of
the
network
charges
borne
by
generators
shall
be
lower
than
the
proportion
borne
by
consumers.
Der
Anteil,
den
die
Erzeuger
an
dem
Netzentgelt
tragen,
muss
niedriger
als
der
Anteil
der
Verbraucher
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
central
and
east
European
countries,
the
proportion
of
girls
born
in
2000
varied
between
48.8
%
in
Slovakia
to
48.2
%
in
the
Czech
Republic
and
48.1
%
in
Estonia.
In
den
mittel
und
osteuropäischen
Lindern
reichte
der
Anteil
det
neugeborenen
Mädchen
im
Jahr
2000
von
48,8
%
in
der
Slowakei
und
48,2
%
in
der
Tschechischen
Republik
bis
hin
zu
48,1
%
in
Estland.
EUbookshop v2
Nationality
is
not
a
criterion,
so
that
the
sizeable
foreign-born
proportion
of
Estonia’s
population
is
also
covered.
Die
Staatsangehörigkeit
gehört
nicht
zu
den
Kriterien,
womit
der
nicht
unerhebliche
Anteil
von
Staatsangehörigen
anderer
Staaten
an
der
Bevölkerung
ebenfalls
abgesichert
ist.
EUbookshop v2
The
proportion
of
children
born
outside
marriage
has
increased
sharply,
from
9.5
%
in
1981
to
22.2
%
in
2000
(20.8
%
in
1999).
Der
Anteil
der
außerehelichen
Geburten
verzeichnete
einen
steilen
Anstieg
von
9,5
%
im
Jahr
1981
auf
22,2
%
im
Jahr
2000
(1999:
20,8
%).
EUbookshop v2
P
no
data
available
for
Germany
note:
the
percentages
represent
the
proportion
of
people
born
in
a
certain
country
and
working
in
another
EU
country.
Anmerkung:
die
Prozentzahlen
geben
den
Anteil
der
Personen
an,
die
in
einem
EUMitgliedstaat
geboren
wurden
und
in
einem
anderen
EUMitgliedstaat
arbeiten.
EUbookshop v2
In
Ireland,
Italy
and
Spain,
for
instance,
the
proportion
of
pupils
born
abroad
has
tripled
or
even
quadrupled
since
2000.
So
hat
sich
in
Irland,
Italien
und
Spanien
der
Anteil
der
im
Ausland
geborenen
Schüler
seit
dem
Jahr
2000
verdreifacht
oder
sogar
vervierfacht.
EUbookshop v2
Although
the
proportion
of
foreign
immigrants
in
many
European
countries
(United
Kingdom,
France,
Holland,
West
Germany
before
reunification),
at
approximately
10
percent
is
similar
to
the
proportion
of
foreign
born
in
the
United
States,
most
of
these
countries
still
have
difficulty
viewing
themselves
as
permanent
immigrant
societies
or
viewing
the
native
second
generation
as
nationals,
irrespective
of
their
legal
status.
Obwohl
der
Anteil
ausländischer
Zuwanderer
an
der
Gesamtbevölkerung
in
vielen
europäischen
Ländern
(in
Großbritannien,
Frankreich,
Holland
und
in
Westdeutschland
vor
der
Wiedervereinigung)
mit
10
%
etwa
dem
der
Fremdbürtigen
in
den
USA
entspricht,
haben
die
meisten
dieser
Länder
nach
wie
vor
Schwierigkeiten,
sich
als
Einwanderungsgesellschaften
zu
sehen
bzw.
die
im
Land
geborene
zweite
Generation
als
Landsleute
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
realise
that
the
proportion
of
foreign-born
residents
in
the
EU
remains
low,
ranging
from
9%
in
Austria,
Belgium
and
Germany,
to
under
2%
in
Spain.
Man
sollte
sich
aber
bewusst
sein,
dass
der
Anteil
der
ausländischen
EU-Einwohner
noch
gering
ist.
So
reicht
dieser
von
9
%
in
Österreich,
Belgien
und
Deutschland
bis
hinzu
weniger
als
2
%
in
Spanien.
EUbookshop v2