Übersetzung für "Proper payment" in Deutsch
Common
are
checking
Revenue
Service
regarding
the
proper
and
timely
payment
of
taxes.
Common
prüfen
den
Revenue
Service
hinsichtlich
der
ordnungsgemäßen
und
fristgerechten
Zahlung
von
Steuern.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
an
important
profession
meets
proper
payment.
Hier
trifft
wichtiger
Beruf
auf
richtige
Bezahlung.
CCAligned v1
The
customer
is
responsible
for
the
proper
payment
of
all
necessary
customs
duties
and
fees.
Für
die
ordnungsgemäße
Abfuhr
aller
notwendigen
Zölle
und
Gebühren
ist
der
Kunde
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Someone
had
to
check
the
number
of
signatures
to
verify
proper
payment.
Jemand
musste
die
Zahl
Unterzeichnungen
überprüfen,
um
korrekte
Zahlung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
funding
recipient
shall
himself
be
responsible
for
proper
payment
of
taxes
for
the
funding
amounts.
Der/die
Förderungsempfängerin
ist
für
die
ordnungsgemäße
Versteuerung
der
Förderbeträge
ausschließlich
selbst
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Claims,
complaints
or
disagreements
do
not
hold
up
the
liability
of
proper
payment
of
due
invoice
amounts.
Beanstandungen,
Bemängelungen
oder
Meinungsverschiedenheiten
halten
die
Verpflichtung
zur
ordnungsgemäßen
Zahlung
der
fälligen
Rechnungsbeträge
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
It
allows
two-way
communication,
detailed
analysis
of
consumer
demand
and
proper
measurement
and
payment
of
electricity
supplied
by
micro-renewables.
Er
ermöglicht
eine
Zweiwegekommunikation,
eine
genaue
Analyse
des
Bedarfs
sowie
die
korrekte
Messung
und
Rechnungsstellung
für
den
Strom,
der
aus
Mikroanlagen
für
erneuerbare
Energien
stammt.
Europarl v8
We
need
to
develop
new
social
models
in
order
to
find
a
fair
balance
between
easy
access
for
users
and
proper
payment
for
those
who
create
new
content.
Wir
müssen
neue
Geschäftsmodelle
entwickeln,
um
einen
fairen
Ausgleich
zu
finden
zwischen
einfachem
Zugang
für
die
Nutzer
und
guter
Bezahlung
derjenigen,
die
die
neuen
Inhalte
entwickeln.
Europarl v8
The
ECB
has
consistently
favoured
the
involvement
of
central
banks
in
prudential
supervision
due
to
their
pivotal
role
in
the
financial
system
,
in
particular
regarding
implementing
monetary
policy
and
ensuring
the
proper
functioning
of
payment
systems16
.
Aufgrund
der
Schlüsselrolle
der
Zentralbanken
im
Finanzsystem
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Durchführung
der
Geldpolitik
und
der
Sicherstellung
eines
reibungslosen
Funktionierens
der
Zahlungssysteme
,
hat
die
EZB
stets
deren
Einbeziehung
in
die
Aufsicht
befürwortet16
.
ECB v1
Moreover,
on
the
basis
of
the
information
available
to
the
Authority,
the
requirement
that
Asker
Brygge
would
have
to
carry
out
research
works
within
certain
time
limits
in
order
to
maintain
the
option
cannot
be
considered
as
a
proper
payment
for
the
possibility
to
buy
the
land
within
the
meaning
of
the
market
investor
principle.
Nach
dem
Kenntnisstand
der
Überwachungsbehörde
kann
die
Forderung,
dass
Asker
Brygge
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
Untersuchungen
vorzunehmen
hatte,
damit
die
Option
bestehen
bleibt,
nicht
als
angemessene
Bezahlung
für
die
Möglichkeit
gelten,
das
Grundstück
nach
Maßgabe
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Investors
zu
kaufen.
DGT v2019
Before
entering
into
a
commitment
towards
a
third
party,
the
authorising
officer
shall
establish
the
legal
entity
and
payment
details
of
payees
and
enter
them
in
the
common
file
by
institution
for
which
the
accounting
officer
is
responsible
in
order
to
ensure
transparency,
accountability
and
proper
payment
implementation.
Bevor
der
Anweisungsbefugte
eine
Verpflichtung
gegenüber
Dritten
eingeht,
stellt
er
die
Rechtsträgerangaben
und
Zahlungsinformationen
der
Zahlungsempfänger
z
fest
und
erfasst
sie
in
der
gemeinsamen
Datei
des
jeweiligen
Organs,
für
das
er
zuständig
ist,
um
Transparenz,
Rechenschaftspflicht
und
eine
ordnungsgemäße
Ausführung
von
Zahlungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
legal
certainty
and
in
order
to
ensure
the
proper
management
of
payment
entitlements,
it
is
necessary
to
clarify
that
only
those
eligible
hectares
which
are
determined
pursuant
to
point
(23)(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
2(1)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
640/2014
[8]
should
be
considered
for
allocation
and
activation
of
payment
entitlements.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Zahlungsansprüche
muss
präzisiert
werden,
dass
bei
der
Zuweisung
und
Aktivierung
von
Zahlungsansprüchen
lediglich
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
2
Nummer
23
Buchstabe
a
der
delegierten
Verordnung
(EU)
Nr.
640/2014
der
Kommission
[8]
ermittelten
beihilfefähigen
Hektarflächen
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
Thirdly,
the
State
partner
itself
incurred
continuous
losses
as
it
supplied
inputs
such
as
water
and
electricity
to
the
group
company
at
below
market
prices
and
without
proper
receipt
of
payment.
Drittens
verzeichnete
der
staatliche
Partner
selbst
kontinuierliche
Verluste,
denn
er
belieferte
das
Gruppenunternehmen
mit
Betriebsstoffen
wie
Wasser
und
Strom
unter
Marktpreisniveau
und
ohne
ordnungsgemäße
Zahlungsbelege.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
proper
management
of
payment
entitlements,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
rules
on
the
content
of
the
declaration
and
the
requirements
for
the
activation
of
payment
entitlements.
Um
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Zahlungsansprüche
zu
gewährleisten,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
mit
Vorschriften
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
und
die
Anforderungen
für
die
Aktivierung
der
Zahlungsansprüche
zu
erlassen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
proper
management
of
payment
entitlements,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
70
laying
down
rules
on
the
content
of
the
declaration
and
the
requirements
for
the
activation
of
payment
entitlements.
Um
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Zahlungsansprüche
zu
gewährleisten,
wird
die
Kommission
ermächtigt,
gemäß
Artikel
70
delegierte
Rechtsakte
zur
Festlegung
von
Vorschriften
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
und
die
Anforderungen
für
die
Aktivierung
der
Zahlungsansprüche
zu
erlassen.
DGT v2019
Employment
opportunities
for
the
permanent
labour
force
and
for
seasonal
workers
must
be
taken
into
account
and
the
conditions
for
proper
payment
improved.
Die
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
Vollarbeitskräfte
und
für
saisonale
Arbeitnehmer
müssen
berücksichtigt
und
die
Voraussetzungen
für
eine
angemessene
Entlohnung
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
proper
management
of
payment
entitlements,
the
Commission
shall,
by
means
of
delegated
act,
adopt
rules
on
the
declaration
and
use
of
payment
entitlements.
Um
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Zahlungsansprüche
zu
gewährleisten,
erlässt
die
Kommission
im
Wege
eines
delegierten
Rechtsakts
Vorschriften
über
die
Anmeldung
und
Nutzung
von
Zahlungsansprüchen.
TildeMODEL v2018
Whether
and
how
far
remaining
reporting
requirements
discriminate
European
citizens
because
of
their
nationality
and/or
residence
and
whether
those
rules
impair
the
proper
functioning
of
payment
systems
will
be
examined.
Ob
und
inwieweit
europäische
Bürger
aufgrund
ihrer
Staatsangehörigkeit
und/oder
ihres
Wohnsitzes
durch
noch
verbleibende
Meldepflichten
benachteiligt
werden
und
ob
diese
Regelungen
das
reibungslose
Funktionieren
der
Zahlungssysteme
beeinträchtigen,
wird
noch
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
the
Commission
is
doing
its
utmost
to
settle
proper
payment
applications
within
60
days.
Herr
Präsident,
die
Kommission
tut
ihr
Möglichstes,
um
ordnungsgemäße
Zahlungsanträge
binnen
60
Tagen
zu
begleichen.
Europarl v8
The
government
had
set
up
the
Indian
Trust
Fund
which
was
charged
with
administering
treaties
and
ensuring
the
fair
and
proper
payment
of
due
compensation
to
Native
Americans.
Die
Regierung
hat
einen
Indianischen
Treuhandfond
eingesetzt,
der
damit
befasst
war,
die
Verträge
durchzuführen
und
eine
faire
und
saubere
Zahlung
der
fälligen
Entschädigungen
an
die
einheimischen
Amerikaner
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
During
the
payment
process,
Viveum
transfers
this
data
completely
or
partially
to
third
parties
that
are
necessary
for
the
proper
payment
procedure
(for
example
Visa
or
Sofortüberweisung)
in
order
to
process
the
payment.
Zum
Zwecke
der
Zahlungsabwicklung
leitet
Viveum
diese
Daten
während
des
Zahlungsprozesses
komplett
oder
teilweise
an
Dritte
weiter,
die
für
den
ordnungsgemäßen
Ablauf
der
Zahlung
notwendig
sind
(bspw.
Visa,
Sofortüberweisung).
ParaCrawl v7.1
After
a
successful
payment
transaction
a
communications
link
is
set
up
between
the
toll
station
and
the
vehicle,
through
which
a
receipt
for
the
proper
payment
of
the
fee
is
transmitted.
Nach
erfolgter
Bezahlungstransaktion
wird
zwischen
der
Mautstation
und
dem
Fahrzeug
eine
Kommunikationsverbindung
aufgebaut,
über
die
ein
Nachweis
der
ordnungsgemäßen
Bezahlung
übermittelt
wird.
EuroPat v2
Without
a
proper
payment
of
the
fee
the
respective
action
like
a
registration,
notification
or
application
is
rejected
by
ECHA.
Ohne
ordnungsgemäße
Zahlung
der
Gebühren
werden
entsprechende
Vorgänge
wie
Registrierungen,
Mitteilungen
oder
Anträge
von
der
ECHA
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Should
deliveries
involve
cross-border
import
transactions,
either
from
third
countries
or
countries
within
the
EU,
the
supplier
shall
bear
sole
responsibility
for
proper
customs
clearance,
payment
of
customs
duties
and
VAT
returns.
Liegen
Lieferungen
grenzüberschreitende
Einfuhrgeschäfte
entweder
aus
Drittländern
oder
auch
Ländern
der
EU
zugrunde,
trägt
der
Lieferant
die
alleinige
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Verzollung,
Zollabwicklung
und
Umsatzsteuererklärung.
ParaCrawl v7.1