Übersetzung für "Proper advice" in Deutsch
The
EU
needs
to
do
more
by
providing
proper
legal
advice
on
setting
up
a
business.
Die
EU
muss
mehr
tun
und
eine
adäquate
Rechtsberatung
zur
Betriebsgründung
anbieten.
Europarl v8
You
must
have
the
proper
advice
and
support.
Sie
müssen
die
richtigen
Ratschläge
und
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Just
a
doctor
can
give
a
proper
advice
and
consultation
is
strictly
advisable.
Nur
ein
Arzt
kann
eine
richtige
Beratung
geben
und
Beratung
ist
unbedingt
ratsam.
ParaCrawl v7.1
When
someone
is
biased,
he
cannot
give
proper
advice.
Wenn
jemand
voreingenommen
ist,
kann
er
nicht
gibt
korrekten
Rat.
ParaCrawl v7.1
Hopefully,
you'll
find
the
best
attorney
who
can
give
you
proper
advice.
Hoffnungsvoll
finden
Sie
den
besten
Rechtsanwalt,
der
Ihnen
korrekten
Rat
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
than
enough
arguments
to
show
the
importance
of
financial
education
and
proper
advice.
Es
mangelt
nicht
an
Argumenten,
die
zeigen,
wie
wichtig
Finanzwissen
und
richtige
Beratung
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
strongly
recommended
that
you
seek
proper
legal
advice
and
help
from
a
specialist
lawyer.
Es
wird
dringend
empfohlen,
dass
Sie
die
richtige
Rechtsberatung
und
Hilfe
von
einem
Fachanwalt
suchen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
our
customers
with
proper
and
neutral
advice
and
protect
their
intellectual
property
like
our
own.
Wir
beraten
unsere
Kunden
sachgerecht,
neutral
und
schützen
ihr
geistiges
Eigentum
wir
unser
eigenes.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
please
seek
the
proper
advice,
or
please
do
not
use
this
web
site.
Falls
notwendig,
lassen
Sie
sich
ausführlich
beraten
oder
verwenden
Sie
diese
Website
nicht.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
so
personal
that
I
couldn't
give
proper
advice.
Alles
ist
so
persönlich,
dass
ich
nicht
wirklich
einen
angemessenen
Ratschlag
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
that
is
necessary,
but
company
managements
and
boards
need
their
experts
to
be
able
to
give
them
proper,
independent
advice
without
those
experts
having
to
fear
that,
if
something
subsequently
goes
wrong
because
either
board
or
management
acts
against
their
advice,
this
will
entail
an
increased
penalty.
Ich
bin
ebenfalls
der
Meinung,
dass
dies
notwendig
ist,
aber
für
die
Vorstände
und
Aufsichtsräte
der
Unternehmen
ist
es
wichtig,
dass
ihre
Experten
ihnen
eine
reelle
und
unabhängige
Beratung
geben
können,
ohne
dass
sie
deshalb
fürchten
müssen,
dass
sie,
wenn
später
etwas
schief
geht,
weil
Vorstand
oder
Aufsichtrat
entgegen
ihrem
Ratschlag
gehandelt
haben,
mit
höheren
Strafen
rechnen
müssen.
Europarl v8
The
Council
legal
services
have
confirmed
Article
43
as
the
proper
basis
(Advice
11180/97,
10
October
1997).
Der
Juristische
Dienst
des
Rates
hat
Artikel
43
als
hier
angemessene
Rechtsgrundlage
bestätigt
(Stellungnahme
des
Juristischen
Dienstes
des
Rates
Nr.
11180/97
vom
10.
Oktober
1997).
TildeMODEL v2018
The
legal
services
of
the
Council
have
confirmed
Article
43
as
the
proper
base
(Advice
11180/97,
10
October
1997).
Der
Juristische
Dienst
des
Rates
hat
bestätigt,
daß
Artikel
43
die
richtige
Rechtsgrundlage
ist
(Gutachten
11180/97
vom
10.
Oktober
1997).
TildeMODEL v2018
The
Court
considers
that
the
15-day
time-limit
is
particularly
short
for
obtaining
proper
advice
and,
if
appropriate,
bringing
an
action
for
nullity
and
reinstatement
within
the
undertaking.
Die
Frist
von
fünfzehn
Tagen
ist
nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
besonders
kurz,
um
sich
sachgerecht
beraten
zu
lassen
und
gegebenenfalls
eine
Klage
auf
Nichtigerklärung
der
Kündigung
oder
Wiedereinstellung
einzureichen.
TildeMODEL v2018
Proper
advice
should
be
organised
and,
when
necessary,
support
in
order
to
facilitate
the
use
of
innovative
financing
methods.
Es
sollten
geeignete
Beratungsangebote
eingerichtet
werden
und
bei
Bedarf
Hilfen
gewährt
werden,
um
die
Nutzung
innovativer
Finanzierungsmethoden
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
If
mistakes
occur
at
this
stage,
or
if
there
is
no
proper
advice
available
in
time,
bankruptcy
can
become
inevitable.
Werden
in
diesem
Stadium
Fehler
gemacht
bzw.
wird
nicht
rechtzeitig
geeignete
Unterstützung
gewährt,
kann
eine
Insolvenz
unvermeidlich
werden.
TildeMODEL v2018
The
complainant
responded
by
stating,
in
summary,
that
the
documentsshowed
that
the
Commission
took
proper
advice,
but
that
the
advice
waserroneous
insofar
as
the
effects
of
the
action
taken
could
not
have
beenknown
and
the
effect
on
the
British
pig
industry
was
immense.
In
seiner
Antwort
stellte
der
Beschwerdeführer
im
wesentlichen
fest,
daßdie
Dokumente
zwar
die
Inanspruchnahme
einer
angemessenen
Beratungdurch
die
Kommission
belegten,
die
entsprechenden
Ratschläge
aberinsofern
falsch
gewesen
seien,
als
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
nichtbekannt
gewesen
sein
konnten
und
mit
enormen
Folgen
für
die
britische
Schweineindustrie
verbunden
waren.
EUbookshop v2
The
possibility
of
conflict
between
a
bank's
own
portfolio
interests
and
the
provision
of
proper
advice
and
information
to
its
securities
customers
is
not
the
result
of
the
connexion
between
credit
business
and
securities
business
within
the
bank:
it
can
also
occur
with
investment
banks
in
the
"separation"
system
of
banking.
Die
Konfliktsmöglichkeit
zwischen
eigenen
Portfoliointeressen
und
einer
sachgemäßen
Beratung
sowie
Unterrichtung
der
Wertpapierkunden
hängt
nicht
von
einer
Verbindung
von
Kredit-
und
Effektengeschäft
innerhalb
einer
Bank
ab
und
kann
auch
bei
Investmentbanken
im
Trennungssystem
auftreten.
EUbookshop v2
It
is
also
very
difficult,
if
industrial
medical
care
is
provided
by
a
centrally
organized
service
outside
individual
undertakings,
for
proper
medical
advice
to
be
given
on
the
planning
and
maintenance
of
plant,
or
the
introduction
of
working
procedures
or
operating
materials,
or
for
the
causes
of
complaints
related
to
industrial
working
to
be
investigated.
Auch
die
Beratung
bei
der
Planung
und
der
Erhaltung
von
Betriebsanlagen,
die
Mitwirkung
bei
der
Einführung
von
Arbeitsverfahren
und
-stoffen
und
die
Untersuchung
der
Ursachen
arbeitsbedingter
Erkrankungen
werfen
bei
einer
zentralen
Organisation
des
arbeitsmedizinischen
Dienstes
außerhalb
des
Betriebes
schwierige
Fragen
auf.
EUbookshop v2