Übersetzung für "Proper account" in Deutsch
The
Council
should
take
it
into
proper
account.
Der
Rat
sollte
dies
angemessen
berücksichtigen.
Europarl v8
Unfortunately,
the
majority
in
Parliament
did
not
take
proper
account
of
this
contradiction.
Leider
hat
die
Mehrheit
des
Parlaments
diesen
Widerspruch
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
Europarl v8
That
approach
must
take
proper
account
of
the
characteristics
and
distinguishing
features
of
each
of
the
countries
on
the
other
side
of
the
Mediterranean.
Dieser
Ansatz
muß
den
Merkmalen
und
Besonderheiten
jedes
einzelnen
Mittelmeerpartnerlandes
gebührend
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
It
will
take
proper
account
of
the
position
of
the
European
Parliament
and
the
Commission.
Er
wird
die
Standpunkte
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kommission
gebührend
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
We
hope
that
proper
account
will
be
taken
of
those
elements
in
the
final
report.
Wir
hoffen,
daß
diesen
Bereichen
im
endgültigen
Bericht
Rechnung
getragen
wird.
EUbookshop v2
It
is
important
to
be
aware
and
to
take
proper
account
of
such
changes.
Solchen
Veränderungen
gilt
es
in
weiser
Voraussicht
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Proper
account
must
be
taken
of
the
weight
of
plant
and
equipment.
Das
Gewicht
der
Geräte,
Einrichtungen
und
Ausrüstungen
muss
ausreichend
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
the
latest
market
developments
whilst
taking
proper
account
of
construction
and
operating
costs.
Wir
bieten
Ihnen
die
neuesten
Marktentwicklungen
bei
gleichzeitiger
Berücksichtigung
der
Bau-
und
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
proper
account
should
be
taken
of
the
specific
situations
and
potential
difficulties
of
the
beneficiary
countries.
Darüber
hinaus
ist
den
konkreten
Gegebenheiten
und
den
potenziellen
Schwierigkeiten
der
begünstigten
Länder
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
We
also
hope
that
the
Northern
Dimension
Action
Plan
will
be
taken
proper
account
of
in
the
budget
headings.
Außerdem
hoffen
wir,
dass
der
Aktionsplan
der
nördlichen
Dimension
entsprechend
in
den
Haushaltslinien
Berücksichtigung
findet.
Europarl v8
These
would
need
to
be
taken
proper
account
of
in
the
further
implementation
of
mutual
recognition
measures.
Diese
müßten
bei
der
künftigen
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
gegenseitigen
Anerkennung
gebührend
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
If
they
are
to
take
proper
account
of
social
aspects,
public
contracting
authorities
need
a
clear
and
binding
framework.
Um
soziale
Gesichtspunkte
entsprechend
berücksichtigen
zu
können,
benötigen
die
öffentlichen
Auftraggeber
klare
und
verbindliche
Rahmenbedingungen.
TildeMODEL v2018