Übersetzung für "Promised date" in Deutsch
I
was
promised
a
date
in
return
for
one
of
my
hybrids.
Mir
wurde
ein
Date
im
Gegenzug
für
einen
meiner
Hybriden
versprochen.
OpenSubtitles v2018
For
example,
the
customer
is
promised
a
delivery
date.
Beispielsweise
soll
einem
Kunden
ein
Auslieferungstermin
zugesagt
werden.
EuroPat v2
He
also
stretched
the
promised
date
only
by
6
months.
Er
hat
auch
den
versprochenen
Datum
nur
um
6
Monate
gespannt.
ParaCrawl v7.1
Eventually
a
deal
was
struck
with
the
Ghatfan
being
promised
half
the
date
harvest
of
Khaybar.
Schließlich
wurde
ein
Deal
mit
dem
Ghatfan
geschlagen
versprochen
Hälfte
das
Datum
der
Ernte
von
Khaybar.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
closure
cover
is
screwed
on
as
far
as
its
end
position,
so
that
the
liquid
within
the
beverage
container
is
sufficiently
effectively
sealed
off
from
environmental
influences,
such
as
ambient
air
and
germs,
until
the
promised
expiration
date.
Hierbei
muss
sichergestellt
werden,
dass
der
Verschlussdeckel
bis
auf
seine
Endlage
aufgeschraubt
wird,
so
dass
die
Flüssigkeit
innerhalb
des
Getränkebehältnisses
bis
zum
zugesagten
Verfallsdatum
hinreichend
gut
gegen
Umgebungseinflüsse,
wie
Umgebungsluft
und
Keime,
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
The
selection
is
huge
on
the
Internet
and
you
can
also
save
a
lot
of
money,
but
you
should
keep
in
mind
that
delays
may
occur
during
delivery,
and
the
retailer
may
not
be
able
to
send
the
gifts
for
the
promised
delivery
date.
Im
Internet
ist
die
Auswahl
zwar
riesig
und
Sie
können
dabei
auch
eine
Menge
Geld
sparen,
jedoch
sollten
Sie
nicht
außer
Acht
lassen,
dass
es
bei
der
Lieferung
zu
Verzögerungen
kommen
und
der
Händler
den
versprochenen
Liefertermin
möglicherweise
nicht
einhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
made
it
possible
for
IQNavigator
to
quickly
start
developing
and
testing
its
services
and
meet
its
promised
start
date
for
delivering
production
services
in
Europe,"
he
confirms.
About
Ajubeo
Gemeinsam
konnten
wir
IQNavigator
in
die
Lage
versetzen,
schnell
mit
der
Entwicklung
und
Erprobung
seiner
Dienstleistungen
zu
starten
und
sein
avisiertes
Startdatum
für
die
Bereitstellung
seiner
Services
in
Europa
einzuhalten",
lautet
das
Resümee
von
Price.
ParaCrawl v7.1
Kremsmueller
achieved
the
impossible
and
repaired
the
furnace
during
the
"turnaround"
in
just
19
days,
two
days
before
the
promised
date.
Kremsmüller
schaffte
das
Unmögliche
und
erneuerte
die
Anlage
während
des
„Turnarounds“
in
nur
19
Tagen,
zwei
Tage
vor
dem
zugesagten
Termin.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
made
it
possible
for
IQNavigator
to
quickly
start
developing
and
testing
its
services
and
meet
its
promised
start
date
for
delivering
production
services
in
Europe,”
he
confirms.
Gemeinsam
konnten
wir
IQNavigator
in
die
Lage
versetzen,
schnell
mit
der
Entwicklung
und
Erprobung
seiner
Dienstleistungen
zu
starten
und
sein
avisiertes
Startdatum
für
die
Bereitstellung
seiner
Services
in
Europa
einzuhalten“,
lautet
das
Resümee
von
Price.
ParaCrawl v7.1
But
since
they
failed
to
deliver
the
coup
by
the
date
promised,
the
opponents
had
their
own
views
on
the
matter.
Da
aber
der
Staatsstreich
zum
versprochenen
Termin
nicht
geliefert
worden
war,
hatte
der
Gegner
seine
eigene
Meinung
darüber.
ParaCrawl v7.1
We
promised
delivery
date
should
be
Aug.11th
to
our
customer,
but
something
bad
happened
that
we
did
not
expect.
Wir
haben
versprochen,
Liefertermin
sollte
Aug.11th
an
unseren
Kunden
zu
sein,
sondern
etwas
Schlimmes
passiert,
dass
wir
nicht
erwarten.
ParaCrawl v7.1
He
also
stretched
the
promised
date
only
by
6
months.At
the
times
when
the
Golden
Gate
Bridge
was
opened,
it
was
the
longest
bridge
in
the
world
and
the
highest
building
west
of
New
York.
Er
hat
auch
den
versprochenen
Datum
nur
um
6
Monate
gespannt.
In
der
Zeit
als
die
Golden
Gate
Brücke
geöffnet
wurde
war
es
die
längste
Brücke
an
der
Welt
und
die
Höchste
Konstruktion
westlich
von
New
York.
ParaCrawl v7.1
Despite
decades
of
promising
suggestions,
to
date
none
of
these
output
properties
of
crops
have
been
commercially
developed.
Trotz
jahrzehntelanger
vielversprechender
Vorschläge
wurde
bisher
jedoch
keine
dieser
ertragssteigernden
Eigenschaften
kommerziell
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
However,
dDespite
decades
of
promising
suggestions,
to
date
none
of
these
output
properties
of
crops
have
been
commercially
developed.
Trotz
jahrzehntelanger
vielversprechender
Vorschläge
wurde
bisher
jedoch
keine
dieser
ertragssteigernden
Eigenschaften
kommerziell
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
However,
despite
decades
of
promising
suggestions,
to
date
none
of
these
output
properties
of
crops
have
been
commercially
developed.
Trotz
jahrzehntelanger
vielversprechender
Vorschläge
wurde
bisher
jedoch
keine
dieser
ertragssteigernden
Eigenschaften
kommerziell
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
Service--Easy
and
convenient
to
transport,we
promise
timely
delivery
date,
and
good
after-sale
service.
Service
-
Einfach
und
bequem
zu
transportieren,
versprechen
wir
pünktlichen
Liefertermin
und
guten
Kundendienst.
CCAligned v1