Übersetzung für "Projecting portion" in Deutsch
It
is
expedient
to
embody
the
projecting
portion
9'
in
a
streamlined
manner.
Es
ist
zweckmäßig,
den
vorstehenden
Abschnitt
9'
strömungsgünstig
auszubilden.
EuroPat v2
The
projecting
portion
of
the
product
half
E
2
is
designated
by
33
.
Der
vorstehende
Abschnitt
der
Produkthälfte
E2
ist
mit
33
bezeichnet.
EuroPat v2
The
projecting
peripheral
portion
serves
for
connecting
the
device
to
counter
portions
of
guide
means,
in
particular.
Der
vorstehende
Randabschnitt
dient
zur
Verbindung
der
Vorrichtung
an
Gegenabschnitten
insbesondere
von
Führungsmitteln.
EuroPat v2
The
housing
has
an
essentially
rectangular
shape
with
a
projecting
portion.
Das
Gehäuse
hat
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Form
mit
einem
vorspringenden
Abschnitt.
EuroPat v2
The
projecting
portion
of
the
head
element
16
may
subsequently
be
shortened
or
bent
over.
Der
überstehende
Teil
des
Kopfelements
16
kann
anschließend
gekürzt
oder
auch
umgebogen
werden.
EuroPat v2
The
projecting
portion
of
the
nail
is
cut
off
using
the
special
side
cutter
provided.
Der
überstehende
Anteil
des
Nagels
wird
mit
dem
Seitenschneider
abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
central
zone
19
is
formed
by
an
upwardly
projecting
portion
of
the
insulation
15.
Die
Mittelzone
19
wird
durch
einen
nach
oben
vorspringenden
Abschnitt
der
Isolierung
15
gebildet.
EuroPat v2
In
particular
the
chamfered
surfaces
and
the
projecting
portion
for
the
knide-edges
and
the
angles
of
inclination
are
stamped.
Dabei
werden
insbesondere
die
Abschrägflächen
sowie
der
hervorstehende
Bereich
für
die
Messerschneiden
und
die
Neigungswinkel
angeprägt.
EuroPat v2
In
each
projecting
portion
of
the
fittings
10,
11
is
one
eyelet
21.
In
dem
überstehenden
Teil
der
Beschläge
10,
11
ist
jeweils
eine
Öse
21
eingebracht.
EuroPat v2
Hence,
this
variant
has
the
advantage
that
it
is
not
necessary
to
break
off
a
projecting
portion
of
the
glass
plug.
Diese
Variante
hat
daher
den
Vorteil,
dass
das
Abbrechen
eines
überstehenden
Abschnittes
des
Glasstopfens
entfällt.
EuroPat v2
The
tong
arm
portion
projecting
beyond
the
base
body
2
is
connected
with
the
actuating
element
13
.
Der
über
den
Grundkörper
2
hinausragende
Teil
des
Zangenarms
3
ist
mit
dem
Betätigungselement
13
verbunden.
EuroPat v2
This
projecting
portion
can
engage
in
this
case
in
the
above-mentioned
recess
in
the
wall
of
the
blow
mould
carrier
shell
part.
Dieser
hervorstehende
Abschnitt
kann
dabei
in
die
oben
erwähnte
Ausnehmung
in
der
Wandung
des
Blasformträgerschalenteils
eingreifen.
EuroPat v2
Preferably,
in
that
case
each
projecting
portion
of
a
rib
is
associated
with
a
rope,
cable
or
the
like.
Vorzugsweise
ist
dann
jedem
überstehenden
Abschnitt
einer
Schirmspeiche
ein
Seil,
Kabel
oder
dergleichen
zugeordnet.
EuroPat v2
For
easy
manual
actuation
of
the
spacer
element
there
can
be
provided
a
handling
portion
projecting
laterally
on
the
support
portion.
Zur
leichten
manuellen
Betätigen
des
Beabstandungselementes
kann
ein
seitlich
an
dem
Stützabschnitt
vorstehender
Handhabungsabschnitt
vorgesehen
sein.
EuroPat v2