Übersetzung für "Project initiator" in Deutsch
Register
now
as
a
project
initiator
oder
Investor.
Registrieren
Sie
sich
jetzt
als
Projektinitiator
oder
Investor.
CCAligned v1
Register
now
as
a
project
initiator
or
investor.
Registrieren
Sie
sich
jetzt
als
Projektinitiator
oder
Investor.
CCAligned v1
As
a
Project
Initiator,
can
I
delete
my
account?
Kann
ich
als
Projektinitiator
einen
Account
auch
wieder
löschen?
CCAligned v1
The
Federal
Agency
for
Agriculture
and
Food
(BLE)
acts
as
the
project
initiator
on
behalf
of
the
BMEL.
Die
Bundesanstalt
für
Landwirtschaft
und
Ernährung
fungiert
als
Projektträger
im
Auftrag
des
BMEL.
ParaCrawl v7.1
At
lunch
time,
the
participants
enjoy
a
simple
meal
prepared
by
the
project
initiator.
Zur
Mittagszeit,
genießen
die
Teilnehmer
ein
einfaches
Essen
von
dem
Projekt
Initiator
hergestellt.
CCAligned v1
As
project
initiator
for
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF),
BIBB
administrates
the
field
of
functions
"Innovation
of
vocational
education
and
training
and
continuing
vocational
education''.
Das
BIBB
führt
als
Projektträger
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
den
Aufgabenbereich
"Innovation
der
Aus-
und
Weiterbildung".
ParaCrawl v7.1
With
stunning
simplicity
and
directness
the
artist
Oskar
Stocker
and
the
project
initiator
Gerhard
Draxler
have
created
a
powerful
work
of
art
of
impressive
dimensions,
which
sets
new
standards
for
the
artistic
representation
and
the
awareness
of
human
rights.
Mit
berührender
Einfachheit,
Unmittelbarkeit
und
Klarheit
sowie
einer
kraftvollen
Umsetzung
in
beeindruckender
Größe
ist
es
dem
bildenden
Künstler
Oskar
Stocker
und
dem
Ideengeber
und
Initiator
Gerhard
Draxler
gelungen,
ein
Werk
zu
schaffen,
das
für
die
künstlerische
Darstellung
und
Bewusstwerdung
der
Menschenrechte
neue
Maßstäbe
setzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
submit
a
project
request,
certain
criteria
must
be
met
such
as
the
type
of
project
initiator,
the
geographical
location,
the
topics
covered
and
other
basic
conditions.
Um
einen
Projektantrag
einzureichen,
müssen
Kriterien
wie
die
Art
der
Projektträger,
die
geographische
und
thematische
Ausrichtung
und
andere
Rahmenbedingungen
erfüllt
sein.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
Food
and
Agriculture
(BMEL)
the
BLE
acts
as
project
initiator
(ptble)
and
manages,
technically
and
in
terms
of
organization,
projects
in
the
fields
of
consumer
health
protection.
Für
das
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
betreut
und
beauftragt
der
Projektträger
BLE
(ptble)
Vorhaben
im
Bereich
gesundheitlicher
Verbraucherschutz.
ParaCrawl v7.1
Project
initiator
and
producer
Tom
Tykwer
developed
and
realized
the
film
in
Kibera,
Kenia’s
largest
slum,
with
local
young
filmmakers
and
non-professional
actors.
Initiator
und
Produzent
des
Projektes
Tom
Tykwer
entwickelte
und
realisierte
den
Film
in
Kibera,
Kenias
größtem
Slum,
gemeinsam
mit
lokalen
Nachwuchsfilmemachern
und
Laiendarstellern.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
members
of
the
AIF
public-private
joint
venture,
along
with
Royal
DSM
(the
project
initiator),
the
International
Finance
Corporation,
Dutch
development
bank
FMO,
and
the
UK-based
CDC
Group.
Sie
sind
auch
Mitglieder
des
öffentlich-privaten
Joint
Venture
AIF,
nebst
Royal
DSM
(dem
Projektinitiator),
der
International
Finance
Corporation,
der
holländischen
Entwicklungsbank
FMO
und
der
CDC
Group
aus
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
Petra
Kraft,
project'
s
initiator
at
KIT,
receives
in
2010
the
first
Certificate
in
Berlin.
Kraft,
Initiatorin
des
Projekts
am
KIT,
nimmt
im
Jahre
2010
das
Ursprungs-Zertifikat
in
Berlin
in
Empfang.
ParaCrawl v7.1
This
interregional
networking
also
enables
the
project
initiator
to
have
access
to
the
Greater
Region
market
and
to
make
useful
contacts
for
the
future
development
of
his/her
business.
Diese
überregionale
Verknüpfung
vermittelt
dem
Projektträger
ebenfalls
Zugang
zu
den
Märkten
der
Großregion
und
erlaubt
ihm,
nützliche
Kontakte
für
die
zukünftige
Entwicklung
seines
Unternehmens
zu
knüpfen.
CCAligned v1
Due
to
the
complex
EU
funding
conditions
the
project
initiator
should
consider
to
finance
a
funding
consultancy.
Aufgrund
der
Komplexität
der
EU-Förderlandschaft
und
der
Förderbedingungen
sollten
Projektträger
auch
die
Finanzierung
einer
Förderberatung
mit
einplanen.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
the
Federal
Ministry
for
Food
and
Agriculture
(BMEL)
the
BLE
acts
as
the
project
initiator
for
various
promotion
measures
in
the
field
of
biological
diversity.
Für
das
Bundesministerium
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
betreut
der
Projektträger
BLE
verschiedene
Fördermaßnahmen
im
Bereich
der
Biologischen
Vielfalt:
ParaCrawl v7.1
The
project
initiator,
Gotthard
Wolf,
actually
thought
he
would
prepare
hundreds
of
thousands
of
such
«specimens»
in
order
to
be
able
to
classify
movements
universally.
Der
Gründer
des
Projekts,
Gotthard
Wolf,
dachte
tatsächlich
auch
an
hunderttausende
von
solchen
»Präparaten«,
um
damit
universal
Bewegungen
klassifizieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Since
2005
producer
and
project
initiator
Kristian
Petersen
has
asked
gay
and
lesbian
filmmakers
from
various
cities
to
make
short
documentary
and
fiction
films
–
in
each
case
a
lesbian
taking
on
gay
topics
and
vice
versa.
Seit
2005
bittet
Produzent
und
Initiator
Kristian
Petersen
schwule
und
lesbische
Regisseur*Innen
aus
verschiedenen
Städten,
kurze
Spiel-
und
Dokumentarfilme
zu
produzieren,
und
zwar
jeweils
Lesben
zu
schwulen
Themen
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus
Gelpke,
project
initiator
and
mareverlag
publisher,
Prof.
Dr.
Martin
Visbeck,
spokesman
for
the
Kiel
Cluster
of
Excellence
“The
Future
Ocean”
and
Dr.
Awni
Behnam,
president
of
International
Ocean
Institute
spoke
at
the
presentation.
Bei
der
Präsentation
sprachen
Nikolaus
Gelpke,
Initiator
des
Projekts
und
Verleger
des
mareverlags,
Prof.
Dr.
Martin
Visbeck,
Sprecher
des
Kieler
Exzellenzclusters
„Ozean
der
Zukunft“
und
Awni
Behnam,
Präsident
des
International
Ocean
Institut.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
Catholic
bishops'
conference
was
not
present
at
the
presentation
and,
with
Viennese
auxiliary
bishop
Helmut
Krätzl,
also
only
had
one
representative
on
the
list
of
initial
signatories,
means
no
distance
from
the
project,
according
to
initiator
Schulmeister.
Dass
die
katholische
Bischofskonferenz
bei
der
Präsentation
nicht
anwesend
war
und
sich
mit
dem
Wiener
Weihbischof
Helmut
Krätzl
auch
nur
einer
ihrer
Vertreter
auf
der
Erstunterzeichner-Liste
fand,
bedeutet
laut
Initiator
Schulmeister
keine
Distanz
zu
dem
Projekt.
ParaCrawl v7.1
In
Schleswig-Holstein
representation
facilities
in
Berlin,
Dr.
Robert
Habeck,
Minister
of
the
Environment
of
Schleswig-Holstein
and
Nikolaus
Gelpke,
project
initiator
and
mareverlag
publisher
welcomed
the
numerous
guests.
In
den
Räumen
der
Landesvertretung
Schleswig-Holstein
in
Berlin
begrüßten
Dr.
Robert
Habeck,
Umweltminister
in
Schleswig-Holstein
und
Nikolaus
Gelpke,
Initiator
des
Projekts
und
Verleger
des
mareverlags,
die
zahlreichen
Gäste.
ParaCrawl v7.1
A
document
issued
by
the
project
initiator
or
sponsor
that
formally
authorizes
the
existence
of
a
project,
and
provides
the
project
manager
with
the
authority
to
apply
organizational
resources
to
project
activities.
Ein
Dokument,
das
vom
Initiator
oder
Sponsor
des
Projekts
herausgegeben
wird,
der
die
Existenz
eines
Projektes
formell
genehmigt,
und
das
den
Projektleiter
berechtigt,
organisatorische
Ressourcen
für
Projektvorgänge
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus
Gelpke,
project
initiator
and
mareverlag
publisher,
and
Prof.
Dr.
Martin
Visbeck,
spokesman
for
the
Kiel
Cluster
of
Excellence
“The
Future
Ocean”,
both
spoke
at
the
press
conference.
Bei
der
Pressekonferenz
sprachen
Nikolaus
Gelpke,
Initiator
des
Projekts
und
Verleger
des
mareverlags,
und
Prof.
Dr.
Martin
Visbeck,
Sprecher
des
Kieler
Exzellenzclusters
„Ozean
der
Zukunft“.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
significance
of
the
location
in
terms
of
urban
design,
the
project
initiator
and
project
developer
–
along
with
the
investment
partner,
Zurich
Gruppe,
and
the
Von
der
Heyden
Group
–
carried
out
an
area
development
planning
process
over
a
number
of
years
in
cooperation
with
the
city
administration.
Aufgrund
des
städtebaulich
bedeutenden
Standorts
hat
der
Projektinitiator
und
Projektentwickler
vor
dem
Baustart
zusammen
mit
dem
Investorenpartner
Zurich
Gruppe
und
der
Von
der
Heyden
Group
ein
langjähriges
Bauleitplanverfahren
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stadtverwaltung
sowie
einen
Architektenwettbewerb
durchgeführt,
den
das
Büro
Nieto
Sobejano
Arquitectos
für
sich
entscheiden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Szabolcs
Hollosí,
representative
of
the
Hungarian
lead
partner,
and
Franz
Rybaczek,
project
initiator
of
the
Lower
Austrian
KOMUNITAS
OG:
"The
future
depends
on
good,
innovative,
regional
and
cross-border
cooperation.
Szabolcs
Hollosí,
Vertreter
des
ungarischen
Hauptpartners
und
Franz
Rybaczek,
Projektinitiator
von
der
niederösterreichischen
KOMUNITAS
OG:
"Die
Zukunft
liegt
in
einer
guten,
innovativen,
regionalen
und
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Szabolcs
Hollosí,
representative
of
the
Hungarian
lead
partner,
and
Franz
Rybaczek,
project
initiator
of
the
Lower
Austrian
KOMUNITAS
OG:
“The
future
depends
on
good,
innovative,
regional
and
cross-border
cooperation.
Szabolcs
Hollosí,
Vertreter
des
ungarischen
Hauptpartners
und
Franz
Rybaczek,
Projektinitiator
von
der
niederösterreichischen
KOMUNITAS
OG:
„Die
Zukunft
liegt
in
einer
guten,
innovativen,
regionalen
und
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus
Gelpke,
project
initiator
and
mareverlag
publisher
and
Prof.
Dr.
Martin
Visbeck,
spokesman
for
the
Kiel
Cluster
of
Excellence
“The
Future
Ocean”
spoke
at
the
presentation.
Bei
der
Präsentation
sprachen
Nikolaus
Gelpke,
Initiator
des
Projekts
und
Verleger
des
mareverlags
und
Prof.
Dr.
Martin
Visbeck,
Sprecher
des
Kieler
Exzellenzclusters
„Ozean
der
Zukunft“.
ParaCrawl v7.1