Übersetzung für "Profit participation capital" in Deutsch
Furthermore,
in
the
event
of
insolvency
the
profit-participation
capital
is
liable
ahead
of
the
lending
banks,
thereby
improving
their
risk
position.
Darüber
hinaus
haftet
das
Genussrechtskapital
im
Insolvenzfall
vor
den
kreditgebenden
Banken
und
verbessert
somit
deren
Risikoposition.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
announcement
of
December
18,
2009,
no
coupon
payments
for
the
fiscal
year
2009
will
be
made
on
silent
participations
and
profit
participation
capital.
Entsprechend
der
Ankündigung
vom
18.
Dezember
2009
werden
die
Ausschüttungen
auf
Genussscheine
und
Stille
Einlagen
für
das
Jahr
2009
entfallen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
EU
Commission’s
requirements,
HSH
Nordbank
would
not
be
permitted
to
make
any
payouts
on
profit
participation
capital
and
silent
partnerships
in
the
event
of
a
net
loss
or
balance
sheet
loss
for
the
fiscal
year
2009.
Den
Vorgaben
der
EU-Kommission
folgend,
würde
die
HSH
Nordbank
bei
Feststellung
eines
Jahresfehlbetrags
bzw.
eines
Bilanzverlustes
für
das
Geschäftsjahr
2009
keine
Ausschüttungen
auf
Genussrechtskapital
und
Stille
Einlagen
vornehmen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
HSH
Nordbank,
waiving
the
servicing
of
profit-participation
capital
has
become
unavoidable
in
order
not
to
jeopardise
the
intended
recapitalisation.
Der
Verzicht
auf
eine
Bedienung
des
Genussrechtskapitals
und
der
Stillen
Einlagen
ist
aus
Sicht
der
HSH
Nordbank
damit
unumgänglich
geworden,
um
die
in
Aussicht
gestellte
Rekapitalisierung
nicht
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
audit
begun
by
the
EU
Commission,
it
has
linked
the
approval
of
HSH
Nordbank’s
strategic
realignment
and
recapitalisation
package
with
the
clear
expectation
that,
contrary
to
its
previous
budget
for
fiscal
2008,
the
Bank
will
not
make
any
payouts
on
the
profit-participation
capital
and
silent
capital
contributions.
Im
Rahmen
ihrer
begonnenen
Prüfung
hat
die
EU-Kommission
die
Genehmigung
der
strategischen
Neuausrichtung
und
des
Rekapitalisierungspakets
der
HSH
Nordbank
mit
der
klaren
Erwartung
verbunden,
dass
die
Bank
entgegen
ihrer
bisherigen
Planung
für
das
Geschäftsjahr
2008
keine
Ausschüttungen
auf
Genussrechtskapital
und
Stille
Einlagen
tätigt.
ParaCrawl v7.1