Übersetzung für "Professional capacities" in Deutsch
Photo-Brush
is
a
tool
with
professional
capacities
that
makes
it
possible
to
edit...
Photo-Brush
ist
ein
Tool
mit
professionalen
Fähigkeiten,
das
es
möglich
macht,
Bilder...
ParaCrawl v7.1
Photo-Brush
is
a
tool
with
professional
capacities
that
makes
it
possible
to
edit
images.
Photo-Brush
ist
ein
Tool
mit
professionalen
Fähigkeiten,
das
es
möglich
macht,
Bilder
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
All
educational
institutions
are
open
to
them,
so
that
they
can
increase
their
professional
and
social
capacities.
Wir
öffnen
ihnen
alle
Kurse
und
Bildungsanstalten,
um
ihre
berufliche
und
soziale
Leistungsfähigkeit
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
We
feel
that
a
policy
which
actively
tackles
the
issue
of
ageing
population,
which
regards
the
elderly
not
as
people
who
are
about
to
die
but
as
people
who
want
and
intend
to
remain
alive
-
alive
in
their
affections,
alive
in
their
professional
capacities,
alive
in
the
will
to
communicate
at
all
levels
not
just
their
feelings
but
also
their
professionalism
and
their
experience
-
is
the
best
way
to
create
and
develop
new
policies,
in
particular
to
encourage
social
cohesion
and
intergenerational
solidarity.
Unserer
Auffassung
nach
ist
eine
Politik,
die
das
Altern
der
Bevölkerung
im
aktiven
Sinne
und
den
älteren
Menschen
nicht
als
eine
Person,
die
verlischt,
sondern
als
einen
Menschen,
der
vital
bleiben
will,
betrachtet
-
vital
in
seinen
Gefühlen,
in
seinen
beruflichen
Fähigkeiten,
in
seinem
Willen,
auf
allen
Ebenen
nicht
nur
seine
Gefühle,
sondern
auch
sein
Fachwissen
und
seine
Erfahrungen
weiterzuvermitteln
-,
der
beste
Weg,
um
neue
politische
Konzepte
zu
entwickeln
und
umzusetzen,
die
insbesondere
auf
die
Förderung
des
sozialen
Zusammenhalts
und
der
Solidarität
zwischen
den
Generationen
ausgerichtet
sind.
Europarl v8
European
funds
are
useful
because
they
give
SMEs
a
start,
thus
allowing
their
professional
capacities
to
serve
the
common
interest.
Die
europäischen
Mittel
sichern
vielen
KMU
den
Anlauf
und
ermöglichen
ihnen,
ihr
fachliches
Können
in
den
Dienst
des
Gemeinwohls
zu
stellen.
Europarl v8
These
projects
have
culminated
in
a
strategic
planning
framework
based
on
a
coordinated
annual
work
programme,
client
profiles,
more
useful
semi-annual
and
annual
reports,
relevant
indicators
of
achievements
and
baseline
information,
and
enhanced
OIOS
professional
internal
oversight
capacities.
Diese
Projekte
gipfelten
in
einem
strategischen
Planungsrahmen,
der
sich
auf
ein
koordiniertes
jährliches
Arbeitsprogramm,
auf
Klientenprofile,
aussagekräftigere
Halbjahres-
und
Jahresberichte,
relevante
Leistungsindikatoren
und
Ausgangsinformationen
stützt,
und
haben
zu
einer
Verstärkung
der
AIAD-Kapazitäten
für
eine
professionelle
interne
Aufsicht
geführt.
MultiUN v1
It
is
time
for
all
of
us,
not
just
in
our
professional
capacities,
but
also
as
individuals,
to
turn
our
thoughts
and
actions
to
those
affected.
Über
unsere
professionellen
Kapazitäten
hinaus
ist
es
für
jeden
Einzelnen
von
uns
an
der
Zeit,
sein
Denken
und
Handeln
den
Betroffenen
zu
widmen.
News-Commentary v14
In
addition
to
the
information
referred
to
in
Article
143,
the
contracting
authority
may
also
require
the
candidate
or
tenderer
to
submit
information
on
the
financial,
economic,
technical
and
professional
capacities,
as
referred
to
in
Articles
146,
147
and
148,
of
the
envisaged
subcontractor,
in
particular
when
subcontracting
represents
a
significant
part
of
the
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
vom
Bewerber
und
Bieter
zusätzlich
zu
den
Nachweisen
nach
Artikel
143
die
in
den
Artikeln
146,
147
und
148
vorgesehenen
Angaben
zur
finanziellen,
wirtschaftlichen,
technischen
und
beruflichen
Leistungsfähigkeit
des
vorgesehenen
Unterauftragnehmers
verlangen,
insbesondere
wenn
ein
wesentlicher
Teil
des
Auftrags
weitervergeben
wird.
DGT v2019
In
the
Communication,
the
Commission
highlights
the
role
of
the
health
sector
in
injury
prevention
by
quantifying
the
problems,
reporting
risk
factors,
advocating
primary
prevention,
disseminating
evidence-based
strategies,
increasing
the
professional
capacities
for
advising
people
at
risk,
leading
national
action
plans,
and
informing
the
public
about
hazards
and
safety
precautions.
In
der
Mitteilung
unterstreicht
die
Kommission
die
Rolle
des
Gesundheitswesens
bei
der
Prävention
von
Verletzungen
durch
Quantifizierung
der
Probleme,
Meldung
der
Risikofaktoren,
Förderung
der
Primärprävention,
Verbreitung
evidenzbasierter
Strategien,
Verstärkung
der
Kapazitäten
zur
professionellen
Beratung
von
Risikopersonen,
Leitung
nationaler
Aktionspläne
und
Information
der
Öffentlichkeit
über
Gefahren
und
Sicherheitsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
For
all
levels
of
the
civil
service
there
is
an
urgent
need
to
upgrade
professional
capacities,
reinforce
ethical
standards
and
promote
a
corporate
sense
of
public
service
across
all
government
departments.
Auf
allen
Ebenen
des
öffentlichen
Dienstes
ist
es
dringend
erforderlich,
die
beruflichen
Fertigkeiten
zu
verbessern,
die
ethischen
Standards
zu
verstärken
und
einen
alle
Sparten
der
öffentlichen
Verwaltung
umspannenden
Gemeinschaftssinn
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
college's
mission
is
to
play
a
leadership
role
in
developing
the
personal,
professional
and
community
capacities
of
francophones
and
francophiles
through
the
establishment
of
a
community
college.
Die
Mission
ist
es,
als
„Community
College“
eine
führende
Rolle
in
der
Entwicklung
persönlicher,
beruflicher
und
gesellschaftlicher
Kompetenzen
der
frankophonen
und
frankophilen
Bevölkerung
zu
übernehmen.
WikiMatrix v1
Many
new
social
partners
will
enter
the
Europeanscene
who
may
find
itdifficultto
play
their
full
role
as
they
lack
the
necessaryorganisational
and
professional
capacities.
Für
viele
der
neu
hinzukommenden
Sozialpartner
wird
esschwierig
sein,
ihre
Rolle
auf
der
europäischen
Bühne
voll
und
ganz
auszufüllen,
da
ihnendie
notwendigen
organisatorischen
und
fachlichen
Fähigkeiten
fehlen.
EUbookshop v2
There
are
competitiveness
factors
that
are
still
lacking,
a
lack
of
flexibility
and
agility
in
the
State
bureaucracy,
a
lack
of
infrastructureand
professional
capacities
that
must
be
optimised.Having
said
that,
I
believe
that
the
thing
which
hasmost
blocked
the
transfer
of
capital
to
these
countries
has
been
our
investment
in
the
acceding
countries.
Einige
Faktoren
der
Wettbewerbsfähigkeit
fehlen
noch,
der
Staatsapparat
ist
zu
wenig
flexibel
und
beweglich,
bei
der
Infrastruktur
gibt
es
Mängel
und
die
fachlichen
Fähigkeiten
müssen
optimiert
werden.
EUbookshop v2
European
aid
should
help
to
support
the
role
of
the
private
sector
in
an
open,
competitive
market
economy,
by
encouraging
dialogue
between
professionals
in
the
sector,
to
create
an
interface
for
consultation
with
the
public
authorities
and
develop
the
institutional
and
professional
capacities
of
the
partners
concerned.
Die
europäische
Hilfe
sollte
es
ermöglichen,
die
Rolle
des
privaten
Sektors
in
einer
offenen
und
wettbewerbsorientierten
Marktwirtschaft
zu
unterstützen
und
dabei
den
Dialog
zwischen
Fachleuten
der
Branche
zu
fördern,
damit
eine
Schnittstelle
der
Konzertation
mit
den
Behörden
geschaffen
wird
und
die
institutionellen
Kapazitäten
und
die
fachlichen
Kompetenzen
der
betroffenen
Partner
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
The
students
were
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
such
a
workplace
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquired
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
climate
change
policies
or
development
cooperation).
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Klima-
und
Entwicklungspolitik)
wurden
den
Studierenden
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
We
truly
hope
that
our
Tourist
center
"Mirjana
Rastoke",
with
its
wide
spectrum
of
activities,
large
capacities,
professional
and
warm
hearted
team,
will
intrigue
and
motivate
You
for
more
constant
and
quality
business
in
the
heart
of
Croatia!
Wir
hoffen,
dass
unser
Tourismuszentrum
"Mirjana
&
Rastoke"
mit
seinen
vielfältigen
Aktivitäten,
seinen
großen
Kapazitäten,
seiner
Professionalität
und
seiner
Freundlichkeit
Sie
zu
einem
hochwertigeren
Geschäft
im
Herzen
Kroatiens
inspirieren
und
motivieren
wird!
ParaCrawl v7.1
The
students
were
taught
the
relevant
professional
capacities
needed
in
such
a
workplace
(e.g.,
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision
makers,
team
work,
self-reflection)
and
also
acquired
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.,
resource
and
biodiversity
policies).
Die
dafür
benötigten
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
EntscheidungsträgerInnen,
Teamarbeit,
Selbstreflektion)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Fragen
der
Ressourcen-
und
Biodiversitätspolitik)
wurden
den
Studierenden
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
We
truly
hope
that
our
Tourist
center
“Mirjana
Rastoke”,
with
its
wide
spectrum
of
activities,
large
capacities,
professional
and
warm
hearted
team,
will
intrigue
and
motivate
You
for
more
constant
and
quality
business
in
theheart
of
Croatia!
Wir
hoffen,
dass
unser
Tourismuszentrum
„Mirjana
&
Rastoke“
mit
seinen
vielfältigen
Aktivitäten,
seinen
großen
Kapazitäten,
seiner
Professionalität
und
seiner
Freundlichkeit
Sie
zu
einem
hochwertigeren
Geschäft
im
Herzen
Kroatiens
inspirieren
und
motivieren
wird!
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
students
are
to
develop
their
relevant
professional
capacities
(e.g.
presenting
information
in
a
appropriate
way
to
decisions-makers)
and
enhance
their
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.
climate
change
policies).
Gleichzeitig
sollen
den
Studierenden
entsprechende
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Prozesse
im
Bereich
Klimaschutz)
vermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
students
were
to
develop
relevant
professional
capacities
(e.g.
presenting
information
in
an
appropriate
way
for
decision-makers)
and
enhance
their
knowledge
on
current
political
topics
(e.g.
climate
change
policies
or
development
cooperation).
Gleichzeitig
sollten
den
Studierenden
entsprechende
Fähigkeiten
(z.B.
das
Aufbereiten
von
Informationen
für
Entscheidungsträger/innen)
und
Kenntnisse
(z.B.
aktuelle
politische
Prozesse
im
Bereich
Klimaschutz
oder
Entwicklungspolitik)
vermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1