Übersetzung für "Production ramp-up" in Deutsch
Schleissheimer
GmbH
supports
OEMs
and
suppliers
during
production
ramp-up.
Die
Schleißheimer
GmbH
unterstützt
Hersteller
und
Zulieferer
der
Automobilindustrie
beim
Anlauf
der
Serienproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
production
ramp-up
is
planned
for
the
second
quarter
of
the
calendar
year
2008.
Der
Hochlauf
der
Produktion
ist
für
das
zweite
Quartal
des
Kalenderjahres
2008
geplant.
ParaCrawl v7.1
After
passing
extensive
field
trials,
the
series
production
ramp-up
started
in
December
2011.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
umfassender
Feldversuche
ist
im
Dezember
2011
die
Serienproduktion
des
Systems
angelaufen.
ParaCrawl v7.1
The
workforce
will
undergo
comprehensive
technical
trainings
to
ensure
a
smooth
and
successful
production
ramp-up.
Die
Belegschaft
wird
zudem
umfangreiche
technische
Trainings
absolvieren.
Dies
soll
einen
reibungslosen
und
erfolgreichen
Produktionsanlauf
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Chemie
AG's
procurement
price
includes
the
start-up
costs
incurred
at
the
beginning
of
the
year
and
the
idle-capacity
expenses
relating
to
the
production
ramp-up.
Der
Beschaffungspreis
der
Wacker
Chemie
AG
beinhaltet
unter
anderem
die
zu
Beginn
des
Jahres
angefallenen
Anlaufkosten
sowie
die
im
Rahmen
des
Hochfahrens
der
Produktion
entstandenen
Leerkosten.
ParaCrawl v7.1
While
new
orders
grew
by
16
percent,
the
production
ramp-up
curve
meant
that
revenue
rose
by
just
7
percent
from
86.4
million
euros
in
the
previous
year
to
92.4
million
euros.
Während
unser
Auftragseingang
um
16
Prozent
zulegen
konnte,
stiegen
die
Umsatzerlöse,
bedingt
durch
die
Anlaufkurve
in
der
Produktion,
nur
um
7
Prozent
von
86,4
Mio.
Euro
im
Vorjahr
auf
92,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
gross
profit
margin
percentage
was
primarily
due
to
lower
wholesale
in
Year-Round
and
Seasonal
Products,
an
unfavourable
product
mix
in
Seasonal
Products,
expenses
related
to
the
production
ramp-up
at
the
Querétaro,
Mexico
facility
and
to
the
transfer
of
PAC
distribution
to
third-party
logistics
provider.
Der
Rückgang
im
Prozentsatz
der
Bruttogewinnspanne
ist
hauptsächlich
auf
geringere
Großhandelsumsätze
saisonaler
und
nicht
saisonaler
Produkte,
auf
ein
unvorteilhaftes
Produktportfolio
der
saisonalen
Produkte,
auf
Kosten
durch
den
Produktionsanlauf
am
Standort
Querétaro
in
Mexiko
und
auf
die
Übertragung
des
PAC-Vertriebs
auf
einen
Drittanbieter
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Osisko
continues
to
implement
noise
reduction
measures
and
is
working
to
resolve
noise
level
issues
with
the
Quebec
government
to
allow
production
ramp-up
to
full
capacity
for
Q3
2011.
Osisko
implementiert
weiterhin
Maßnahmen
zur
Lärmminderung
und
arbeitet
an
der
Lösung
des
Themas
Lärmpegel
mit
der
Regierung
Quebecs,
um
den
Ausbau
der
Produktion
zu
voller
Kapazität
für
das
3.
Quartal
2011
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
phase
until
the
equipment
is
set
up
and
running
at
DFWY's
premises,
Oerlikon
Balzers
will
deliver
job
coating
services
from
its
customer
centre
in
Suzhou
to
support
the
production
ramp-up
at
DFWY.
Während
der
Anfangsphase
bis
zum
Aufbau
und
Betrieb
der
Anlage
bei
DFWY
wird
Oerlikon
Balzers
vom
eigenen
Kundenzentrum
in
Suzhou
aus
Lohnbeschichtungen
ausführen,
um
den
Produktionsanlauf
bei
DFWY
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
will
primarily
cover
the
requirements
for
the
production
ramp-up
in
several
of
the
company’s
commercial
engine
programs.
Damit
werden
vor
allem
die
Bedarfe
für
den
Hochlauf
der
Produktion
einer
Vielzahl
von
zivilen
Triebwerksprogrammen
des
Unternehmens
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Upon
your
request,
we
will
also
provide
assistance
with
production
ramp-up
such
that
you
will
be
able
to
produce
your
product
smoothly
and
without
any
delay.
Auf
Ihren
Wunsch
begleiten
wir
Sie
auch
beim
Produktionsanlauf,
damit
Sie
schnell
und
ohne
Verzögerungen
Ihr
Produkt
fertigen
können.
ParaCrawl v7.1
The
production
ramp-up
curve
has
now
been
completed
successfully,
which
will
enable
a
return
to
normal
delivery
times
in
the
fourth
quarter.
Zwischenzeitlich
ist
die
Anlaufkurve
in
der
Produktion
erfolgreich
abgeschlossen,
so
dass
im
vierten
Quartal
wieder
gewohnte
Lieferzeiten
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Joerg
Vogler:
Series
production
ramp-up
is
already
happening.
We
expect
to
deliver
the
first
devices
to
customers
between
late
June
and
early
July.
Horst
Schmeissing:
Die
Überleitung
in
die
Serienproduktion
läuft
bereits.
Wir
erwarten
die
ersten
Geräteauslieferungen
an
die
Kunden
Ende
Juni,
Anfang
Juli.
CCAligned v1
The
Research
Training
Group
"Ramp-up
Management"
aims
to
use
an
interdisciplinary
decision
model
to
eliminate
the
shortcomings
that
have
existed
up
to
now
in
decision-making
theory
associated
with
the
production
ramp-up.
Das
Graduiertenkolleg
"Anlaufmanagement"
verfolgt
das
Ziel,
bisherige
entscheidungstheoretische
Defizite
im
Umgang
mit
dem
Produktionsanlauf
mittels
eines
interdisziplinären
Entscheidungsmodells
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1